Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 33.2% (236 of 710 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/nb_NO/

main/webapp/modules/core/langs/translation-nb_NO.json

@@ -27,7 +27,13 @@
         "description": "Beskrivelse:",
         "rowCount": "Antall rader:",
         "customMetadata": "Egendefinert metadata (JSON):",
-        "id": "Prosjekt-ID:"
+        "id": "Prosjekt-ID:",
+        "change-value": "Endre verdien på preferansenøkkelen",
+        "delete-key": "Slett preferabsenøkkelen",
+        "preferences": "Innstillinger",
+        "add-pref": "Legg til preferanse",
+        "pref-key": "Preferansenøkkelverdi:",
+        "importOptionMetadata": "Importer valg-metadata (JSON):"
     },
     "core-index-create": {
         "create-proj": "Opprett prosjekt",
@@ -48,7 +54,7 @@
         "file": "Prosjektfil:",
         "rename": "Endre navn på prosjektet (valgfritt):",
         "inspecting": "Inspiserer valgte filer…",
-        "warning-name": "Gi et navn til prosjektet.",
+        "warning-name": "Velg prosjektnavn.",
         "errors": "Feil:",
         "creating-proj": "Oppretter prosjekt…",
         "import": "Importer?",
@@ -64,7 +70,7 @@
         "several-file": "Det er flere filer tilgjengelig. Velg de du ønsker å importere.",
         "sel-by-extension": "Velg etter filendelse",
         "sel-by-regex": "Velg etter regulært uttrykk på filnavn",
-        "parsing-options": "Konfigurer tolkningsalternativer",
+        "parsing-options": "Sett opp tolkningsalternativer",
         "project-name": "Prosjektnavn",
         "project-tags": "Tagger",
         "updating-preview": "Oppdaterer forhåndsvisning…",
@@ -84,9 +90,12 @@
         "clipboard-label": "Lim inn data fra utklippstavlen her:",
         "column-widths": "Kolonnebredder:",
         "column-names": "Kolonnenavn:",
-        "comma-separated": "kommaseparerte tall",
-        "optional-separated": "valgfritt, kommaseparert",
-        "char-encoding": "Tegnkoding"
+        "comma-separated": "kommainndelte tall",
+        "optional-separated": "valgfritt, kommainndelt",
+        "char-encoding": "Tegnkoding",
+        "import-worksheet": "Arbeidsark å importere",
+        "warning-record-path": "Velg lagringsplass først.",
+        "pick-nodes": "Velg opptaksnoder"
     },
     "core-index-open": {
         "name": "Navn",
@@ -104,38 +113,182 @@
         "new-title": "Nytt prosjektnavn:",
         "warning-rename": "Kunne ikke endre navn på prosjektet:",
         "warning-proj-name": "Du må angi et prosjektnavn.",
-        "warning-data-file": "Du må angi en datafil å laste opp eller en URL å hente.",
+        "warning-data-file": "Du må angi en datafil å laste opp eller en nettadresse å hente.",
         "tags": "Tagger",
         "edit-tags": "Rediger prosjekttagger",
-        "edit-tags-desc": "Rediger prosjekttagger (mellomrom og komma er separatorer):"
+        "edit-tags-desc": "Rediger prosjekttagger (mellomrom og komma inndeler):",
+        "open-proj": "Åpne prosjekt",
+        "browse": "Utforsk arbeidsområdemappe"
     },
     "core-index-lang": {
         "lang-settings": "Språkinnstillinger",
         "label": "Velg foretrukket språk",
         "send-req": "Endre språk",
-        "page-reload": "Siden blir oppdatert for å ta i bruk endringen."
+        "page-reload": "Siden blir gjeninnlastet for å ta i bruk endringen."
     },
     "core-index-parser": {
         "include-raw-templates": "Inkluder maler og bilder som rå wikikode",
         "parse-references": "Trekk ut referanser i ekstra kolonner",
-        "wiki-base-url": "Avstem mot wiki med rot-URL:",
-        "invalid-wikitext": "Ingen tabell kunne tolkes. Er du sikker på at dette er en gyldig wikitabell?",
+        "wiki-base-url": "Avstem mot wiki med rotnettadresse:",
+        "invalid-wikitext": "Ingen tabell kunne fortolkes. Er du sikker på at dette er en gyldig wikitabell?",
         "store-source": "Lagre filkilde<br/>(filnavn, URL-er)<br/>i hver rad",
         "preserve-empty": "Bevar tomme strenger",
         "trim": "Fjern innledende og avsluttende tomrom fra strenger",
-        "col-separated-by": "Kolonner atskilles av",
+        "col-separated-by": "Kolonner adskilles av",
         "commas": "komma (CSV)",
         "tabs": "tabulatorer (TSV)",
         "custom": "egendefinert:",
-        "column-names-label": "Kolonnenavn (kommaseparert)",
-        "column-names-optional": "kommaseparert"
+        "column-names-label": "Kolonnenavn (kommainndelt)",
+        "column-names-optional": "kommainndelt",
+        "ignore-first": "Ignorer første",
+        "lines-beg": "linje(r) på begynnelsen av filen",
+        "parse-next": "Tolk neste",
+        "lines-header": "linje(r) som kolonneoverskrifter",
+        "discard-initial": "Forkast første",
+        "rows-data": "rad(er) med data",
+        "load-at-most": "Last inn på det meste",
+        "parse-cell": "Tolk neste celle til<br/>nummer, datoer, …",
+        "store-blank": "Lagre blanke rader",
+        "store-nulls": "Lagre blanke celler som nuller",
+        "json-parser": "Klikk på den første JSON{ }-noden som samsvarer med første oppføring å laste.",
+        "parse-every": "Tolk hver",
+        "lines-into-row": "linje til én rad",
+        "use-quote": "Bruk tegn",
+        "quote-delimits-cells": "til å omslutte celler som inneholder kolonneinndelere",
+        "click-xml": "Klikk på første XML-element som samsvarer med første oppføring å laste."
     },
     "core-dialogs": {
         "row-count": "Antall rader",
         "merge": "Flett?",
         "new-cell-val": "Ny celleverdi",
         "use-this-val": "Bruk denne verdien",
-        "try-another-method": "Prøv å velge en annen metode ovenfor eller endre parameterne",
-        "warning-check-boxes": "Du må krysse av i noen redigeringssjekkbokser for at redigeringene skal tas i bruk."
+        "try-another-method": "Prøv å velge en annen metode ovenfor eller endre dens parameterne",
+        "warning-check-boxes": "Du må krysse av i noen redigeringssjekkbokser for at redigeringene skal tas i bruk.",
+        "cluster-edit": "Grupper og rediger kolonne",
+        "cluster-size": "Grupperingsstørrelse",
+        "cluster-values": "Verdier i gruppering",
+        "browse-only-these": "Kun utforsk disse verdiene",
+        "browse-this-cluster": "Utforsk denne grupperingen",
+        "no-cluster-found": "Ingen grupperinger ble funnet med valgt metode",
+        "clustering": "Grupperer… ",
+        "choices-in-cluster": "# Valg i gruppering",
+        "rows-in-cluster": "# Rader i gruppering",
+        "choice-avg-length": "Gjennomsnittslengde for valg",
+        "choice-var-length": "Lengdevariasjon for valg",
+        "found": "funnet",
+        "filtered-from": "filtrert fra <b>",
+        "from-total": "</b> totalt",
+        "find-more": "Finn ut mer…",
+        "method": "Metode&nbsp;",
+        "key-collision": "nøkkelkollisjon",
+        "nearest-neighbor": "nærmeste nabo",
+        "fingerprint": "fingeravtrykk",
+        "ngram": "n-gram-fingeravtrykk",
+        "metaphone": "Metaphone3",
+        "distance-fun": "Distanse&nbsp;funksjon&nbsp;",
+        "ppm": "DPM",
+        "ngram-size": "N-gram&nbsp;størrelse&nbsp;",
+        "ngram-radius": "Radius&nbsp;",
+        "block-chars": "Blogg&nbsp;tegn&nbsp;",
+        "reorder-column": "Omorganiser / fjern kolonner",
+        "drag-column": "Dra kolonner for å omorganisere",
+        "drop-column": "Dra kolonner hit for å fjerne",
+        "template-export": "Maleksport",
+        "template-prefix": "Prefiks",
+        "template-rowt": "Radmal",
+        "template-rows": "Radadskiller",
+        "template-suffix": "Endelse",
+        "idling": "Venter…",
+        "updating": "Oppdaterer…",
+        "focusing-on": "fokuserer på",
+        "processing": "Behandler…",
+        "linear-plot": "Lineær plotting",
+        "logarithmic-plot": "Logaritmisk plotting",
+        "rotated-counter-clock": "Rotert 45° mot klokka",
+        "no-rotation": "Ingen rotering",
+        "rotated-clock": "Rotert 45° med klokka",
+        "small-dot": "Liten punktstørrelse",
+        "regular-dot": "Normal punktstørrelse",
+        "big-dot": "Stor punktstørrelse",
+        "from": "Fra",
+        "expression": "Uttrykk",
+        "reuse": "Gjenbruk",
+        "remove": "Fjern",
+        "error": "Feil",
+        "no-syntax-err": "Ingen syntaksfeil",
+        "internal-err": "Intern feil",
+        "language": "Språk",
+        "preview": "Forhåndsvis",
+        "history": "Historikk",
+        "starred": "Stjernemerket",
+        "help": "Hjelp",
+        "opt-code-applied": "Valgkode lagt til.",
+        "error-apply-code": "Kunne ikke legge til valgkode",
+        "sql-exporter": "SQL-eksportør",
+        "select-columns-dialog": "Velg kolonner",
+        "content": "Innhold",
+        "download": "Last ned",
+        "upload": "Last opp",
+        "opt-code": "Valgkode",
+        "sel-and-ord": "Velg og organiser kolonner å eksportere",
+        "opt-for": "Valg for",
+        "cell-content": "Cellens innhold",
+        "match-ent-id": "Samsvart enhets-ID",
+        "short-format": "Kort lokalitetsformat",
+        "medium-format": "Middels lokalitetsformat",
+        "long-format": "Langt lokalitetsformat",
+        "full-format": "Fullt lokalitetsformat",
+        "custom": "Egendefinert",
+        "local-time": "Bruk lokal tidssone",
+        "omit-time": "Unnlat tid",
+        "out-col-header": "Utdatakolonnehoder",
+        "out-empty-row": "Send ut tomme rader (altså at alle cellene er nuller)",
+        "line-based": "Linjebaserte tekstformater",
+        "other-format": "Andre formater",
+        "tsv": "Tabulatorinndelte verdier (TSV)",
+        "csv": "Kommainndelte verdier (CNV)",
+        "custom-separator": "Egendefinert adskiller",
+        "excel": "Excel (.xls)",
+        "excel-xml": "Excel i XML (.xlsx)",
+        "html-table": "HTML-tabell",
+        "char-enc": "Tegnkoding",
+        "line-sep": "Linjeadskiller",
+        "upload-to": "Last opp til",
+        "columnType": "SQL-type",
+        "for-include-content-checkbox": "Inkluder innhold",
+        "tableNameLabel": "Tabellnavn:"
+    },
+    "core-facets": {
+        "reset": "tilbakestill",
+        "invert": "inverter",
+        "change": "endre",
+        "click-to-edit": "Klikk for å redigere uttrykk",
+        "sort-by": "Sorter etter",
+        "name": "navn",
+        "count": "antall",
+        "cluster": "Gruppering",
+        "current-exp": "Nåværende uttrykk",
+        "loading": "Laster…",
+        "edit": "rediger",
+        "error": "Feil",
+        "unknown-error": "Ukjent feil",
+        "no-rotation": "Ingen rotasjon",
+        "rotated-clock": "Rotert 45° med klokka",
+        "small-dot": "Liten punktstørrelse",
+        "regular-dot": "Vanlig punktstørrelse",
+        "big-dot": "Stor punktstørrelse"
+    },
+    "core-project": {
+        "open": "Åpne",
+        "export": "Eksporter",
+        "help": "Hjelp",
+        "starting": "Starter opp",
+        "undo-redo": "Angre / gjenta",
+        "extensions": "Utvidelser",
+        "proj-name": "Klikk for å gi prosjektet nytt navn",
+        "export-project": "Eksporter prosjekt",
+        "html-table": "HTML-tabell",
+        "excel": "Excel (.xls)",
+        "excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)"
     }
 }