Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (735 of 735 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "core-index-import/project-name": "名",
     "core-index-import/import-proj": "プロジェクトをインポートする",
     "core-index-import/warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
-    "core-index-import/optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
+    "core-index-import/optional-separated": "(オプション)カンマ区切り",
     "core-index-import/file": "プロジェクト名:",
     "core-index-import/uploading-pasted-data": "貼り付けデータをアップロード中…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "インポートするデータを貼り付けてください。",
@@ -103,7 +103,7 @@
     "core-index-open/subject": "題名",
     "core-index-open/warning-proj-name": "プロジェクト名を指定してください。",
     "core-index-open/warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
-    "core-index-open/edit-tags-desc": "タグを編集（空白とカンマで分割）:",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "タグを編集(空白とカンマで分割):",
     "core-index-open/del-title": "プロジェクトを削除",
     "core-index-open/edit-tags": "プロジェクトタグを編集",
     "core-index-open/edit-meta-data": "文書情報",
@@ -142,11 +142,11 @@
     "core-index-parser/wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
     "core-index-parser/blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
     "core-index-parser/click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください.",
-    "core-index-parser/lines-beg": "行分（先頭から）",
+    "core-index-parser/lines-beg": "行分(先頭から)",
     "core-index-parser/preserve-empty": "空文字を保存",
     "core-index-parser/rows-data": "行分",
     "core-index-parser/load-at-most": "最大読み込み行数",
-    "core-index-parser/column-names-label": "カラム名（カンマ切り）",
+    "core-index-parser/column-names-label": "カラム名(カンマ切り)",
     "core-index-parser/column-names-optional": "カンマ切り",
     "core-dialogs/help": "ヘルプ",
     "core-dialogs/medium-format": "普通のロケール形式",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "core-dialogs/reorder-column": "カラムの並べ替え/削除",
     "core-dialogs/char-enc": "文字エンコード",
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "このクラスタを閲覧",
-    "core-dialogs/expression": "式（expression）",
+    "core-dialogs/expression": "式(expression)",
     "core-dialogs/no-rotation": "回転なし",
     "core-dialogs/regular-dot": "標準的なドット",
     "core-dialogs/for-recon-cell": "照合したセルを出力",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "core-dialogs/cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です.",
     "core-dialogs/cluster-values": "クラスタの値",
     "core-dialogs/clustering": "クラスタリング中…",
-    "core-dialogs/out-empty-row": "空の列（すべてのセルがnull）を出力",
+    "core-dialogs/out-empty-row": "空の列(すべてのセルがnull)を出力",
     "core-dialogs/from": "からの",
     "core-dialogs/export-to-local": "ローカルにエクスポート",
     "core-dialogs/drag-column": "ドラッグして並べ替え",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "core-dialogs/small-dot": "小さいドット",
     "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "データ内容を含める",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "この方法ではクラスタが見つかりません",
-    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "空行を出力する（nullとして）",
+    "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "空行を出力する(nullとして)",
     "core-dialogs/template-rows": "行の区切り",
     "core-dialogs/cluster-size": "クラスタサイズ",
     "core-dialogs/columnType": "データ型",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "core-facets/logar-plot": "対数プロット",
     "core-facets/case-sensitive": "大小文字を区別",
     "core-facets/edit": "編集",
-    "core-facets/set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
+    "core-facets/set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定(多すぎるとアプリケーションの速度が低下します)",
     "core-facets/linear-plot": "線形プロット",
     "core-facets/rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
     "core-facets/edit-facet-exp": "ファセットの式を編集",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "core-views/matched": "マッチ",
     "core-views/case-sensitive": "大小文字の区別",
     "core-views/clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
-    "core-views/times-chang": "回（または変化しなくなるまで）",
+    "core-views/times-chang": "回(または変化しなくなるまで)",
     "core-views/facets": "ファセット",
     "core-views/choose-match": "新しいマッチを選択",
     "core-views/largest-first": "降順",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "core-views/transpose": "行列転置",
     "core-views/columnize": "行を列に転置",
     "core-views/add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
-    "core-views/facet-blank": "空白ファセット (ヌルまたは空の文字列)",
+    "core-views/facet-blank": "空白ファセット(nullまたは空)",
     "core-views/best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
     "core-views/spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
     "core-views/by": "基準",
@@ -537,7 +537,7 @@
     "core-views/recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
     "core-views/clear-recon": "照合データをクリア",
     "core-views/earliest-first": "早いもの順",
-    "core-views/facet-null": "ヌルファセット",
+    "core-views/facet-null": "nullファセット",
     "core-views/duplicates-facet": "重複ファセット",
     "core-views/number": "数値",
     "core-views/best-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "core-views/blank-out-empty": "セルを空白に",
     "core-views/numeric-log-facet": "対数ファセット",
     "core-views/data-type": "データの型:",
-    "core-views/prepend-name": "元のカラム名を（区切り文字をつけて）値の前に付加する",
+    "core-views/prepend-name": "元のカラム名を(区切り文字をつけて)値の前に付加する",
     "core-views/unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
     "core-views/how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
     "core-views/collapse-this": "カラムをたたむ",
@@ -731,10 +731,10 @@
     "core-views/column-join-before-column-picker": "結合するカラムの選択",
     "core-views/column-join-before-options": "オプション",
     "core-views/column-join-field-separator": "区切り文字:",
-    "core-views/column-join-field-separator-advice": "区切り文字を入力してください（指定しないと直接結合されます）。",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "区切り文字を入力してください(指定しないと直接結合されます).",
     "core-views/column-join-replace-nulls": "nullを置換...",
     "core-views/column-join-skip-nulls": "nullをスキップ。",
-    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "置換文字を入力してください（指定しないと空白で置換されます）。",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "置換文字を入力してください(指定しないと空白で置換されます).",
     "core-views/column-join-write-selected-column": "結果を選択したカラムに書き込む。",
     "core-views/column-join-copy-to-new-column": "結果を書き込むカラムの名前...",
     "core-views/column-join-delete-joined-columns": "結合したカラムの削除。",