diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
index bcc77f9c7..4ff6762b3 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
@@ -362,7 +362,7 @@
     "core-project/refreshing-facet": "Erneuere Facetten…",
     "core-project/cancel-all": "Alle abbrechen",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
-    "core-project/canceling": "Vorgang wird abgebrochen...",
+    "core-project/canceling": "Wird abgebrochen…",
     "core-project/continue-remaining": "Mit den übrigen Vorgängen fortfahren",
     "core-project/html-table": "HTML-Tabelle",
     "core-project/templating": "Vorlagen…",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "core-project/remove-all": "Alle Facetten entfernen",
     "core-project/complete": "vollständig",
     "core-project/undo": "Rückgängig",
-    "core-project/warning-align": "Sie haben noch keinen Schemaabgleich durchgeführt,\n also gibt es keinen Dreifach-Export.\n\n Benutzen Sie den Freebase > Schema-Ausrichtungs-Skelett bearbeiten....\n Befehl, um Ihre Daten zuerst mit Freebase-Schemata abzugleichen.",
+    "core-project/warning-align": "Sie haben noch keinen Schemaabgleich durchgeführt,\nalso gibt es keinen Dreifach-Export.\n\nBenutzen Sie den Freebase > Schema-Ausrichtungs-Skelett bearbeiten....\nBefehl, um Ihre Daten zuerst mit Freebase-Schemata abzugleichen.",
     "core-project/use-to-select": "Verwenden Sie Facetten und Filter, um Teilmengen Ihrer Daten auszuwählen. Wählen Sie Facetten- und Filtermethoden aus den Menüs am oberen Rand jeder Datenspalte.",
     "core-project/not-sure": "Sie sind sich nicht sicher, wie Sie anfangen sollen?",
     "core-project/permalink": "Permalink",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "core-views/join-cells": "Mehrwertige Zellen verbinden",
     "core-views/actions": "Aktionen",
     "core-views/search-match": "Suche nach Übereinstimmung",
-    "core-views/filtered-cell": "Vergleichen Sie alle gefilterten Zellen mit...",
+    "core-views/filtered-cell": "Alle gefilterten Zellen zuordnen zu…",
     "core-views/bounded-log-facet": "1-stellige numerische Prokollfacette",
     "core-views/remove-col": "Diese Spalte entfernen",
     "core-views/new-topic2": "Markieren, um für jede Zelle in dieser Spalte ein neues Element für alle aktuellen gefilterten Zeilen anzulegen",
@@ -585,7 +585,7 @@
     "core-views/create-topic-cell": "Ein neues Element für diese Zelle anlegen",
     "core-views/boolean": "Boolescher Wert",
     "core-views/to-be-recon": "abzugleichen",
-    "core-views/copy-recon": "Abgleichsdaten kopieren....",
+    "core-views/copy-recon": "Abstimmdaten kopieren...…",
     "core-views/judg-hist": "Zeitstempel der Beurteilungsaktion",
     "core-views/judg-actions": "Aktionsart der Beurteilung",
     "core-views/next": "nächste",
@@ -701,8 +701,8 @@
     "core-views/case-insensitive": "Groß-/Kleinschreibung nicht beachten",
     "core-views/whole-word": "ganzes Wort",
     "core-views/finding-info1": "Lassen Sie das Feld leer, um die Ersetzungszeichenkette nach jedem Zeichen hinzuzufügen.",
-    "core-views/finding-info2": "Aktivieren Sie \"regulärer Ausdruck\", um Sonderzeichen (Zeilenumbrüche, Tabulaturen, ...) oder komplexe Muster zu finden.",
-    "core-views/replacement-info": "Wenn die Option \"regulärer Ausdruck\" aktiviert ist und das Suchmuster Gruppen enthält, die durch Klammern getrennt sind, gibt $0 die komplette Zeichenkette zurück, die dem Muster entspricht und $1, $2.... die erste, zweite... Gruppe.",
+    "core-views/finding-info2": "Aktivieren Sie \"regulärer Ausdruck\", um Sonderzeichen (Zeilenumbrüche, Tabulaturen,…) oder komplexe Muster zu finden.",
+    "core-views/replacement-info": "Wenn die Option \"regulärer Ausdruck\" aktiviert ist und das Suchmuster Gruppen enthält, die durch Klammern getrennt sind, gibt $0 die komplette Zeichenkette zurück, die dem Muster entspricht und $1, $2… die erste, zweite… Gruppe.",
     "core-views/replace-dont-escape": "verwenden Sie \\n für neue Zeilen, \\t für Tabulator, \\\\n für \\n, \\\\t für \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Ungültiger regulärer Ausdruck.",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Werte als Bezeichner verwenden",