Update translation-jp.json

Reconcileを「照合」に統一。一部で英語を併記。

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -170,7 +170,7 @@
 		"choice-var-length": "選択肢の長さの分散",
 		"found": "結果",
 		"filtered-from": "対象<b>",
-		"from-total": "</b>からフィルターされた結果",
+		"from-total": "</b>から選択した結果",
 		"cluster-descr": "この機能は、同じものの別の名前かもしれないセルのグループを探すのに役立ちます。たとえば、\"New York\" と \"new york\" は非常に似た概念ですが表記の違いがあります。また、 \"Gödel\" と \"Godel\" は多分同じ人を示します。",
 		"find-more": "詳細はこちら ...",
 		"method": "方法&nbsp;",
@@ -306,7 +306,9 @@
 		"regular-dot": "標準的なドット",
 		"big-dot": "大きいドット",
 		"export-plot": "プロットを出力",
-		"numeric": "数字"    },
+		"numeric": "数字",
+		"non-numeric": "非数字"
+	},
     "core-project": {
 		"open": "開く",
 		"permalink": "パーマリンク",
@@ -361,21 +363,21 @@
     "core-recon": {
 		"access": "アクセス",
 		"service-api": "照合サービスAPI",
-		"cell-type": "これらの型の項目と各セルを照合",
+		"cell-type": "以下の型(Type)の項目とセルを照合する",
-		"col-detail": "他のカラムの関連情報を使用",
+		"col-detail": "別のカラムを関連情報（ヒント）として利用する",
-		"against-type": "型で照合",
+		"against-type": "この型だけを照合:",
-		"no-type": "型に関係なく照合",
+		"no-type": "型を問わずに照合する",
-		"auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチ",
+		"auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチさせる",
 		"warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。",
 		"column": "カラム",
-		"include": "以下のものを含む",
+		"include": "利用",
-		"as-property": "属性",
+		"as-property": "プロパティを入力(プロパティパス)",
 		"contact-service": "照合サービスに接続中",
 		"error-contact": "照合サービスの接続にエラー",
 		"wd-recon-lang": "jp",
-		"recon-col": "カラムを照合する",
+		"recon-col": "照合対象カラム:",
 		"pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
-		"enter-url": "サービスのURLを入力してください",
+		"enter-url": "照合サービスのURLを入力してください",
 		"cell-contains": "各セルに含まれる:",
 		"max-candidates" : "照合候補の最大数",
 		"service-title": "サービス名"
@@ -451,7 +453,7 @@
 		"valid-values": "有効な値",
 		"blanks": "空白",
 		"errors": "エラー",
-		"search-fb-topic": "フィルターされたセルにマッチする項目をFreebaseで検索:",
+		"search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
 		"copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー",
 		"copy-to-col": "カラムにコピー",
 		"copy-opt": "オプションをコピー",
@@ -461,11 +463,11 @@
 		"match-recon": "照合判断のマッチ",
 		"warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
 		"warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
-		"start-recon": "照合を開始",
+		"start-recon": "照合(reconcile)を開始",
-		"recon-text-fb": "Freebaseの項目とカラムのテキストを照合する",
+		"recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
 		"facets": "ファセット",
-		"by-judg": "判断",
+		"by-judg": "照合判断(judgement)",
-		"best-score": "最良候補のスコア",
+		"best-score": "最良候補(best candidate)のスコア",
 		"best-cand-score": "最良候補のスコア",
 		"best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
 		"best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
@@ -484,18 +486,18 @@
 		"judg-hist": "判断履歴",
 		"hist-entries": "判断履歴の項目",
 		"actions": "アクション",
-		"best-cand": "最良候補と各セルをマッチ",
+		"best-cand": "最良候補と各セルをマッチさせる",
-		"best-cand2": "フィルターした行で、最良候補と各セルをマッチさせる",
+		"best-cand2": "選択した行で、最良候補と各セルをマッチさせる",
-		"new-topic": "各セルに新しい項目を作成",
+		"new-topic": "各セルから新しい項目を作成",
-		"new-topic2": "フィルターした行で、このカラムの各セルに新しい項目を作成する",
+		"new-topic2": "選択した行で、各セルから新しい項目を作成する",
-		"one-topic": "類似セルに新しい項目を作成",
+		"one-topic": "同内容のセルの、新しい項目を作成",
-		"one-topic2": "フィルターした行で、類似セルの各グループに新しい項目を作成する",
+		"one-topic2": "選択した行で、同内容のセルの各グループから、新しい項目を作成する",
-		"filtered-cell": "フィルター済みセルとマッチさせる対象",
+		"filtered-cell": "選択したセルとマッチさせる対象",
-		"filtered-cell2": "フィルター済みセルとマッチさせる項目を検索",
+		"filtered-cell2": "選択したセルとマッチさせる項目を検索",
 		"discard-judg": "照合判断を捨てる",
-		"discard-judg2": "フィルターした行で、このカラムの照合判断を捨てる",
+		"discard-judg2": "選択した行で、このカラムの照合判断を捨てる",
 		"clear-recon": "照合データをクリア",
-		"clear-recon2": "フィルターした行で、このカラムの照合データをクリアする",
+		"clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
 		"copy-recon": "照合データをコピー...",
 		"copy-recon2": "このカラムの照合データを他のカラムにコピー",
 		"custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
@@ -525,13 +527,13 @@
         "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
 		"copy-val": "カラムから値をコピー",
         "add-col-recon-val": "照合値からカラムを作る",
-        "add-col-recon-col": "照合カラムからカラムを作る",
+        "add-col-recon-col": "照合カラムから新しいカラムを作る:",
-        "warning-no-property": "属性を最初に選択してください",
+        "warning-no-property": "プロパティを最初に選択してください",
         "configure-col": "このカラムの環境設定",
         "remove-prop": "削除",
         "configure-prop": "環境設定",
-        "no-settings": "この属性の設定はありません",
+        "no-settings": "このプロパティの設定はありません",
-        "extend-not-reconciled": "この演算はできるのは照合カラムだけです",
+        "extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです",
         "extend-not-supported": "この照合サービスはこの拡張子に対応していません",
         "add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",
         "throttle-delay": "フェッチ間隔の遅延",
@@ -573,12 +575,12 @@
 		"edit-rows": "行を編集",
         "facet-star": "星ファセット",
         "starred-rows": "星付きの行",
-        "facet-flag": "フラグファセット",
+        "facet-flag": "旗ファセット",
-        "flagged-rows": "フラグ付きの行",
+        "flagged-rows": "旗付き行",
-		"star-rows": "スターをつける",
+		"star-rows": "星を付ける",
-		"unstar-rows": "スターを外す",
+		"unstar-rows": "星を外す",
-		"flag-rows": "フラグをつける",
+		"flag-rows": "旗を立てる",
-		"unflag-rows": "フラグを外す",
+		"unflag-rows": "旗を外す",
 		"remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
 		"edit-col": "カラムを編集",
 		"reorder-remove": "カラムの並べ替え・削除",
@@ -597,7 +599,7 @@
 		"common-transform": "よく使う変換",
 		"trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
 		"collapse-white": "連続した空白を縮める",
-		"unescape-html": "HTMLをエスケープされていない形に戻す",
+		"unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
 		"titlecase": "頭だけ大文字に",
 		"uppercase": "大文字に",
 		"lowercase": "小文字に",
@@ -680,7 +682,7 @@
 		"reset-all": "すべてリセット",
 		"remove-all": "すべて削除",
 		"perform-op": "操作を実行",
-		"add-std-svc": "標準サービスを追加",
+		"add-std-svc": "サービスを追加",
 		"start-recon": "照合を開始",
 		"add-service": "サービスを追加",
 		"dont-reconcile": "セルを照合しない",