diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
index 4f583251b..2ca9763ca 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
@@ -545,7 +545,7 @@
     "core-views/from-col": "Von Spalte",
     "core-views/cluster-edit": "Gruppieren und bearbeiten",
     "core-views/start-recon": "Starten Sie den Abgleich",
-    "core-views/facet-flag": "Facette von Markierung",
+    "core-views/facet-flag": "Facette von Markierungen",
     "core-views/show-as": "Anzeigen als",
     "core-views/transpose": "Austauschen",
     "core-views/columnize": "Nach Schlüssel/Wert Spalten sortieren",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "core-views/how-split": "Wie Spalten aufgeteilt werden",
     "core-views/lowercase": "In Kleinbuchstaben",
     "core-views/transp-into": "Umwandeln in",
-    "core-views/facet-star": "Facette von Fehlern",
+    "core-views/facet-star": "Facette von Sternen",
     "core-views/collapse-all": "Alle Spalten zuklappen",
     "core-views/best-cand": "Jede Zelle dem besten Kandidaten zuordnen",
     "core-views/split-into-col": "In mehrere Spalten aufteilen",
@@ -735,11 +735,11 @@
     "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Schreib Ergebnis in neue Spalte mit Namen…",
     "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Verbundene Spalten löschen.",
     "core-views/column-join-dont-escape": "Verwende im Ersatz für Separatoren und Null-Werte \\n für neue Zeilen, \\t für Tabulatoren, \\\\n für \\n, \\\\t für \\t.",
-    "core-index/download-now": "Jetzt $1 herunterladen.",
+    "core-index/download-now": "$1 jetzt downloaden.",
     "core-views/best-cand-types": "$1: Typen des besten Kandidaten",
     "core-views/judgment": "$1: Beurteilung",
     "core-import-formats/service": "Dienste",
-    "core-import-formats/text/line-based/*sv": "CSV- / TSV- / trennzeichenbasierte Dateien",
+    "core-import-formats/text/line-based/*sv": "CSV-/ TSV- / trennzeichengetrennte Dateien",
     "core-import-formats/binary": "Binärdateien",
     "core-import-formats/text": "Textdateien",
     "core-import-formats/text/wiki": "Wikitext",
@@ -777,6 +777,6 @@
     "core-index-import/files-selected": "$1 of $2 {{plural:$2|Datei|Dateien}} ausgewählt",
     "core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|Datei|Dateien}}",
     "core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|Übereinstimmung|Übereinstimmungen}}",
-    "core-index-import/single-project": "OpenRefine kann mehrere Dateien in ein Projekt nur importieren, wenn alle ausgewählten Dateien das selbe Dateiformat haben.",
-    "core-index/prefs-loading-failed": "Fehler beim Laden der Einstellungen."
+    "core-index-import/single-project": "OpenRefine kann nur dann mehrere Dateien gleichzeitig in dasselbe Projekt laden, wenn die ausgewählten Dateien dasselbe Dateiformat haben.",
+    "core-index/prefs-loading-failed": "Laden der Einstellungen fehlgeschlagen."
 }