Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 87.5% (673 of 769 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/he/

main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json

@@ -223,10 +223,10 @@
     "core-dialogs/line-based": "מבנה טקסט מבוסס שורות",
     "core-dialogs/other-format": "מבנים אחרים",
     "core-dialogs/tsv": "Tab-separated values (TSV)",
-    "core-dialogs/csv": "Comma-separated values (CSV)",
+    "core-dialogs/csv": "ערכים מופרדים בפסיקים (CSV)",
     "core-dialogs/custom-separator": "הפרדה על ידי תו אחר",
     "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
-    "core-dialogs/excel-xml": "Excel in XML (.xlsx)",
+    "core-dialogs/excel-xml": "Excel ב־ XML‏ (‎.xlsx)",
     "core-dialogs/html-table": "HTML table",
     "core-dialogs/char-enc": "קידוד תוים",
     "core-dialogs/line-sep": "הפרדת שורה",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "core-facets/edit-based-col": "עריכת ביטוי ההיבט/חיתוך על בסיס תוכן עמודה זו",
     "core-facets/edit-facet-exp": "עריכת ביטוי ההיבט/חיתוך",
     "core-facets/set-max-choices": "כוונו את המספר המקסימלי של בחירות המוצגות בכל היבט/חיתוך טקסט (יותר מידי אפשרויות יאטו את התוכנה",
-    "core-facets/case-sensitive": "case sensitive",
+    "core-facets/case-sensitive": "תלוי רישיות",
     "core-facets/regular-exp": "ביטוי רגולרי",
-    "core-facets/time": "Time",
-    "core-facets/non-time": "Non-Time",
+    "core-facets/time": "שעה",
+    "core-facets/non-time": "לא שעה",
     "core-facets/blank": "ריק",
     "core-facets/error": "שגיאה",
     "core-facets/unknown-error": "שגיאה לא ידועה",
     "core-facets/linear-plot": "תרשים לינארי",
-    "core-facets/linear-plot-abbr": "lin",
+    "core-facets/linear-plot-abbr": "קווי",
     "core-facets/logar-plot": "תרשים לוגריתמי",
     "core-facets/logar-plot-abbr": "log",
     "core-facets/rotated-counter-clock": "הוסב ב-45 מעלות בניגוד לכיוון השעון",
@@ -370,7 +370,7 @@
     "core-views/not-valid-date": "לא תאריך תקין.",
     "core-views/match-this": "התאמה לתא זה בלבד",
     "core-views/match-other": "התאמת תאים אחרים עם תוכן זהה",
-    "core-views/search-for": "חיפוש אחר ",
+    "core-views/search-for": "לחפש אחר",
     "core-views/match-cell": "התאמת תא זה",
     "core-views/match-identical": "התאמת כל התאים הזהים",
     "core-views/matched": "הותאמו",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "core-views/sort-cell": "מיון ערכי התא לפי",
     "core-views/pos-blank": "עמדות שגויות וחסרות",
     "core-views/text": "טקסט",
-    "core-views/case-sensitive": "case-sensitive",
+    "core-views/case-sensitive": "תלוי-אישיות",
     "core-views/numbers": "מספרים",
     "core-views/dates": "תאריכים",
     "core-views/booleans": "בולאנים",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "core-views/new-recon": "שיקולי השלמה חדשים:",
     "core-views/match-recon": "התאמת שיקולי התאמה",
     "core-views/warning-other-col": "אנא בחרו טור אחר כלשהו כדי להעתיק אליו.",
-    "core-views/warning-sel-judg": "בחרו בבקשה לפחות שיקול אחד להעתקה",
+    "core-views/warning-sel-judg": "נא לבחור לפחות סוג אחד של שיפוט להעתקה.",
     "core-views/start-recon": "התחלת השלמה",
     "core-views/recon-text-fb": "התאם טקסט בטור זה עם פריטים במקור נתונים אחר",
     "core-views/facets": "היבטים/פנים",
@@ -511,27 +511,27 @@
     "core-views/move-to-end": "Move column to end",
     "core-views/move-to-left": "להעביר עמודה שמאלה",
     "core-views/move-to-right": "להעביר עמודה ימינה",
-    "core-views/show-as": "Show as",
-    "core-views/first": "first",
-    "core-views/previous": "previous",
-    "core-views/next": "next",
-    "core-views/last": "last",
-    "core-views/all": "All",
+    "core-views/show-as": "להציג בתור",
+    "core-views/first": "ראשון",
+    "core-views/previous": "הקודם",
+    "core-views/next": "הבא",
+    "core-views/last": "אחרון",
+    "core-views/all": "הכול",
     "core-views/facet-star": "Facet by star",
     "core-views/starred-rows": "Starred Rows",
     "core-views/facet-flag": "Facet by flag",
     "core-views/flagged-rows": "Flagged Rows",
-    "core-views/edit-rows": "Edit rows",
-    "core-views/star-rows": "Star rows",
-    "core-views/unstar-rows": "Unstar rows",
-    "core-views/flag-rows": "Flag rows",
-    "core-views/unflag-rows": "Unflag rows",
-    "core-views/remove-matching": "Remove all matching rows",
-    "core-views/edit-col": "Edit columns",
-    "core-views/reorder-remove": "Re-order / remove columns",
-    "core-views/view": "View",
-    "core-views/collapse-all": "Collapse all columns",
-    "core-views/expand-all": "Expand all columns",
+    "core-views/edit-rows": "עריכת שורות",
+    "core-views/star-rows": "סימון שורות בכוכב",
+    "core-views/unstar-rows": "ביטול כוכב שורות",
+    "core-views/flag-rows": "סימון שורות בדגל",
+    "core-views/unflag-rows": "ביטול דגל שורות",
+    "core-views/remove-matching": "הסרת כל השורות התואמות",
+    "core-views/edit-col": "עריכת עמודות",
+    "core-views/reorder-remove": "לסדר מחדש / להסיר עמודות",
+    "core-views/view": "תצוגה",
+    "core-views/collapse-all": "לצמצם את כל העמודות",
+    "core-views/expand-all": "להרחיב את כל העמודות",
     "core-views/reorder-perma": "Reorder rows permanently",
     "core-views/by": "By",
     "core-views/custom-text-trans": "Custom text transform on column",
@@ -690,5 +690,12 @@
     "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "לא ניתן לטעון את יכולות האשכולות והמרחקים.",
     "core-index-parser/column-names-optional": "עם פסיקים להפרדה",
     "core-index-parser/column-names-label": "שמות העמודות (עם פסיקים להפרדה)",
-    "core-project/percent-complete": "$1% הושלמו"
+    "core-project/percent-complete": "$1% הושלמו",
+    "core-views/display-null": "להציג/להסתיר ערכי ‚null’ (ריק) בתאים",
+    "core-views/non-blank-records": "רשומות שאינן ריקות לפי עמודה",
+    "core-views/non-blank-values": "ערכים שאינם ריקים לפי עמודה",
+    "core-views/blank-records": "רשומות ריקות לפי עמודה",
+    "core-views/blank-values": "ערכים ריקים לפי עמודה",
+    "core-views/blank-rows": "שורות ריקות",
+    "core-views/goto-page": "$1 מתוך {{plural:$2|דף אחד|$2 דפים}}"
 }