Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.3% (734 of 739 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "core-index/add-pref": "Ajouter une préférence",
     "core-index/rowCount": "Nombre de lignes :",
     "core-index/key": "Préférence",
-    "core-index/new-version": "Nouvelle version !",
+    "core-index/new-version": "Nouvelle version",
     "core-index/now": "maintenant",
     "core-index/change-value": "Changer la valeur de cette préférence",
     "core-index/about": "À propos",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "core-index-import/warning-select": "Merci de choisir au moins un fichier.",
     "core-index-import/optional-separated": "options, séparées par des virgules",
     "core-index-import/file": "Fichier de projet :",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Chargement des données du presse-papier…",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Téléversement des données du presse-papier…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Vous devez coller les données à importer.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Merci d’indiquer d’abord le chemin de sauvegarde.",
     "core-index-import/several-file": "Plusieurs fichiers sont disponibles. Merci de choisir ceux à importer.",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "core-index-import/inspecting": "Vérification des fichiers choisis…",
     "core-index-import/import": "Importer ?",
     "core-index-import/size": "Taille",
-    "core-index-import/warning-web-address": "Vous devez indiquer une adresse web (URL) d’où importer.",
+    "core-index-import/warning-web-address": "Vous devez indiquer une adresse web valide (URL) d’où importer.",
     "core-index-import/sel-by-extension": "Filtrer par extension",
     "core-index-import/import-worksheet": "Feuilles à importer",
     "core-index-import/locate-files": "Chercher un ou plusieurs fichiers à charger :",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
     "core-dialogs/cell-value": "La valeur de la cellule en cours. C’est un alias de 'cell.value'.",
     "core-dialogs/cluster-values": "Valeurs dans le groupe",
-    "core-dialogs/clustering": "Groupage...",
+    "core-dialogs/clustering": "Groupage…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Écrire les lignes vides (dont toutes les cellules sont des valeurs nulles)",
     "core-dialogs/from": "De",
     "core-dialogs/export-to-local": "Exporter en local",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "core-views/cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
     "core-views/boolean": "booléen",
     "core-views/to-be-recon": "à réconcilier",
-    "core-views/copy-recon": "Copier les données de reconciliation…",
+    "core-views/copy-recon": "Copier les données de réconciliation…",
     "core-views/judg-hist": "Date d'action de jugement",
     "core-views/expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
     "core-views/judg-actions": "Type d'action de jugement",
@@ -661,8 +661,8 @@
     "core-views/case-insensitive": "insensible à la casse",
     "core-views/whole-word": "mot entier",
     "core-views/finding-info1": "Laisser vide pour ajouter la chaîne de remplacement après chaque caractère.",
-    "core-views/finding-info2": "Cocher \"expression régulière\" pour chercher des caractères spéciaux (sauts de lignes, tabulations...) ou des motifs complexes.",
-    "core-views/replacement-info": "Si l'option \"expression régulière\" est cochée et que le motif recherché contient des groupes délimités par des parenthèses, $0 renverra la chaîne complète correspondant au motif, et $1, $2... les 1er, 2ème... groupes.",
+    "core-views/finding-info2": "Cocher « expression régulière » pour chercher des caractères spéciaux (sauts de lignes, tabulations…) ou des motifs complexes.",
+    "core-views/replacement-info": "Si l'option « expression régulière » est cochée et que le motif recherché contient des groupes délimités par des parenthèses, $0 renverra la chaîne complète correspondant au motif, et $1, $2… les 1er, 2e… groupes.",
     "core-views/replace-dont-escape": "utiliser \\n pour les sauts de ligne, \\t pour les tabulations, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Expression régulière invalide.",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Utiliser des valeurs comme identifiants",
@@ -726,7 +726,7 @@
     "core-views/column-join": "Joindre des colonnes",
     "core-views/column-join-before-column-picker": "Choisir et trier les colonnes à joindre",
     "core-views/column-join-before-options": "Choisir les options",
-    "core-views/column-join-field-separator": "Séparateur entre le contenu de chaque colonne :",
+    "core-views/column-join-field-separator": "Séparateur entre le contenu de chaque colonne :",
     "core-views/column-join-field-separator-advice": "Saisir un caractère ou plus, ou laisser vide pour joindre les colonnes sans utiliser de séparateur.",
     "core-views/column-join-replace-nulls": "Remplacer les valeurs nulles avec…",
     "core-views/column-join-skip-nulls": "Ignorer les valeurs nulles.",
@@ -737,5 +737,7 @@
     "core-views/column-join-dont-escape": "Dans les séparateurs et les substituts de valeurs nulles, utiliser \\n pour une nouvelle ligne,  \\t pour une tabulation, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t.",
     "core-dialogs/record-fields": "un groupe d'une ou plusieurs lignes forme une entrée ; l'objet a plus d'attributs, voir les détails sur https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record",
     "core-views/blank-values": "Valeurs vides par colonne",
-    "core-views/blank-records": "Entrées vides par colonne"
+    "core-views/blank-records": "Entrées vides par colonne",
+    "core-views/add-id-column": "Ajouter une colonne d'identificateurs d'entité",
+    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Toujours citer le texte"
 }