Translated using Weblate (Tagalog)

Currently translated at 44.2% (299 of 676 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/tl/

main/webapp/modules/core/langs/translation-tl.json

@@ -1 +1,317 @@
-{}
+{
+    "name": "Tagalog",
+    "core-index": {
+        "help": "Tulong",
+        "contributors": "Ang mga tagapag-ambag:",
+        "new-proj-name": "Ang bagong pangalan ng proyekto:",
+        "download": "I-download",
+        "delete-key": "I-delete ang preperens na key",
+        "id": "Ang ID ng proyekto:",
+        "subject": "Ang paksa:",
+        "preferences": "Ang mga preperens",
+        "creator": "Ang lumikha:",
+        "no-proj": "Walang nakapaloob na proyekto. Piliin ang 'Create Project' sa kaliwa para makapagsagawa ng bagong proyekto.",
+        "version": "Bersyon",
+        "error-rename": "Hindi nagtagumpay ang pagbago sa pangalan ng proyekto:",
+        "pref-key": "Ang balyu ng preperens na key:",
+        "change-metadata-value": "Baguhin ang balyu ng metadata key",
+        "sample-data": "Ang mga pangkat ng mga sample na datus",
+        "description": "Deskripsyon:",
+        "try-these": "Kung wala kang datus para makapagsagawa nito, subukan mo ito",
+        "customMetadata": "Isadya ang metadata(JSON):",
+        "add-pref": "Magdagdag ng preperens",
+        "rowCount": "Ang bilang ng hilera:",
+        "key": "Ang key",
+        "new-version": "Ang bagong bersyon!",
+        "now": "Sa ngayon",
+        "change-value": "Baguhin ang balyu ng preperens na key",
+        "about": "Ang tungkol sa",
+        "slogan": "Ang power tool na ginagamit para sa kalat na datus",
+        "name": "Ang pangalan ng proyekto:",
+        "created": "Gumawa ng oras:",
+        "edit": "Baguhin",
+        "importOptionMetadata": "Ang Import option metadata(JSON):",
+        "modified": "Ang oras na huling binago:",
+        "value": "Ang balyu",
+        "delete": "I-delete"
+    },
+    "core-index-create": {
+        "almost-done": "malapit ng matapos ...",
+        "min-remaining": "ang mga natitirang minuto",
+        "create-proj": "Gumawa ng Proyekto",
+        "from": "Kumuha ng datus mula sa",
+        "memory-usage": "Ang nagamit na memorya:",
+        "question": "Gumawa ng proyekto sa pamamagitan ng pag-import nga mga datus. Anong uri ba ng mga datus ang pwede ko ma-import?",
+        "sec-remaining": "ang mga natitirang segundo",
+        "done": "Tapos na.",
+        "formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF bilang XML, at ang dokumento ng Google Data ang lahat ay sinusuportahan.\nAng suporta sa ibang pormat ay pwede maidagdag gamit ang mga ekstensiyon ng OpenRefine.",
+        "starting": "Ang pagsimula",
+        "no-details": "Walang teknikal na mga detalye."
+    },
+    "core-index-import": {
+        "rename": "Baguhin ang pangalan ng proyekto (opsiyonal):",
+        "select-file": "Pumili ng mga Files na I-import",
+        "warning-name": "Pakiusap pangalanan ang proyekto.",
+        "project-name": "Proyekto pangalan",
+        "import-proj": "Mag-import ng Proyekto",
+        "warning-select": "Maaaring pumuli ng kahit isang file.",
+        "optional-separated": "opsyonal, ang ihiniwalay gamit ang koma",
+        "file": "Ang file ng proyekto:",
+        "uploading-pasted-data": "Ina-upload ang inilagay na datus ...",
+        "warning-clipboard": "Kailangang maglagay ng iilang datus para makapag-import.",
+        "warning-record-path": "Mangyaring mag-specify muna ng daan para sa rekord.",
+        "several-file": "Mayroong mga files na pwedeng gamitin.\nPumili ng isa na gustong i-import.",
+        "warning-data-file": "Kailangang mag-specify ng datus ng file para makapag-import.",
+        "web-address": "Ang mga Address ng Web (URLs)",
+        "size": "Ang sukat",
+        "errors": "Mga error:",
+        "project-tags": "Mga tags",
+        "updating-preview": "Ang pag-update sa prebisto ...",
+        "column-widths": "Ang lapad ng kolum:",
+        "clipboard": "Ang Clipboard",
+        "import-worksheet": "Ang mga worksheet para Makapag-Import",
+        "inspecting": "Sinusuri ang napiling mga files ...",
+        "import": "I-import?",
+        "enter-url": "Maglagay ng isa o maraming address ng web (URLs) na nakapunto sa datus para makapag-download:",
+        "warning-web-address": "Kailangang i-specify ang address ng web (URL) para makapag-import.",
+        "sel-by-extension": "Pumili sa pamamagitan ng Ekstensiyon",
+        "locate": "Maghanap ng file sa umiiral na proyekto ng Refine (.tar or .tar.gz):",
+        "locate-files": "Maghanap ng isa o maraming files sa iyong kompyuter para makapag-upload:",
+        "format": "Ang pormat",
+        "column-names": "Ang mga pangalan ng kolum:",
+        "uploading-data": "Ina-upload na ang datus ...",
+        "clipboard-label": "I-paste dito ang datus mula sa clipboard:",
+        "this-computer": "Ang Kompyuter na ito",
+        "name": "Pangalan",
+        "pick-nodes": "Pumili ng Nodes para sa Record",
+        "sel-by-regex": "Pumili sa pamamagitan ng Regex sa mga Pangalan ng File",
+        "parsing-options": "I-configure ang mga Opsyon sa Pag-parse",
+        "inspecting-files": "Sinusuring<br/>mga napiling files ...",
+        "data-package": "Ang Data Package (JSON URL)",
+        "char-encoding": "Karakter&nbsp;pag-iincode",
+        "mime-type": "Ang Mime-type",
+        "creating-proj": "Isinasagawa ang proyekto ...",
+        "comma-separated": "ang mga numerong ihiniwalay ng koma",
+        "error": "Ang error:",
+        "downloading-data": "Idina-download ang datus ...",
+        "parse-as": "I-parse ang datus bilang",
+        "unknown-err": "Hindi matukoy na error"
+    },
+    "core-index-open": {
+        "rename": "Baguhin ang pangalan",
+        "del-body": "Sigurado kabang i-delete mo ang proyektong ito \"",
+        "open-proj": "Ang Bukas na Proyekto",
+        "contributors": "Ang mga tagapag-ambag",
+        "creator": "Ang lumikha",
+        "browse": "Maghanap ng direktorya ng workspace",
+        "description": "Deskripsiyon",
+        "row-count": "Hilera&nbsp;Pagkwenta",
+        "last-mod": "Huling&nbsp;nabago",
+        "warning-proj-name": "Kailangan mong i-specify ang pangalan ng proyekto.",
+        "warning-data-file": "Kailangan mong mag-specify ng datus ng file para makapag-upload o URL para makapag-pabalik.",
+        "edit-tags-desc": "Baguhin ang mga tags ng proyekto (espasyo at koma ay mga delimiter):",
+        "del-title": "I-delete ang proyektong ito",
+        "edit-tags": "Baguhin ang mga tags ng proyekto",
+        "edit-meta-data": "Tungkol sa",
+        "edit-data-package": "Ang package ng datus",
+        "tags": "Mga tags",
+        "subject": "Ang paksa",
+        "warning-rename": "Hindi nagtagumpay ang pagbago ng pangalan sa proyekto:",
+        "new-title": "Ang bagong pangalan ng proyekto:",
+        "name": "Ang pangalan"
+    },
+    "core-index-lang": {
+        "label": "Pumili ng gustong lengguwahe",
+        "send-req": "Baguhin ang lengguwahe",
+        "page-reload": "Ang pahinang ito ay i-refresh para ma-aplay ang pagbabago.",
+        "lang-settings": "Ang mga Setting ng Lengguwahe"
+    },
+    "core-index-parser": {
+        "parse-cell": "I-parse ang texto ng cell sa<br/>mga numero, mga petsa, ...",
+        "trim": "Ang trim leading &amp; pag-trail ng whitespace mula sa mga strings",
+        "parse-next": "I-parse sa susunod",
+        "commas": "Mga koma (CSV)",
+        "tabs": "mga tab (TSV)",
+        "escape": "Iwasan ang espesyal na mga karakter na may \\",
+        "lines-header": "Ang mga linya bilang header ng mga kolum",
+        "store-source": "I-imbak ang pinagmulan ng file <br/>(mga pangalan ng file, URLs)<br/>bawat hilera",
+        "use-quote": "Gumamit ng karakter",
+        "ignore-first": "Huwag munang intindihin",
+        "quote-delimits-cells": "ang pagpaloob sa mga cells na mayroong tagapaghiwalay ng kolum",
+        "store-nulls": "I-tabi ang blangkong mga cells bilang walang halaga",
+        "lines-into-row": "mga linya sa loob ng isang hilera",
+        "custom": "kustom",
+        "include-raw-templates": "Ilakip ang mga templates at mga imahe bilang raw wikicode",
+        "invalid-wikitext": "Walang table na pwedeng i-parse. Sigurado kabang ito ay balidong wiki table?",
+        "json-parser": "I-klik ang unang JSON { } node nang naaayon sa unang rekord para makapag-load.",
+        "parse-every": "I-parse kada",
+        "store-blank": "Mag-tabi ng blangkong mga hilera",
+        "discard-initial": "Huwag ituloy ang pansimula",
+        "parse-references": "Kumuha ng mga reperensiya sa karagdagang mga kolum",
+        "col-separated-by": "Ang mga kolum ay ihiniwalay sa pamamagitan ng",
+        "wiki-base-url": "Pag-agapin sa wiki namay basihang URL:",
+        "rows-data": "Ang hilera ng datus",
+        "click-xml": "Magklik sa unang elemento ng XML nang naaayon sa unang rekord para makapagload.",
+        "lines-beg": "mga linya sa simula ng file",
+        "preserve-empty": "I-preserba ang walang lamang mga strings",
+        "blank-spanning-cells": "Ang pad na mga cell ay nag-span sa maramihang hilera o mga kolum na walang halaga",
+        "load-at-most": "I-load ng husto"
+    },
+    "core-dialogs": {
+        "help": "Tulong",
+        "medium-format": "Katamtamang lokal na pormat",
+        "html-table": "Ang HTML table",
+        "internal-err": "Panloob na error",
+        "from-total": "</b> ang kabuuan",
+        "out-col-header": "Ang kinalalabasan ng kolum ng headers",
+        "tsv": "Ang tab-separated values (TSV)",
+        "template-rowt": "Ang Template ng Hilera",
+        "keying-function": "Pagkey&nbsp;Tungkulin&nbsp;",
+        "reuse": "Gamiting muli",
+        "date-format": "Para sa balyu ng petsa/oras, gitin ang pormat",
+        "focusing-on": "nakapokus sa",
+        "fingerprint": "tatak ng daliri",
+        "block-chars": "Magharang&nbsp;Karakter&nbsp;",
+        "long-format": "Mahabang lokal na pormat",
+        "short-format": "Maikling lokal na pormat",
+        "leven": "ang levenshtein",
+        "rotated-clock": "Umiikot ng 45° Clockwise",
+        "upload": "I-upload",
+        "remove": "Tanggalin",
+        "merge": "Pagsamahin?",
+        "custom-separator": "Ang tagapaghiwalay ng kustom",
+        "cluster-descr": "Ang katagiang ito ay makakatulong sa iyong paghahanap ng ibat-ibang mga balyu ng cell na maaaring maging alternatibong pagpresenta sa magkaparehong bagay. Halimbawa, ang dalawang strings na  \"New York\" at \"new york\" ay malamang na tumutukoy sa parehong konsepto at mayroong pagkakaiba sa kapitalisasyon, at  ahhhh \"Gödel\" and \"Godel\" na maaaring nag reper sa parehong tao.",
+        "phonetic": "ang cologne-phonetic",
+        "found": "Nakita na",
+        "starred": "Naka-starred",
+        "find-more": "Maghanap pa ng marami ...",
+        "ngram-size": "Ngram&nbsp;Sukat&nbsp;",
+        "warning-check-boxes": "Kinakailangang i-check ang iilang Na-edit? I-check ang box para ang iyong edit ay mai-aplay.",
+        "no-column-dataset": "Walang mga kolum sa dataset na ito",
+        "new-cell-val": "Ang Bagong Balyu ng Cell",
+        "choice-var-length": "Ang Haba ng Kabaguhan ng mga Pagpipilian",
+        "download": "I-download",
+        "omit-time": "I-omit ang oras",
+        "link-match": "Ang link para sa pagkakatugma ng mga entidad ng pahina",
+        "match-ent-name": "Pagkatugma ng pangalan ng mga entidad",
+        "rows-in-cluster": "# Ang mga Hilera sa Klaster",
+        "content": "Ang nilalaman",
+        "use-this-val": "Gamitin ang balyung ito",
+        "cells-of-row": "Ang cell sa kasalukuyang hilera. Ito ay isang shortcut para sa 'row.cells'. Ang patikular na cell ay pwedeng makuha kasama ang 'cells.<column name>' kapag ang <column name> ay isang salita, o may kasamang 'cells[\"<column name>\"] sa ibang pagkakataon.",
+        "method": "Pamamaraan&nbsp;",
+        "ngram-radius": "Radyos&nbsp;",
+        "processing": "nagproproseso...",
+        "out-empty-row": "Kinalalabasan ng walang lamang mga hilera  (ibig sabihin lahat walang saysay ang lahat ng cell)",
+        "ignore-facets": "Wag intindihin ang mga facets at filter at i-eksport ang lahat ng hilera o row",
+        "cluster-edit": "I-cluster at i-edit ang kolum",
+        "out-not-unmatch": "Walang kalalabasan para sa hindi magkatugmang mga cell",
+        "date-iso": "ISO 8601, hal., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
+        "ngram": "ang ngram-fingerprint",
+        "for-recon-cell": "Para sa mga narekonsilang mga cells, kalalabasan",
+        "no-syntax-err": "Walang pagkakamali sa sintaks",
+        "opt-for": "Ang mga pagpipilian para sa",
+        "row-count": "Ang Kwenta sa Row",
+        "sel-and-ord": "Pumili at Maghanay ng mga Kulom sa Pag-eksport",
+        "choice-avg-length": "Ang Average na Haba ng mga Pagpipilian",
+        "json-text": "Ang sumusunod na teksto ng JSON ay mag-encode ng mga opsiyon na iyong itinakda sa ibang mga tabs. Pwede mo itong kopyahin at i-save para sa ibang pagkakataon, at muling i-paste at i-klik ang Apply para muling gamiting ang parihong mga opsiyon.",
+        "other-format": "Ibang mga pormat",
+        "reorder-column": "Muling pagkasunod-sunod / Tanggalin ang mga kolum",
+        "char-enc": "Ang pag-encode ng mga karakter",
+        "browse-this-cluster": "I-browse ang klaster na ito",
+        "expression": "Ekspresyon",
+        "no-rotation": "Walang pag-ikot",
+        "regular-dot": "Regular na Sukat ng Tuldok",
+        "line-based": "Ang line-based na mga pormat ng teksto",
+        "ppm": "PPM",
+        "cell-value": "Ang kasalukuyang balyu ng mga cell. Ito ay isang shortcut para sa 'cell.value'.",
+        "custom": "Kustom",
+        "clustering": "Ang pagklaster... ",
+        "row-index": "Ang kasalukuyang indeks ng hilera. Ito ay isang shortcut para sa 'row.index'.",
+        "from": "Mula sa",
+        "drag-column": "I-drag ang mga kolum para sa muling pagkasunod-sunod",
+        "cluster-values": "Ang mga balyu sa Klaster",
+        "returns": "ang pagbabalik",
+        "preview": "Prebista",
+        "try-another-method": "Subukang pumili ng ibang paraan sa itaas o subukang baguhin ang mga parametro nito",
+        "opt-code": "Ang Code ng Pagpipilian",
+        "row-fields": "Ang kasalukuyang hilera. Mayroon itong limang klase: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', at 'record'.",
+        "line-sep": "Ang tagapaghiwalay ng linya",
+        "template-export": "Ang Pag-template ng Eksport",
+        "browse-only-these": "Ang mga balyung ito lamang ang i-browse",
+        "error-getColumnInfo": "Hindi nagtagumpay sa pagtawag 'get-columns-info'",
+        "logarithmic-plot": "Ang Logarithmic Plot",
+        "updating": "Nag-aapdeyt...",
+        "language": "Lingguwahe",
+        "linear-plot": "Ang Linear Plot",
+        "excel-xml": "Ang excel sa XML (.xlsx)",
+        "custom-tab-exp": "Ang Kustom na Eksporter Ng Tabular",
+        "error": "Hindi nagtagumpay",
+        "template-suffix": "Ang Hulapi",
+        "history": "Kasaysayan",
+        "cell-content": "Ang nilalaman ng mga cell",
+        "drop-column": "Ilagay ang mga kolum dito para matanggal",
+        "small-dot": "Maliit na Sukat ng Tuldok",
+        "no-cluster-found": "Walang klaster na nakikita sa napiling paraan",
+        "template-rows": "Ang Tagapaghiwalay ng Hilera",
+        "cluster-size": "Ang Sukat ng Klaster",
+        "match-ent-id": "Pagkatugma ng mga entidad ng ID",
+        "distance-fun": "Distansiya&nbsp;Tungkulin&nbsp;",
+        "opt-code-applied": "Ang code ng pagpipilian ay matagumpay na nai-aplay.",
+        "excel": "Ang Excel (.xls)",
+        "error-apply-code": "May error sa pag-aplay ng code ng pagpipilian",
+        "full-format": "Kabuuang lokal na pormat",
+        "scatterplot-matrix": "Ang Scatterplot Matrix",
+        "upload-to": "I-upload sa",
+        "csv": "Ang comma-separated values (CSV)",
+        "template-prefix": "Unlapi",
+        "nearest-neighbor": "ang pinakamalapit na katabi",
+        "cell-fields": "Ang kasalukuyang cell. Mayroon itong mga iilang mga field: 'value' at 'recon'.",
+        "idling": "Pag-idling...",
+        "local-time": "Gamitin ang lokal na time zone",
+        "metaphone": "ang metaphone3",
+        "key-collision": "ang kolisyon ng key",
+        "choices-in-cluster": "# Mga Pagpipilian sa Klaster",
+        "filtered-from": "Isinasala mula sa <b>",
+        "big-dot": "Malaking Sukat ng Tuldok",
+        "rotated-counter-clock": "Umiikot ng 45° Counter-Clockwise"
+    },
+    "core-facets": {
+        "regular-dot": "Katamtamang Sukat ng Tuldok",
+        "click-to-edit": "I-klik para baguhin ang ekspresyon",
+        "set-choice-count": "Mag-takda ng pagpipilian na makapagbilang ng limit",
+        "cluster": "Ang kumpol",
+        "regular-exp": "ang regular na ekspresyon",
+        "current-exp": "Ang kasalukuyang ekspresyon",
+        "blank": "Blangko",
+        "edit-facet-exp": "I-edit ang Ekspresyon ng Facet",
+        "loading": "Nagloload...",
+        "unknown-error": "Hindi matukoy na kamalian",
+        "invert": "baligtarin",
+        "logar-plot-abbr": "i-log",
+        "set-max-choices": "Magtakda ng pinakamataas na bilang ng pagpipilian na ipinapakita bawat teksto ng facet (maaaring humina ang applikasyon kapag sobrang marami)",
+        "sort-by": "isaayos sa pamamagitan ng",
+        "count": "bilangin",
+        "error": "Kamalian",
+        "non-time": "Ang Non-Time",
+        "linear-plot-abbr": "ang lin",
+        "small-dot": "Maliit na Sukat ng Tuldok",
+        "edit-based-col": "I-edit ang Ekspresyon ng Facet basi sa Kolum",
+        "facet-choices": "I-facet ang mga pagpipilian bilang Tab Separated Values",
+        "change": "baguhin",
+        "case-sensitive": "Ang kaso ay sensitibo",
+        "reset": "i-reset",
+        "logar-plot": "Ang Logarithmic Plot",
+        "name": "pangalan",
+        "edit": "baguhin",
+        "facet-by-count": "I-facet sa pamamagitan ng pagpipilian sa pagbilang",
+        "linear-plot": "Ang Linear Plot",
+        "rotated-clock": "Ang pag-ikot ng 45° Clockwise",
+        "remove-facet": "Tanggalin ang facet na ito",
+        "too-many-choices": "kabuuang pagpipilian, sobrang marami para makapag-display",
+        "time": "Oras",
+        "export-plot": "i-eksport ang plot",
+        "big-dot": "Malaking Sukat ng Tuldok",
+        "rotated-counter-clock": "Ang pag-ikot ng 45° Counter-Clockwise",
+        "no-rotation": "Walang pag-ikot"
+    }
+}