diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json index 99f77c687..d97a8f0aa 100644 --- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json +++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json @@ -8,7 +8,7 @@ "new-version": "新バージョン!", "download": "ダウンロード", "now": "現在", - "change-value": "設定項目の値を変える", + "change-value": "設定値を変える", "delete-key": "設定項目を削除する", "preferences": "設定", "key": "設定項目", @@ -31,9 +31,9 @@ "subject": "題名:", "description": "内容説明:", "rowCount": "行数:", - "customMetadata": "カスタムmetadata(JSON):", + "customMetadata": "カスタム・メタデータ(JSON):", "id": "プロジェクトID:", - "importOptionMetadata": "オプションのメタデータ(JSON)のインポート:" + "importOptionMetadata": "オプションのメタデータ(JSON):" }, "core-index-create": { "create-proj": "プロジェクトをつくる", @@ -44,7 +44,7 @@ "almost-done": "ほぼ完了 ...", "memory-usage": "メモリ使用量:", "no-details": "技術的詳細はありません", - "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんな種類のファイルをインポートできますか？", + "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんな種類のファイルをインポートできるか？", "formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。", "from": "データを取得する" }, @@ -134,7 +134,7 @@ "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める", "include-raw-templates": "生のwikicodeとしてテンプレートを含める", "parse-references": "列に参照を抜き出す", - "wiki-base-url": "名寄せするwikiのURL:", + "wiki-base-url": "照合するwikiのURL:", "invalid-wikitext": "表が解析できません。本当にwikiの表ですか?", "store-source": "ソース(ファイル名, URL)を
各行に保存する", "preserve-empty": "空文字を保存", @@ -237,7 +237,7 @@ "opt-code": "オプションコード", "sel-and-ord": "出力するカラムを選択してください", "opt-for": "オプション", - "for-recon-cell": "名寄せしたセルを出力", + "for-recon-cell": "照合したセルを出力", "match-ent-name": "マッチした項目名", "cell-content": "セルの内容", "match-ent-id": "マッチした項目のID", @@ -360,25 +360,25 @@ }, "core-recon": { "access": "アクセス", - "service-api": "サービスAPI", - "cell-type": "これらのタイプの項目に各セルを名寄せ", - "col-detail": "他のカラムから関連情報を使用", - "against-type": "型で名寄せ", - "no-type": "型に関係なく名寄せ", + "service-api": "照合サービスAPI", + "cell-type": "これらの型の項目と各セルを照合", + "col-detail": "他のカラムの関連情報を使用", + "against-type": "型で照合", + "no-type": "型に関係なく照合", "auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチ", "warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。", "column": "カラム", "include": "以下のものを含む", "as-property": "属性", - "contact-service": "名寄せサービスにコンタクト中", - "error-contact": "名寄せサービスのコンタクトにエラー", + "contact-service": "照合サービスに接続中", + "error-contact": "照合サービスの接続にエラー", "wd-recon-lang": "jp", - "recon-col": "カラムを名寄せする", + "recon-col": "カラムを照合する", "pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択", "enter-url": "サービスのURLを入力してください", "cell-contains": "各セルに含まれる:", - "max-candidates" : "名寄せ候補の最大数", - "service-title": "サービス" + "max-candidates" : "照合候補の最大数", + "service-title": "サービス名" }, "core-util-enc": { "select-enc": "文字コードを選択する", @@ -416,7 +416,7 @@ "match-identical": "一致する全セルにマッチ", "matched": "マッチ", "new": "新規", - "to-be-recon": "名寄せ対象", + "to-be-recon": "照合対象", "facet": "ファセット", "edit-cells": "セル編集", "edit-column": "カラム編集", @@ -427,7 +427,7 @@ "collapse-other": "これ以外のカラムをたたむ", "collapse-left": "左側をすべてたたむ", "collapse-right": "右側をすべてたたむ", - "reconcile": "名寄せ", + "reconcile": "照合(名寄せ)", "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる", "reverse": "反転", "remove-sort": "ソートを削除", @@ -452,17 +452,17 @@ "blanks": "空白", "errors": "エラー", "search-fb-topic": "フィルターされたセルにマッチする項目をFreebaseで検索:", - "copy-recon-judg": "名寄せ判断をカラムからコピー", + "copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー", "copy-to-col": "カラムにコピー", "copy-opt": "オプションをコピー", - "apply-to-cell": "名寄せ判断に適用", + "apply-to-cell": "照合判断に適用", "what-to-copy": "コピーするもの:", - "new-recon": "新しい名寄せ判断", - "match-recon": "名寄せ判断のマッチ", + "new-recon": "新しい照合判断", + "match-recon": "照合判断のマッチ", "warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください", "warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください", - "start-recon": "名寄せを開始", - "recon-text-fb": "Freebaseの項目とカラムのテキストを名寄せする", + "start-recon": "照合を開始", + "recon-text-fb": "Freebaseの項目とカラムのテキストを照合する", "facets": "ファセット", "by-judg": "判断", "best-score": "最良候補のスコア", @@ -477,8 +477,8 @@ "best-cand-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率", "best-type": "最良候補の型", "qa-facets": "QAファセット", - "qa-results": "QA結果", - "qa-results2": "QA結果", + "qa-results": "QA結果", + "qa-results2": "QA結果", "judg-actions": "判断アクション", "judg-actions2": "判断アクションの型", "judg-hist": "判断履歴", @@ -492,12 +492,12 @@ "one-topic2": "フィルターした行で、類似セルの各グループに新しい項目を作成する", "filtered-cell": "フィルター済みセルとマッチさせる対象", "filtered-cell2": "フィルター済みセルとマッチさせる項目を検索", - "discard-judg": "名寄せ判断を捨てる", - "discard-judg2": "フィルターした行で、このカラムの名寄せ判断を捨てる", - "clear-recon": "名寄せデータをクリア", - "clear-recon2": "フィルターした行で、このカラムの名寄せデータをクリアする", - "copy-recon": "名寄せデータをコピー...", - "copy-recon2": "このカラムの名寄せデータを他のカラムにコピー", + "discard-judg": "照合判断を捨てる", + "discard-judg2": "フィルターした行で、このカラムの照合判断を捨てる", + "clear-recon": "照合データをクリア", + "clear-recon2": "フィルターした行で、このカラムの照合データをクリアする", + "copy-recon": "照合データをコピー...", + "copy-recon2": "このカラムの照合データを他のカラムにコピー", "custom-facet": "カラムのカスタムファセット", "custom-numeric-label": "カラムのカスタム数値ファセット", "custom-numeric": "カスタム数値ファセット", @@ -524,15 +524,15 @@ "store-err": "エラーを保存", "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ", "copy-val": "カラムから値をコピー", - "add-col-recon-val": "名寄せ値からカラムを作る", - "add-col-recon-col": "名寄せカラムからカラムを作る", + "add-col-recon-val": "照合値からカラムを作る", + "add-col-recon-col": "照合カラムからカラムを作る", "warning-no-property": "属性を最初に選択してください", "configure-col": "このカラムの環境設定", "remove-prop": "削除", "configure-prop": "環境設定", "no-settings": "この属性の設定はありません", - "extend-not-reconciled": "この演算はできるのは名寄せカラムだけです", - "extend-not-supported": "この名寄せサービスはこの拡張子に対応していません", + "extend-not-reconciled": "この演算はできるのは照合カラムだけです", + "extend-not-supported": "この照合サービスはこの拡張子に対応していません", "add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る", "throttle-delay": "フェッチ間隔の遅延", "milli": "ミリ秒", @@ -664,8 +664,8 @@ "add-url": "他のURLを追加", "update-preview": "プレビューをアップデート", "pick-record": "レコード要素を選択", - "merge-cluster": "Merge Selected & Re-Cluster", - "merge-close": "Merge Selected & Close", + "merge-cluster": "マージし再クラスタリング", + "merge-close": "マージして閉じる", "export-cluster": "クラスタを出力", "close": "閉じる", "reset-template": "テンプレートをリセット", @@ -681,9 +681,9 @@ "remove-all": "すべて削除", "perform-op": "操作を実行", "add-std-svc": "標準サービスを追加", - "start-recon": "名寄せ開始", + "start-recon": "照合を開始", "add-service": "サービスを追加", - "dont-reconcile": "セルを名寄せしない", + "dont-reconcile": "セルを照合しない", "new-topic": "新しいトピック", "match": "マッチ", "copy": "コピー",