diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
index a4ff8e955..fd595924a 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "core-index-create/formats": "完美支持TSV, CSV, *SV, Excel (.xls and .xlsx), JSON, XML, RDF as XML, and Google Data documents这些格式. 此外的其他格式可以通过添加refine扩展来支持",
     "core-index-create/from": "数据来源于",
     "core-index-import/import-proj": "导入项目",
-    "core-index-import/locate": "选择已存在的Refine项目文件 (.tar or .tar.gz):",
+    "core-index-import/locate": "找到已存在的Refine项目文件所在位置 (.tar or .tar.gz):",
     "core-index-import/file": "项目文件:",
     "core-index-import/rename": "重命名项目 (可选):",
     "core-index-import/inspecting": "正在检查所选的文件…",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "core-index-import/creating-proj": "创建项目中…",
     "core-index-import/import": "确认导入?",
     "core-index-import/name": "名称",
-    "core-index-import/mime-type": "",
+    "core-index-import/mime-type": "媒体类型",
     "core-index-import/format": "格式",
     "core-index-import/size": "大小",
     "core-index-import/warning-select": "至少需要选择一个文件.",
@@ -643,5 +643,37 @@
     "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "忽略所有归类、筛选，导出所有行",
     "core-views/table-schema-validate": "验证",
     "core-views/case-insensitive": "大小写无关",
-    "core-index/image": "图片："
+    "core-index/image": "图片：",
+    "core-index/change-metadata-value": "修改元数据键值",
+    "core-index/name": "项目名称:",
+    "core-index/created": "创建时间:",
+    "core-index/modified": "最后修改时间:",
+    "core-index/creator": "作者:",
+    "core-index/contributors": "贡献者:",
+    "core-index/subject": "标题:",
+    "core-index/description": "描述:",
+    "core-index/rowCount": "行数：",
+    "core-index/customMetadata": "定制元数据(JSON):",
+    "core-index/id": "项目编号：",
+    "core-index/importOptionMetadata": "导入选项元数据(JSON):",
+    "core-index-import/project-tags": "标签",
+    "core-index-open/edit-data-package": "数据包",
+    "core-index-open/creator": "作者",
+    "core-index-open/contributors": "贡献者",
+    "core-index-open/subject": "标题",
+    "core-index-open/description": "描述",
+    "core-index-open/row-count": "行数",
+    "core-index-open/tags": "标签",
+    "core-index-open/edit-tags": "编辑项目标签",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "编辑项目标签(用空格和逗号分隔):",
+    "core-project/project-data-package": "项目数据包",
+    "core-project/sql-export": "导出SQL…",
+    "core-views/reconcile-tooltip": "从外部数据库匹配这一列的数据",
+    "core-views/http-headers": "获取URLs所用的HTTP头数据:",
+    "core-index/metaDatas": "项目元数据",
+    "core-recon/add-std-srv": "增加标准服务",
+    "core-index/tags": "标签:",
+    "core-index/title": "标题:",
+    "core-index/license": "许可:",
+    "core-index/homepage": "首页:"
 }