Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (743 of 743 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -165,7 +165,7 @@
     "core-dialogs/long-format": "Formato largo local",
     "core-dialogs/short-format": "Formato corto local",
     "clustering-distances/levenshtein": "levenshtein",
-    "core-dialogs/rotated-clock": "Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj",
+    "core-dialogs/rotated-clock": "Girar 45° en sentido horario",
     "core-dialogs/upload": "Cargar",
     "core-dialogs/remove": "Quitar",
     "core-dialogs/merge": "¿Unir?",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "core-dialogs/rows-in-cluster": "# Filas en la agrupación",
     "core-dialogs/content": "Contenido",
     "core-dialogs/use-this-val": "Usar este valor",
-    "core-dialogs/cells-of-row": "Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para 'row.cells'. Una celda particular puede ser recuperada con'cells.<nombre de la columna>' si el <nombre de la columna> es una única palabra, de lo contrario con 'cells[\"<nombre de la columna>\"].",
+    "core-dialogs/cells-of-row": "Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para «row.cells». Puede recuperarse una celda concreta con «cells.<nombre de la columna>» si el <nombre de la columna> es una única palabra; de lo contrario con «cells[\"<nombre de la columna>\"]».",
     "core-dialogs/method": "Método&nbsp;",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Radio&nbsp;",
     "core-dialogs/processing": "Procesando…",
@@ -210,13 +210,13 @@
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "Examinar esta agrupación",
     "core-dialogs/expression": "Expresión",
     "core-dialogs/no-rotation": "Sin giro",
-    "core-dialogs/regular-dot": "Puntos regulares",
+    "core-dialogs/regular-dot": "Puntos normales",
     "core-dialogs/line-based": "Formatos de texto",
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
-    "core-dialogs/cell-value": "El valor de la celda actual. Es una abreviación para 'cell.value'.",
+    "core-dialogs/cell-value": "El valor de la celda actual. Es una abreviación para «cell.value».",
     "core-dialogs/custom": "Personalizado",
     "core-dialogs/clustering": "Agrupando…",
-    "core-dialogs/row-index": "El índice de la columna actual. Es una abreviación para 'row.index'.",
+    "core-dialogs/row-index": "El índice de la columna actual. Es una abreviación para «row.index».",
     "core-dialogs/from": "De",
     "core-dialogs/drag-column": "Arrastre aquí las columnas para ordenarlas",
     "core-dialogs/cluster-values": "Valores en la arupación",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "core-dialogs/preview": "Previsualización",
     "core-dialogs/try-another-method": "Intente seleccionando otro método arriba o cambiando los parámetros",
     "core-dialogs/opt-code": "Código",
-    "core-dialogs/row-fields": "La fila actual. Tiene 5 campos: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', and 'record'.",
+    "core-dialogs/row-fields": "La fila actual. Tiene cinco campos: «flagged», «starred», «index», «cells» y «record».",
     "core-dialogs/line-sep": "Separador de línea",
     "core-dialogs/template-export": "Plantilla de exportación",
     "core-dialogs/browse-only-these": "Examinar solo estos valores",
@@ -245,7 +245,7 @@
     "core-dialogs/template-rows": "Separador de filas",
     "core-dialogs/cluster-size": "Número de valores",
     "core-dialogs/match-ent-id": "ID cotejado",
-    "core-dialogs/distance-fun": "Function&nbsp;",
+    "core-dialogs/distance-fun": "Función&nbsp;distancia&nbsp;",
     "core-dialogs/opt-code-applied": "Código de opción aplicado con éxito.",
     "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
     "core-dialogs/error-apply-code": "Error aplicando código de opción",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "core-dialogs/csv": "Delimitado por comas (CSV)",
     "core-dialogs/template-prefix": "Prefijo",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "Vecino más cercano",
-    "core-dialogs/cell-fields": "La celda actual. Tiene pocos campos: 'value', 'recon' y 'errorMessage.",
+    "core-dialogs/cell-fields": "La celda actual. Tiene pocos campos: «value», «recon» y «errorMessage».",
     "core-dialogs/idling": "Poniendo en inactividad…",
     "core-dialogs/local-time": "Usar zona horaria local",
     "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
@@ -268,18 +268,18 @@
     "core-dialogs/select-columns-dialog": "Seleccionar columnas",
     "core-dialogs/columnType": "Tipo de SQL",
     "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluir Schema",
-    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir Drop Statement",
+    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir la instrucción Drop",
     "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluir Content",
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nombre de tabla:",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Recortar Nombres de Columnas",
     "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Ignorar facetas y filtros y exportar todas las filas",
     "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Producir fila vacía (es decir, todas las celdas nulas)",
-    "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Incluir'IF EXISTS' en la sentencia DROP",
+    "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Incluir «IF EXISTS» en la instrucción DROP",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertir valor nulo a NULL en INSERT",
     "core-dialogs/choose-export-destination": "Por favor, elija el destino para la exportación del proyecto",
     "core-dialogs/export-to-local": "Archivador de proyecto OpenRefine a archivo",
     "core-dialogs/export-to-google-drive": "Exportar a Google Drive",
-    "core-facets/regular-dot": "Puntos regulares",
+    "core-facets/regular-dot": "Puntos normales",
     "core-facets/click-to-edit": "Haga clic para editar la expresión",
     "core-facets/set-choice-count": "Fije un límite",
     "core-facets/cluster": "Agrupar",
@@ -309,10 +309,10 @@
     "core-facets/edit": "editar",
     "core-facets/facet-by-count": "Facetas por conteo de opciones",
     "core-facets/linear-plot": "Gráfica lineal",
-    "core-facets/rotated-clock": "Girar 45° en dirección de las manecillas de reloj",
+    "core-facets/rotated-clock": "Girar 45° en sentido horario",
     "core-facets/minimize-facet": "Alternar la minimización y la maximización de esta faceta",
     "core-facets/remove-facet": "Quitar esta faceta",
-    "core-facets/too-many-choices": "opciones en total, son muchas para mostrar",
+    "core-facets/too-many-choices": "$1 opciones en total, demasiadas para mostrar",
     "core-facets/time": "Hora",
     "core-facets/export-plot": "Exportar gráfica",
     "core-facets/big-dot": "Puntos grandes",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "core-views/http-headers": "Cabeceras HTTP que se utilizarán cuando se obtengan URLs:",
     "core-views/how-split-cells": "Cómo dividir celdas de varios valores",
     "core-views/table-schema-validate": "Validar",
-    "core-views/display-null": "Mostrar/ocultar valores ' null ' en celdas",
+    "core-views/display-null": "Mostrar/ocultar valores «null» en celdas",
     "core-views/blank-out-empty": "A la cadena vacia",
     "core-views/replace": "Reemplazar",
     "core-views/hide": "Ocultar",
@@ -732,5 +732,20 @@
     "core-index/homepage": "Sitio web:",
     "core-index/license": "Licencia:",
     "core-index/title": "Título:",
-    "core-index/tags": "Etiquetas:"
+    "core-index/tags": "Etiquetas:",
+    "core-views/column-join-dont-escape": "En los sustitutos de separadores y nulos, utilice \\n para saltos de renglón, \\t para tabuladores, \\\\n para \\n y \\\\t para \\t.",
+    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Eliminar las columnas unidas.",
+    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Escribir el resultado en una columna nueva denominada…",
+    "core-views/column-join-write-selected-column": "Escribir el resultado en la columna seleccionada.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "Introduzca uno o más caracteres o déjelo en blanco para reemplazar los nulos con cadenas en blanco.",
+    "core-views/column-join-skip-nulls": "Omitir nulos.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "Reemplazar nulos por…",
+    "core-views/column-join-before-options": "Seleccione opciones",
+    "core-views/column-join-before-column-picker": "Seleccione y ordene las columnas que deben unirse",
+    "core-facets/choice-count": "$1 {{plural:$1|elección|elecciones}}",
+    "core-dialogs/clusters-filtered": "<b>$1</b> {{plural:$1|agrupamiento filtrado|agrupamientos filtrados}} de un total de <b>$2</b>",
+    "core-dialogs/clusters-found": "<b>$1</b> {{plural:$1|agrupamiento encontrado|agrupamientos encontrados}}",
+    "core-index-import/files-selected": "$1 de $2 {{plural:$2|archivo seleccionado|archivos seleccionados}}",
+    "core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|archivo|archivos}}",
+    "core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|coincidencia|coincidencias}}"
 }