Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (753 of 753 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -116,7 +116,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "変更",
     "core-index-lang/page-reload": "変更を適用するため、再読み込みします。",
     "core-index-lang/label": "言語を選択する",
-    "core-index-parser/parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付…",
+    "core-index-parser/parse-cell": "セルの文字列を解析<br/>数字, 日付…",
     "core-index-parser/trim": "前後の空白文字を削除する",
     "core-index-parser/parse-next": "カラム名として解釈",
     "core-index-parser/commas": "カンマ区切り（CSV）",
@@ -167,7 +167,7 @@
     "core-dialogs/long-format": "長いロケール形式",
     "core-dialogs/short-format": "短いロケール形式",
     "clustering-distances/levenshtein": "レーベンシュタイン距離法",
-    "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "ファセット、フィルターを無視し、全行を出力",
+    "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "ファセット、フィルタを無視し、全行を出力",
     "core-dialogs/rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
     "core-dialogs/upload": "アップロード",
     "core-dialogs/remove": "削除",
@@ -195,12 +195,12 @@
     "core-dialogs/ngram-radius": "ngram半径;",
     "core-dialogs/processing": "処理中…",
     "core-dialogs/row-index": "現在の行のindex: row.indexの別名",
-    "core-dialogs/ignore-facets": "ファセットやフィルターを無視し、すべての行を出力",
+    "core-dialogs/ignore-facets": "ファセットやフィルタを無視し、すべての行を出力",
     "core-dialogs/cluster-edit": "クラスタリングと編集",
     "core-dialogs/out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
     "core-dialogs/date-iso": "（例 2011-08-24T18:36:10+08:00）",
     "core-dialogs/other-format": "その他の形式",
-    "core-dialogs/line-based": "行ベースのテキスト形式",
+    "core-dialogs/line-based": "行ベースの文字列形式",
     "core-dialogs/no-syntax-err": "文法エラーはありません",
     "core-dialogs/opt-for": "オプション",
     "core-dialogs/row-count": "行数",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "core-facets/logar-plot": "対数プロット",
     "core-facets/case-sensitive": "大小文字を区別",
     "core-facets/edit": "編集",
-    "core-facets/set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
+    "core-facets/set-max-choices": "文字列ファセットに表示する選択肢の上限を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
     "core-facets/linear-plot": "線形プロット",
     "core-facets/rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
     "core-facets/edit-facet-exp": "ファセットの式を編集",
@@ -340,7 +340,7 @@
     "core-project/tab-value": "タブ区切り（TSV）で出力",
     "core-project/clear-selection": "全ファセットの選択をクリア",
     "core-project/open": "開く",
-    "core-project/facet-filter": "ファセット/フィルター",
+    "core-project/facet-filter": "ファセット/フィルタ",
     "core-project/json-invalid": "貼り付けたJSONは無効です",
     "core-project/last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました",
     "core-project/apply-operation": "操作履歴を適用",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "core-project/remove-all": "全ファセットを削除",
     "core-project/complete": "完了",
     "core-project/undo": "取り消す",
-    "core-project/use-to-select": "ファセットやフィルターでデータのサブセットを選択できます。各カラムのメニューからファセットとフィルターメソッドを選択してください。",
+    "core-project/use-to-select": "ファセットやフィルタでデータのサブセットを選択できます。各カラムのメニューからファセットとフィルタメソッドを選択してください。",
     "core-project/not-sure": "使い方がわからない?",
     "core-project/permalink": "パーマリンク",
     "core-project/learn-more": "更に学ぶ &raquo;",
@@ -362,7 +362,7 @@
     "core-project/project-data-package": "データパッケージ・プロジェクト",
     "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
     "core-project/custom-tabular": "カスタム表形式…",
-    "core-project/filter": "フィルター:",
+    "core-project/filter": "フィルタ:",
     "core-project/extensions": "エクステンション",
     "core-project/starting": "開始",
     "core-project/paste-json": "操作履歴のJSONを貼り付けてください:",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "core-views/custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
     "core-views/copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー",
     "core-views/hist-entries": "判断履歴の項目",
-    "core-views/text": "テキスト",
+    "core-views/text": "文字列",
     "core-views/match-identical": "一致する全セルにマッチ",
     "core-views/join-cells": "多値のセルを結合",
     "core-views/actions": "アクション",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "core-views/best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
     "core-views/sort-by-col": "このカラムだけでソート",
     "core-views/enter-col-name": "新しいカラム名を入力してください",
-    "core-views/text-facet": "テキストファセット",
+    "core-views/text-facet": "文字列ファセット",
     "core-views/warning-format": "フィールド長が適切にフォーマットされていません.",
     "core-views/copy-opt": "オプションをコピー",
     "core-views/best-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "core-views/log-length-facet": "文字数対数ファセット",
     "core-views/custom-numeric": "カスタム数値ファセット",
     "core-views/best-type": "最良候補の型",
-    "core-views/custom-text-facet": "カスタムテキストファセット",
+    "core-views/custom-text-facet": "カスタム文字列ファセット",
     "core-views/match-other": "同じ内容の他のセルもマッチ",
     "core-views/search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
     "core-views/from-col": "この列から",
@@ -530,11 +530,11 @@
     "core-views/ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
     "core-views/view": "ビュー",
     "core-views/extend-not-supported": "この照合サービスはこの拡張子に対応していません.",
-    "core-views/to-text": "テキストに",
+    "core-views/to-text": "文字列に",
     "core-views/first": "最初",
     "core-views/word-facet": "単語ファセット",
     "core-views/check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください.",
-    "core-views/recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
+    "core-views/recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムの文字列を照合する",
     "core-views/clear-recon": "照合データをクリア",
     "core-views/earliest-first": "早いもの順",
     "core-views/facet-null": "nullファセット",
@@ -555,7 +555,7 @@
     "core-views/follow-by": "区切り文字：元のカラム名 +",
     "core-views/false-true": "falseが先",
     "core-views/unicode-facet": "文字コードファセット",
-    "core-views/transp-cell-col": "行のセルを列に転置（等間隔で横持ち化）",
+    "core-views/transp-cell-col": "行を列に転置（等間隔で横持ち化）",
     "core-views/transform": "変換",
     "core-views/split-into": "分割先",
     "core-views/configure-col": "このカラムの環境設定",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "core-views/match-recon": "照合判断のマッチ",
     "core-views/flagged-rows": "旗付き行",
     "core-views/no-settings": "この属性の設定はありません.",
-    "core-views/transp-cell-row": "列のセルを行に転置（縦持ち化）",
+    "core-views/transp-cell-row": "列を行に転置（縦持ち化）",
     "core-views/qa-results2": "QA結果",
     "core-views/text-length-facet": "文字数ファセット",
     "core-views/not-valid-number": "有効な数値でない.",
@@ -611,7 +611,7 @@
     "core-views/on-error": "エラー",
     "core-views/match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
     "core-views/not-valid-date": "有効な日付でない.",
-    "core-views/text-filter": "テキストフィルター",
+    "core-views/text-filter": "文字列フィルタ",
     "core-views/warning-no-property": "属性を最初に選択してください.",
     "core-views/contain-names": "（中身は元のカラム名になります）",
     "core-views/best-cand-score": "最良候補のスコア",