Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ru/

main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json

@@ -39,7 +39,7 @@
         "select": "Выбрать",
         "unselect": "Снять выбор",
         "startover": "« Начать",
-        "conf-pars-opt": "Configure Parsing Options »",
+        "conf-pars-opt": "Настройки парсинга »",
         "reselect-files": "« Выбрать файлы заново",
         "create-project": "Создать проект »"
     },
@@ -64,7 +64,7 @@
         "error-rename": "Не удалось переименовать проект:",
         "no-proj": "Созданных проектов пока нет. Для создания проекта выберите \"Создать проект\" слева в меню.",
         "try-these": "Если у вас пока нет своих данных, то можете поработать с этими",
-        "sample-data": "наборы данных для тренировки"
+        "sample-data": "наборами данных для тренировки"
     },
     "core-index-create": {
         "create-proj": "Создать проект",
@@ -338,7 +338,7 @@
         "export": "Экспорт",
         "help": "Помощь",
         "starting": "Старт",
-        "facet-filter": "Фасет / Фильтер",
+        "facet-filter": "Фасет / Фильтр",
         "undo-redo": "Отменить / Вернуть",
         "extensions": "Расширения",
         "proj-name": "Нажмите чтобы переименовать проект",
@@ -368,7 +368,7 @@
         "learn-more": "Узнать больше »",
         "apply": "Применить…",
         "extract": "Извлечь…",
-        "filter": "Фильтер:",
+        "filter": "Фильтр:",
         "extract-history": "Извлечь историю операций",
         "extract-save": "Извлечь и сохранить историю операций в виде JSON для последующего применения в других проектах.",
         "apply-operation": "Применить историю операций",
@@ -459,7 +459,7 @@
         "sort-by": "Сортировка",
         "sort-cell": "Сортировать значения ячеек как",
         "text": "текст",
-        "case-sensitive": "с учётом регистра",
+        "case-sensitive": "с уч. регистра",
         "numbers": "числа",
         "dates": "даты",
         "pos-blank": "Позиция пустых значений и ошибок",
@@ -494,12 +494,12 @@
         "best-cand-score": "лучший кандидат",
         "best-type-match": "Совпадение типа лучшего кандидата",
         "best-cand-type-match": "совпадение типа лучшего кандидата?",
-        "best-name": "Совпадение наименования лучшего кандидата",
-        "best-cand-name": "совпадение наименования лучшего кандидата?",
-        "best-edit-dist": "Расстояние Левенштейна наименования лучшего кандидата",
-        "best-cand-edit-dist": "расстояние Левенштейна наименования лучшего кандидата",
-        "best-word-sim": "Похожесть наименования лучшего кандидата",
-        "best-cand-word-sim": "похожесть наименования лучшего кандидата",
+        "best-name": "Совпадение названия лучшего кандидата",
+        "best-cand-name": "совпадение названия лучшего кандидата?",
+        "best-edit-dist": "Расстояние Левенштейна</br>названия лучшего кандидата",
+        "best-cand-edit-dist": "расстояние Левенштейна названия лучшего кандидата",
+        "best-word-sim": "Сходство названия лучшего кандидата",
+        "best-cand-word-sim": "сходство названия лучшего кандидата",
         "best-type": "Типы лучшего кандидата",
         "qa-facets": "QA фасеты",
         "qa-results": "QA результаты",
@@ -509,29 +509,29 @@
         "judg-hist": "Записи истории решений сверки",
         "hist-entries": "Записи истории",
         "actions": "Действия",
-        "best-cand": "Проставить соответствие каждой ячейки её лучшему кандидату",
+        "best-cand": "Проставить соответствие каждой ячейки</br>её лучшему кандидату",
         "best-cand2": "Проставить соответствие каждой ячейки её лучшему кандидату в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
-        "new-topic": "Создать новый заголовок для каждой ячейки",
+        "new-topic": "Создать новый заголовок для всех ячеек",
         "new-topic2": "Создать новый заголовок для каждой ячейки этой колонки для всех отфильтрованных строк",
-        "one-topic": "Создать новый заголовок для подобных ячеек",
+        "one-topic": "Создать новый заголовок для схожих ячеек",
         "one-topic2": "Создать новый заголовок для каждой группы похожих ячеек в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
-        "filtered-cell": "Согласовать все отфильтрованные ячейки с...",
-        "filtered-cell2": "Search for a topic to match all filtered cells to",
+        "filtered-cell": "Согласовать все отобранные ячейки с..",
+        "filtered-cell2": "Найти заголовок соответствующий всем отфильтрованным ячейкам",
         "discard-judg": "Отменить принятые решения сверки",
         "discard-judg2": "Отменить принятые решения сверки в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
         "clear-recon": "Очистить данные сверки",
         "clear-recon2": "Очистить данные сверки этой колонки для всех отфильтрованных строк",
-        "copy-recon": "Скопировать данные сверки...",
+        "copy-recon": "Копировать данные сверки..",
         "copy-recon2": "Скопировать данные сверки этой колонки в другие колонки",
-        "custom-facet": "Пользовательский фасет по колонке",
-        "custom-numeric-label": "Пользовательский числовой фасет по колонке",
-        "custom-numeric": "Пользовательский числовой фасет",
+        "custom-facet": "Настроить текстовый фасет по колонке",
+        "custom-numeric-label": "Настроить числовой фасет по колонке",
+        "custom-numeric": "Настроить числовой фасет",
         "text-facet": "Текстовый фасет",
         "numeric-facet": "Числовой фасет",
         "timeline-facet": "Временной фасет",
         "scatterplot-facet": "График рассеивания",
-        "custom-text-facet": "Пользовательский текстовый фасет",
-        "custom-facets": "Пользовательские фасеты",
+        "custom-text-facet": "Настроить текстовый фасет",
+        "custom-facets": "Другие фасеты",
         "word-facet": "Фасет по словам",
         "duplicates-facet": "Фасет дубликатов",
         "numeric-log-facet": "Логарифмический числовой фасет",
@@ -582,14 +582,14 @@
         "warning-format": "Формат размеров полей указан неверно.",
         "check-format": "Пожалуйста, проверьте формат файла.",
         "split-into-col": "Развить на несколько колонок",
-        "add-based-col": "Добавить колонку, взяв за основу текущую колонку",
-        "add-by-urls": "Добавить колонку посредством загрузки URL-адресов",
+        "add-based-col": "Добавить колонку основываясь на текущей",
+        "add-by-urls": "Добавить колонку загрузив URL-адрес",
         "rename-col": "Переименовать эту колонку",
         "move-to-beg": "Переместить колонку в начало",
         "move-to-end": "Переместить колонку в конец",
         "move-to-left": "Переместить колонку влево",
         "move-to-right": "Переместить колонку вправо",
-        "show-as": "Показать как",
+        "show-as": "Показать в виде",
         "first": "первая",
         "previous": "предидущая",
         "next": "следующая",
@@ -606,7 +606,7 @@
         "unflag-rows": "Снять пометку флажком",
         "remove-matching": "Удалить все отобранные записи",
         "edit-col": "Правка колонок",
-        "reorder-remove": "Переупорядочить / удалить колонки",
+        "reorder-remove": "Переупорядочить / удалить",
         "view": "Просмотр",
         "collapse-all": "Свернуть все колонки",
         "expand-all": "Развернуть все колонки",
@@ -621,8 +621,8 @@
         "transform": "Преобразование",
         "common-transform": "Общие преобразования",
         "trim-all": "Обрезать начальные и конечные пробелы",
-        "collapse-white": "Удалить лишние пробелы в последовательности нескольких пробелов",
-        "unescape-html": "Отменить экранирование спецсимволов в HTML",
+        "collapse-white": "Удалить лишние пробелы",
+        "unescape-html": "Снять экранирование символов в HTML",
         "titlecase": "В заголовок",
         "uppercase": "В верхний регистр",
         "lowercase": "В нижний регистр",
@@ -630,10 +630,10 @@
         "to-date": "В дату",
         "to-text": "В текст",
         "blank-out": "Очистить ячейки",
-        "fill-down": "Fill down",
-        "blank-down": "Blank down",
-        "split-cells": "Разбить ячейки с несколькими значениями",
-        "join-cells": "Объединить в ячейки с несколькими значениями",
+        "fill-down": "Размножить",
+        "blank-down": "Очистить повторы",
+        "split-cells": "Разбить ячейки</br>с несколькими значениями",
+        "join-cells": "Объединить ячейки</br>с несколькими значениями",
         "cluster-edit": "Кластеризация и правка",
         "transp-cell": "Переместить ячейки колонок в строки",
         "from-col": "Начиная с колонки",
@@ -656,13 +656,13 @@
         "spec-separator": "Пожалуйста, укажите разделитель между наименованиями исходной колонки и значениями ячеек.",
         "how-many-rows": "Сколько строк переместить?",
         "expect-two": "Ожидается целое число не менее 2.",
-        "columnize": "Columnize by Key/Value Columns",
+        "columnize": "Сгенерировать колонки Ключ/Значение",
         "note-col": "Колонка примечания (необязательная)",
         "sel-col-val": "Пожалуйста выберите ключевую колонку и колону значений чтобы они отличались друг от друга.",
         "cannot-same": "Если указана колонка примечания, она должна отличаться от колонок ключа и значения.",
         "transp-cell-row": "Переместить ячейки колонок в строки",
         "transp-cell-col": "Перемесить ячейки строк в колонки",
-        "columnize-col": "Columnize by key/value columns",
+        "columnize-col": "Сгенерировать колонки ключ/значение",
         "data-type": "Тип данных:",
         "number": "число",
         "boolean": "булиан",
@@ -670,6 +670,6 @@
         "ctrl-enter": "Ctrl-Еnter",
         "rows": "строк",
         "records": "записей",
-        "show": "Показать"
+        "show": "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Показать"
     }
 }