diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 610c1adfd..5e8903f13 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "core-index/subject": "題名:",
     "core-index/preferences": "設定",
     "core-index/creator": "作成者:",
-    "core-index/no-proj": "プロジェクトは存在しません。新しいプロジェクトをつくるために、左側にある「プロジェクトをつくる」を選択してください。",
+    "core-index/no-proj": "プロジェクトは存在しません。新しいプロジェクトをつくるために、左側にある「プロジェクトをつくる」を選択してください,",
     "core-index/version": "バージョン:",
     "core-index/error-rename": "プロジェクト名の変更に失敗しました:",
     "core-index/pref-key": "設定値:",
@@ -43,12 +43,12 @@
     "core-index-create/done": "完了.",
     "core-index-create/formats": "TSV、CSV、*SV、Excel(xls/xlsx)、JSON、XML、RDF as XML、OpenDocument(ods)とGoogle Dataがサポートされています。他のフォーマットも、拡張機能（エクステンション）として追加できます。",
     "core-index-create/starting": "開始",
-    "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません。",
+    "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません",
     "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更（任意）:",
     "core-index-import/select-file": "インポートするファイルを選択",
     "core-index-import/warning-name": "プロジェクト名をつけてください。",
     "core-index-import/project-name": "名",
-    "core-index-import/import-proj": "プロジェクトをインポートする",
+    "core-index-import/import-proj": "プロジェクトをインポート",
     "core-index-import/warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
     "core-index-import/optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
     "core-index-import/file": "プロジェクト名:",
@@ -168,7 +168,7 @@
     "core-dialogs/short-format": "短いロケール形式",
     "clustering-distances/levenshtein": "レーベンシュタイン距離法",
     "core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "ファセット、フィルタを無視し、全行を出力",
-    "core-dialogs/rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
+    "core-dialogs/rotated-clock": "時計回りに45度回転",
     "core-dialogs/upload": "アップロード",
     "core-dialogs/remove": "削除",
     "core-dialogs/method": "方法 ",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "core-dialogs/idling": "アイドリング中…",
     "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Drop文のIF EXISTSを含める",
     "core-dialogs/local-time": "ローカルタイムゾーンを使用",
-    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
+    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "カラム名を削る",
     "core-dialogs/key-collision": "キー衝突法",
     "core-dialogs/choices-in-cluster": "# クラスタ内の選択肢",
@@ -798,5 +798,8 @@
     "core-about/contributors": "協力者（時系列順）",
     "core-about/definition": "OpenRefineは、乱雑なデータを処理するためのパワーツールです。データの一貫性を高めたり、Wikidataのようなレジストリにデータをリンクさせたり、あるいは、他のソースを使ってデータを拡張したり、他のツールで使うためにフォーマットを変換し、再びオリジナルソースに還元したり、さまざまな用途があります。OpenRefineは、ウェブサービスではなく、あなたのPC上で動くデスクトップアプリです。したがって、プライバシーに関わるセンシティブなデータも安全に処理できます。",
     "core-dialogs/help/grelreference": "GRELの詳細は、OpenRefineユーザーマニュアルを参照してください",
-    "core-views/edit-all-columns": "全カラム編集"
+    "core-views/edit-all-columns": "全カラム編集",
+    "core-views/warn-of-pending-sort": "実行待ちソートがあります。表示データは結果を反映していません。",
+    "core-dialogs/missing-bad-template": "テンプレートが不正・不存在",
+    "core-views/warning": "注意"
 }