Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 17.6% (137 of 776 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/pl/

main/webapp/modules/core/langs/translation-pl.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "core-index-import/rename": "Zmień nazwę projektu (opcjonalnie):",
     "core-index-import/file": "Plik projektu:",
     "core-index-import/import-proj": "Importuj projekt",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls oraz .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML, oraz Google Data są wspierane. Wsparcie dla pozostałych formatów może być dodany za pomocą rozszerzeń OpenRefine.",
+    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls oraz .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML, oraz Google Data są wspierane. Wsparcie dla pozostałych formatów może być dodane za pomocą rozszerzeń OpenRefine.",
     "core-index-create/no-details": "Brak danych technicznych.",
     "core-index-create/memory-usage": "Użycie pamięci: $1% ($2/$3MB)",
     "core-index-create/almost-done": "prawie gotowe …",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "core-index/creator": "Twórca:",
     "core-index/modified": "Data ostatniej modyfikacji:",
     "core-index/description": "Opis:",
-    "core-index/title": "Tutuł:",
+    "core-index/title": "Tytuł:",
     "core-index/name": "Nazwa projektu:",
     "core-index/sample-data": "przykładowy zestaw danych",
     "core-index/try-these": "Jeśli nie masz danych do pracy, wypróbuj te",
@@ -43,9 +43,97 @@
     "core-index/change-value": "Zmień wartości klucza preferencji",
     "core-index/download-now": "Pobierz $1 teraz.",
     "core-index/new-version": "Nowa wersja",
-    "core-index/version": "Wersja $1",
+    "core-index/version": "Wersja:",
     "core-index/about": "O programie",
     "core-index/help": "Pomoc",
     "core-index/slogan": "Potężne narzędzie do pracy z niechlujnymi danymi",
-    "name": "Polski"
+    "name": "Polski",
+    "core-index-import/clipboard": "Schowek",
+    "core-index-open/edit-meta-data": "O programie",
+    "core-index-open/name": "Nazwa",
+    "core-index-import/optional-separated": "opcjonalny, oddzielony przecinkiem",
+    "core-index-import/comma-separated": "liczby oddzielone przecinkami",
+    "core-index-import/column-names": "Nazwy kolumn:",
+    "core-index-import/column-widths": "Szerokość kolumn:",
+    "core-index-import/import-worksheet": "Arkusze do zaimportowania",
+    "core-index-import/this-computer": "Ten komputer",
+    "core-index-import/project-tags": "Tagi",
+    "core-index/importOptionMetadata": "Zaimportuj metadane opcji (JSON):",
+    "core-index-create/from": "Pobierz dane z",
+    "core-index/id": "ID projektu:",
+    "core-index/customMetadata": "Własne metadane(JSON):",
+    "core-index/metaDatas": "Metadane projektu",
+    "core-index/rowCount": "Liczba wierszy:",
+    "core-index-open/warning-proj-name": "Musisz określić nazwę projektu.",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "Edytuj tagi projektu (spacje i przecinek są ogranicznikami):",
+    "core-index-open/edit-tags": "Edytuj tagi projektu",
+    "core-index-open/new-title": "Nowa nazwa projektu:",
+    "core-index-open/del-body": "Czy na pewno chcesz usunąć projekt \"$1\"?",
+    "core-index-lang/label": "Wybierz preferowany język",
+    "core-index-lang/lang-settings": "Ustawienia języka",
+    "core-facets/rotated-counter-clock": "Odwrócone o 45° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara",
+    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Odwrócone o 45° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara",
+    "core-dialogs/expression": "Wyrażenie",
+    "core-dialogs/reuse": "Użyj ponownie",
+    "core-dialogs/remove": "Usuń",
+    "core-dialogs/help": "Pomoc",
+    "core-dialogs/internal-err": "Błąd wewnętrzny",
+    "core-dialogs/preview": "Podgląd",
+    "core-dialogs/language": "Język",
+    "core-dialogs/error": "Błąd",
+    "core-dialogs/history": "Historia",
+    "core-dialogs/download": "Pobierz",
+    "core-dialogs/custom": "Własny",
+    "core-dialogs/custom-separator": "Własny separator",
+    "core-dialogs/tsv": "Wartości rozdzielone tabulatorem (TSV)",
+    "core-dialogs/tableNameLabel": "Nazwa tabeli:",
+    "core-dialogs/other-format": "Inne formaty",
+    "core-dialogs/csv": "Wartości rozdzielone przecinkiem (CSV)",
+    "core-dialogs/html-table": "Tabela HTML",
+    "core-dialogs/local-time": "Użyj lokalnej strefy czasowej",
+    "core-dialogs/char-enc": "Kodowanie znaków",
+    "core-dialogs/choose-export-destination": "Proszę wybrać lokalizację do eksportu projektu",
+    "core-facets/loading": "Ładowanie…",
+    "core-facets/sort-by": "Sortuj według",
+    "core-facets/time": "Czas",
+    "core-index/change-metadata-value": "Zmień wartość klucza metadanych",
+    "core-import-formats/text/marc": "pliki MARC",
+    "core-import-formats/text/json": "pliki JSON",
+    "core-project/proj-name": "Kliknij aby zmienić nazwę projektu",
+    "core-project/percent-complete": "$1% ukończone",
+    "core-project/extensions": "Rozszerzenia",
+    "core-project/mistakes": "Nie martw się o popełnianie błędów. Wszystkie zmiany, które dokonasz będą tutaj pokazane i możesz je cofnąć w każdej chwili.",
+    "core-project/canceling": "Anulowanie…",
+    "core-index/tags": "Tagi:",
+    "core-index/add-pref": "Dodaj preferencje",
+    "core-index/prefs-loading-failed": "Nie udało się załadować preferencji.",
+    "core-index/pref-key": "Wartość klucza preferencji:",
+    "core-about/history": "OpenRefine został pierwotnie opracowany jako „Freebase Gridworks” przez <a href='$1'> $ 2 </a>. Metaweb został przejęty za <a href='$3'> $ 4 </a> w lipcu 2010 r. i zmienił nazwę produktu na Google Refine. W październiku 2012 r. nazwa produktu została zmieniona na OpenRefine, ponieważ przeszedł do projektu wspieranego przez społeczność.",
+    "core-index-import/locate": "Wskaż lokalizację istniejącego pliku projektu Refine (.tar or .tar.gz):",
+    "core-index-create/question": "Utwórz projekt importując dane. Jaki rodzaj danych mogę zaimportować?",
+    "core-index/subject": "Temat:",
+    "core-index/contributors": "Współtwórcy:",
+    "core-index/created": "Data utworzenia:",
+    "core-index/image": "Obraz:",
+    "core-index/homepage": "Strona domowa:",
+    "core-index/license": "Licencja:",
+    "core-index/no-proj": "Brak istniejącego projektu. Wybierz \"Utwórz projekt\" po lewej aby utworzyć nowy projekt.",
+    "core-index/refine-version": "Wersja $1",
+    "core-about/contributors": "Współtwórcy (w porządku chronologicznym)",
+    "core-about/definition": "OpenRefine jest potężnym narzędziem do pracy z nieuporządkowanymi danymi. Z jego pomocą można poprawić spójność danych, połączyć je z rejestrami danych, takimi jak Wikidata, uzupełnić o dane z innych źródeł, przekształcić je w różne formaty, które mogą być wykorzystywane przez inne narzędzia, oraz przekazać je z powrotem do oryginalnych źródeł. OpenRefine nie jest usługą sieciową, ale aplikacją działającą na Twoim komputerze, dzięki czemu możesz przetwarzać poufne dane z zachowaniem prywatności.",
+    "core-project/excel": "Excel (.xls)",
+    "core-project/export-project": "Eksportuj projekt",
+    "core-project/export": "Eksportuj",
+    "core-project/open": "Otwórz",
+    "core-facets/rotated-clock": "Odwrócone o 45° zgodnie ze wskazówkami zegara",
+    "core-project/help": "Pomoc",
+    "core-about/thanks": "Specjalne podziękowania",
+    "core-facets/unknown-error": "Nieznany błąd",
+    "core-facets/error": "Błąd",
+    "core-index-lang/send-req": "Zmień język",
+    "core-index-open/tags": "Tagi",
+    "core-index-open/creator": "Twórca",
+    "core-index-open/del-title": "Usuń ten projekt",
+    "core-index-open/description": "Opis",
+    "core-index-open/open-proj": "Otwórz Projekt"
 }