diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json
index 27750fe50..0bb674a3d 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json
@@ -154,8 +154,8 @@
 		"key-collision": "Colisión de llaves",
 		"nearest-neighbor": "Vecino más cercano",
 		"keying-function": "Función ",
-		"fingerprint": "Huella digital",
-		"ngram": "Huella digital del n-grama",
+		"fingerprint": "Huella",
+		"ngram": "Huella del n-grama",
 		"metaphone": "metaphone3",
 		"phonetic": "cologne-phonetic",
 		"distance-fun": "Function ",
@@ -453,16 +453,16 @@
 		"recon-text-fb": "Coincidir texto en esta columna con valores de Freebase",
 		"facets": "Facetas",
 		"by-judg": "Por parámetro",
-		"best-score": "Por puntaje",
-		"best-cand-score": "por puntaje",
-		"best-type-match": "Emparejamiento por el tipo del mejor candidato.",
-		"best-cand-type-match": "¿Los tipos del mejor candidato encajan?",
-		"best-name": "Emparejamiento por el nombre del mejor candidato.",
-		"best-cand-name": "¿El nombre del mejor candidato encaja?",
-		"best-edit-dist": "Por distancia de nombre",
-		"best-cand-edit-dist": "Por distancia de nombre",
+		"best-score": "Por el puntaje",
+		"best-cand-score": "por el puntaje del mejor candidato",
+		"best-type-match": "Por el tipo",
+		"best-cand-type-match": "¿El tipo del mejor candidato encaja?",
+		"best-name": "Por el emparejamiento del nombre",
+		"best-cand-name": "¿El emparejamiento del nombre del mejor candidato encaja?",
+		"best-edit-dist": "Por distancia de edicion del nombre",
+		"best-cand-edit-dist": "por distancia de edicion del nombre del mejor candidato",
 		"best-word-sim": "Por semejanza de nombre",
-		"best-cand-word-sim": "Por semejanza de nombre",
+		"best-cand-word-sim": "Por semejanza del nombre del mejor candidato",
 		"best-type": "Por elemento de consulta",
 		"qa-facets": "Verificar Facetas",
 		"qa-results": "Verificar resultados",
@@ -513,7 +513,7 @@
 		"copy-val": "copiar valor de la columna original",
 		"warning-col-name": "Debe ingresar un nombre para la columna.",
 		"add-col-fetch": "Agregar columna accediendo a URls basada en la columna",
-		"throttle-delay": "Retardo de regulación",
+		"throttle-delay": "Tiempo entre consultas",
 		"milli": "milisegundos",
 		"url-fetch": "Ingrese las URLs a acceder:",
 		"enter-col-name": "Nuevo nombre de la columna",