Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.7% (648 of 677 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ru/

main/webapp/modules/core/langs/translation-ru.json

@@ -7,15 +7,15 @@
         "dont-reconcile": "Не объединять эту ячейку",
         "cancel": "Отменить",
         "export": "Экспорт",
-        "conf-pars-opt": "Настройки парсинга »",
+        "reset-all": "Сбросить все",
         "reset-template": "Сбросить шаблон",
         "close": "Закрыть",
         "download": "Загрузить",
         "apply": "Применить",
-        "reselect-files": "« Выбрать файлы заново",
+        "deselect-all": "Убрать выделение со всего",
         "select": "Выбрать",
         "merge-cluster": "Объединить выбранное & Перекластеризовать",
-        "reset-all": "Сбросить все",
+        "conf-pars-opt": "Настройки парсинга »",
         "next": "Следующий »",
         "esc": "Еsc",
         "select-all": "Выбрать все",
@@ -25,22 +25,22 @@
         "remove-all": "Удалить все",
         "export-cluster": "Экспортировать кластеры",
         "add-std-svc": "Добавить стандартную службу",
+        "enter": "Ввод",
         "transpose": "Транспонировать",
         "start-recon": "Начать сверку",
-        "unselect": "Снять выбор",
         "perform-op": "Выполнить операции",
         "copy": "Копировать",
         "update-preview": "Обновить  предпросмотр",
         "ok": "  ОK  ",
         "create-project": "Создать проект »",
-        "new-topic": "Новая тема",
+        "unselect": "Снять выбор",
         "upload": "Выгрузить",
         "refresh": "Обновить",
-        "deselect-all": "Убрать выделение со всего",
+        "reselect-files": "« Выбрать файлы заново",
         "add-service": "Добавить службу",
         "apply-to-all": "Применить ко всем идентичным ячейкам",
         "add-url": "Добавить другой URL",
-        "enter": "Ввод",
+        "new-topic": "Новая тема",
         "pick-record": "Выбрать элементы записи"
     },
     "core-index": {
@@ -106,58 +106,68 @@
         "several-file": "Пожалуйста, выберите файлы для импорта из нескольких доступных.",
         "warning-data-file": "Нужно указать файл для импорта.",
         "web-address": "Веб-адреса (URLs)",
-        "size": "Размер",
+        "updating-preview": "Обновляем предпросмотр ...",
         "errors": "Ошибки:",
         "project-tags": "Теги",
-        "updating-preview": "Обновляем предпросмотр ...",
+        "inspecting-files": "Проверяем<br/>выбранные файлы ...",
         "column-widths": "Ширины колонок:",
         "clipboard": "Из клипборда",
-        "import-worksheet": "Листы для импорта",
         "inspecting": "Проверяем выбранные файлы ...",
         "import": "Импортировать?",
-        "enter-url": "Введите один или несколько веб-адресов (URLs) ссылающихся на данные для загрузки:",
+        "size": "Размер",
         "warning-web-address": "Нужно указать веб-адрес (URL) для импорта.",
         "sel-by-extension": "Выбрать по расширению файла",
-        "locate": "Указать путь к файлу проекта OpenRefine (.tar или .tar.gz):",
+        "import-worksheet": "Листы для импорта",
         "locate-files": "Укажите один или несколько файлов для выгрузки:",
         "format": "Формат",
         "column-names": "Названия колонок:",
         "uploading-data": "Выгрузка данных ...",
         "clipboard-label": "Вставить данные из буфера ввода сюда:",
         "this-computer": "На этом компьютере",
-        "name": "Название",
+        "enter-url": "Введите один или несколько веб-адресов (URLs) ссылающихся на данные для загрузки:",
         "pick-nodes": "Выберите записи",
         "sel-by-regex": "Выбрать по регулярному выражению для названий файлов",
+        "name": "Название",
         "parsing-options": "Задать условия парсинга",
-        "inspecting-files": "Проверяем<br/>выбранные файлы ...",
+        "data-package": "Пакет данных (JSON URL)",
-        "data-package": "Данные пакета (JSON URL)",
         "char-encoding": "Кодировка&nbsp;символов",
         "mime-type": "тип MIME",
         "creating-proj": "Создание проекта ...",
         "comma-separated": "числа разделенные запятой",
         "error": "Ошибка:",
+        "locate": "Указать путь к файлу проекта OpenRefine (.tar или .tar.gz):",
         "downloading-data": "Загрузка данных ...",
         "parse-as": "Парсить данные как",
         "unknown-err": "Неизвестная ошибка"
     },
     "core-index-open": {
-        "rename": "переименовать",
+        "rename": "Переименовать",
         "del-body": "Вы действительно хотите удалить проект \"",
         "open-proj": "Открыть проект",
+        "contributors": "Участники",
+        "creator": "Создатель",
         "browse": "Открыть папку проектов",
+        "description": "Описание",
+        "row-count": "Кол-во&nbsp;строк",
+        "subject": "Тема",
         "warning-proj-name": "Нужно указать наименование проекта.",
-        "name": "Наименование",
-        "del-title": "Удалить этот проект",
-        "warning-data-file": "Нужно указать файл данных для выгрузки или URL с которого забрать.",
         "warning-rename": "Не удалось переименовать проект:",
+        "edit-tags-desc": "Редактировать теги проекта (разделители пробел и запятая)",
+        "del-title": "Удалить этот проект",
+        "edit-tags": "Редактировать теги проекта",
+        "edit-meta-data": "О программе",
+        "edit-data-package": "Пакет данных",
+        "tags": "Теги",
+        "last-mod": "Изменён",
+        "warning-data-file": "Нужно указать файл данных для выгрузки или URL с которого забрать.",
         "new-title": "Наименование нового проекта:",
-        "last-mod": "Изменён"
+        "name": "Наименование"
     },
     "core-index-lang": {
-        "label": "Выберите предпочтительный язык",
+        "lang-settings": "Настройка языка",
         "send-req": "Изменить язык",
         "page-reload": "Чтобы применить изменения, страница будет обновлена.",
-        "lang-settings": "Настройка языка"
+        "label": "Выберите предпочтительный язык"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Парсить значение ячейки как<br/>числа, даты, ...",
@@ -181,11 +191,11 @@
         "discard-initial": "Отбрасывать начальные",
         "col-separated-by": "Колонки разделяются",
         "wiki-base-url": "Провести сверку с wiki с базовым URL:",
-        "blank-spanning-cells": "Заполнить нулами несколько строк или колонок",
+        "rows-data": "строк данных",
         "click-xml": "Выберите перый XML элемент соотвествующий первой загружаемой записи.",
         "lines-beg": "строк с начала файла",
         "preserve-empty": "Сохранять пустые строки",
-        "rows-data": "строк данных",
+        "blank-spanning-cells": "Заполнить нулами несколько строк или колонок",
         "load-at-most": "Загружать максимум"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -210,7 +220,6 @@
         "upload": "Выгрузить",
         "remove": "Удалить",
         "merge": "Слить?",
-        "custom-separator": "Пользовательский разделитель",
         "cluster-descr": "Этот функционал помогает находить группы ячеек с различными значениями, являющимися альтернативным представлением одной и той же сущности. Например, строки \"New York\" и \"new york\" вероятно представляют одно и то же понятие и различаются размером первой буквы, а \"Gödel\" и \"Godel\" возможно указывают на одного и того же человека.",
         "phonetic": "ColognePhonetic",
         "found": "найдено",
@@ -232,35 +241,35 @@
         "method": "Метод&nbsp;",
         "ngram-radius": "Радиус&nbsp;",
         "processing": "Обработка...",
-        "out-empty-row": "Выводить пустые строки (т.е. все ячейки равны null)",
+        "row-index": "Индекс текущей строки. Сокращённое наименование для 'row.index'.",
         "ignore-facets": "Экспортировать все строки, игнорируя настройки фасетов и фильтров",
         "cluster-edit": "Кластеризация & Правка колонки",
         "out-not-unmatch": "Ничего не выводить для не совпавших сущностей",
         "date-iso": "ISO 8601, т.е., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "ngram": "Fingerprint(NGram)",
+        "other-format": "Другие форматы",
-        "for-recon-cell": "Вывод ячеек прошедших сверку",
+        "line-based": "Построчные текстовые форматы",
         "no-syntax-err": "Нет ошибок",
-        "opt-for": "Настройки для",
+        "language": "Язык",
         "row-count": "Число строк",
         "sel-and-ord": "Укажите колонки и их порядок для экспорта",
         "choice-avg-length": "Средняя длина вариантов",
         "json-text": "Этот JSON-текст содержит настройки сделанные вами на других закладках. Вы можете скопировать его и сохранить для последующего использования, а также вставить его и нажать Применить чтобы воспользоваться сохраненными ранее настройками.",
-        "other-format": "Другие форматы",
+        "ngram": "Fingerprint(NGram)",
         "reorder-column": "Переупорядочить / Удалить колонки",
         "char-enc": "Кодировка символов",
         "browse-this-cluster": "Показать этот кластер",
         "expression": "Выражение",
         "no-rotation": "Не поворачивать",
         "regular-dot": "Стандартный размер точки",
-        "line-based": "Построчные текстовые форматы",
+        "for-recon-cell": "Вывод ячеек прошедших сверку",
         "ppm": "РРМ",
         "cell-value": "Значение текущей ячейки. Сокращённое наименование для 'cell.value'.",
-        "custom": "Пользовательский",
+        "cluster-values": "Значения в кластере",
         "clustering": "Кластеризация... ",
-        "row-index": "Индекс текущей строки. Сокращённое наименование для 'row.index'.",
+        "out-empty-row": "Выводить пустые строки (т.е. все ячейки равны null)",
         "from": "Из",
         "drag-column": "Перетащите колонки чтобы изменить их порядок",
-        "cluster-values": "Значения в кластере",
+        "custom": "Пользовательский",
         "returns": "возвращает",
         "preview": "Предпросмотр",
         "try-another-method": "Попробуйте изменить настройки параметров метода или выберите другой метод кластеризации",
@@ -272,11 +281,11 @@
         "error-getColumnInfo": "Ошибка вызова 'get-columns-info'",
         "logarithmic-plot": "Логарифмический график",
         "updating": "Обновление...",
-        "language": "Язык",
+        "opt-for": "Настройки для",
         "linear-plot": "Линейный график",
         "excel-xml": "Excel как XML (.xlsx)",
         "custom-tab-exp": "Пользовательский табличный экспорт",
-        "error": "Ошибка",
+        "custom-separator": "Пользовательский разделитель",
         "template-suffix": "Суффикс",
         "history": "История",
         "cell-content": "Содержимое ячейки",
@@ -299,60 +308,62 @@
         "cell-fields": "Текущая ячейка. Имеет поля: 'value' и 'recon'.",
         "idling": "Битьё баклуш...",
         "local-time": "Использовать временные зоны",
-        "metaphone": "Metaphone3",
+        "rotated-counter-clock": "Повернуть на 45° против часовой",
         "key-collision": "несоответствия ключей",
         "choices-in-cluster": "# Вариантов в кластере",
+        "error": "Ошибка",
         "filtered-from": "отфильтровано из <b>",
         "big-dot": "Большой размер точки",
-        "rotated-counter-clock": "Повернуть на 45° против часовой"
+        "metaphone": "Metaphone3"
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "Стандартный размер точки",
-        "click-to-edit": "Нажмите чтобы редактировать выражение",
+        "current-exp": "Текущее выражение",
         "set-choice-count": "Установить ограничение на число вариантов",
         "cluster": "Кластер",
         "regular-exp": "регулярное выражение",
-        "current-exp": "Текущее выражение",
+        "click-to-edit": "Нажмите чтобы редактировать выражение",
         "blank": "Пусто",
-        "edit-facet-exp": "Правка выражения для фасета",
         "loading": "Загрузка...",
         "unknown-error": "Неизвестная ошибка",
         "invert": "инвертировать",
+        "facet-by-count": "Фасет по числу вариантов",
         "logar-plot-abbr": "LOG",
-        "set-max-choices": "Установите максимальное число вариантов для показа в каждом текстовом фасете (большое число замедлит приложение)",
         "sort-by": "Сортировка",
         "numeric": "Число",
-        "count": "кол-во",
+        "reset": "сбросить",
-        "error": "Ошибка",
+        "time": "Время",
+        "remove-facet": "Удалить этот фасет",
         "non-time": "Без времени",
         "linear-plot-abbr": "LIN",
         "small-dot": "Маленький размер точки",
         "edit-based-col": "Правка выражения для фасета, основанного на колонке",
         "facet-choices": "Варианты фасетов в виде значений разделенных табами",
         "change": "изменить",
-        "case-sensitive": "учитывать регистр",
-        "reset": "сбросить",
-        "logar-plot": "Логарифмический график",
         "name": "имя",
+        "count": "кол-во",
+        "logar-plot": "Логарифмический график",
+        "case-sensitive": "учитывать регистр",
         "edit": "правка",
-        "facet-by-count": "Фасет по числу вариантов",
+        "set-max-choices": "Установите максимальное число вариантов для показа в каждом текстовом фасете (большое число замедлит приложение)",
         "linear-plot": "Линейный график",
         "rotated-clock": "Повернуть на 45° по часовой",
-        "remove-facet": "Удалить этот фасет",
+        "edit-facet-exp": "Правка выражения для фасета",
         "too-many-choices": "всего вариантов, слишком много для показа",
-        "time": "Время",
+        "error": "Ошибка",
         "export-plot": "экспорт графика",
         "big-dot": "Большой размер точки",
         "rotated-counter-clock": "Повернуть на 45° против часовой",
         "no-rotation": "Не поворачивать"
     },
     "core-project": {
+        "use-facets": "Использование фасетов и фильтров",
         "extract-history": "Извлечь историю операций",
-        "help": "Помощь",
+        "refreshing-facet": "Обновление фасетов...",
         "cancel-all": "Отменить все",
-        "facet-filter": "Фасет / Фильтр",
+        "excel": "Еxcel (.xls)",
         "canceling": "Отмена...",
-        "continue-remaining": "Продолжить оставшиеся операции",
+        "proj-name": "Нажмите чтобы переименовать проект",
         "html-table": "HTML-таблица",
         "templating": "По шаблону...",
         "mistakes": "Не переживайте по поводу ошибочных действий. Все ваши действия будут отображаться здесь, и вы сможете их отменить в любой момент.",
@@ -360,14 +371,14 @@
         "extract-save": "Извлечь и сохранить историю операций в виде JSON для последующего применения в других проектах.",
         "cancel": "Отменить",
         "apply": "Применить&hellip;",
-        "open": "Открыть",
+        "extract": "Извлечь&hellip;",
         "odf": "ODF таблица",
-        "refreshing-facet": "Обновление фасетов...",
+        "help": "Помощь",
         "comma-sep": "Значения разделенные запятыми",
         "tab-value": "Значения разделенные табами",
         "clear-selection": "Снять выделение во всех фасетах",
-        "extract": "Извлечь&hellip;",
+        "open": "Открыть",
-        "excel": "Еxcel (.xls)",
+        "facet-filter": "Фасет / Фильтр",
         "json-invalid": "Вставленный вами JSON содержит ошибки",
         "last-op-er": "В процессе выполнения последней операции возникли ошибки",
         "apply-operation": "Применить историю операций",
@@ -376,7 +387,7 @@
         "undo-redo": "Отменить / Вернуть",
         "export-project": "Экспортировать проект",
         "watch-cast": "Посмотрите эти видео-ролики",
-        "proj-name": "Нажмите чтобы переименовать проект",
+        "continue-remaining": "Продолжить оставшиеся операции",
         "remove-all": "Удалить все фасеты",
         "complete": "завершить",
         "undo": "Отмена",
@@ -386,51 +397,50 @@
         "permalink": "Постоянная ссылка",
         "other-process": "другой ожидающий процесс",
         "learn-more": "Узнать больше &raquo;",
-        "starting": "Старт",
+        "other-processes": "другие ожидающие процессы",
         "excel-xml": "Еxcel 2007+ (.xlsx)",
         "custom-tabular": "Пользовательский табличный экспорт...",
         "filter": "Фильтр:",
         "triple-loader": "Тriple loader",
         "extensions": "Расширения",
-        "other-processes": "другие ожидающие процессы",
+        "starting": "Старт",
-        "use-facets": "Использование фасетов и фильтров",
         "paste-json": "Вставьте JSON истории операций для применения:",
         "undo-history": "Неограниченная история отмен"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "Ошибка подключения к службе сверки",
-        "cell-type": "Провести сверку ячеек к сущностям одного и типов",
+        "access": "Доступ к",
         "cell-contains": "Каждая ячейка содержит:",
-        "wd-recon-lang": "еn",
         "auto-match": "Производить автоматическое соответствие для кандидатов с высокой степенью доверия",
         "column": "Колонка",
         "service-title": "Службы",
         "against-type": "Провести сверку в соответствии с типом",
         "recon-col": "Сверка для колонки",
-        "pick-service": "Выберите службу или расширение слева",
+        "cell-type": "Провести сверку ячеек к сущностям одного и типов",
-        "access": "Доступ к",
+        "wd-recon-lang": "еn",
         "service-api": "Service АPI",
         "max-candidates": "Максимальное число возвращаемых кандидатов",
         "no-type": "Провести сверку без учета типа",
         "col-detail": "Использовать также следующие детали из других колонок",
         "as-property": "Как свойство",
-        "warning-type-sugg": "Извините, для ваших данных мы не можем предложить ни одного типа. Пожалуйста, укажите ниже тип самостоятельно.",
+        "pick-service": "Выберите службу или расширение слева",
         "include": "Включить",
+        "warning-type-sugg": "Извините, для ваших данных мы не можем предложить ни одного типа. Пожалуйста, укажите ниже тип самостоятельно.",
         "contact-service": "Подключение к службе сверки",
         "enter-url": "Введите URL-адрес службы"
     },
     "core-util-enc": {
         "all": "Все кодировки",
-        "months-ago": "месяцев назад",
+        "years-ago": "лет назад",
         "week-ago": "неделю назад",
         "working": "Обработка",
-        "years-ago": "лет назад",
         "encoding": "Кодировка",
-        "month-ago": "месяц назад",
+        "months-ago": "месяцев назад",
         "yesterday": "вчера",
         "invalid-date": "Неверная строка даты",
         "days-ago": "дней назад",
         "common": "Общие кодировки",
+        "month-ago": "месяц назад",
         "year-ago": "год назад",
         "select-enc": "Выберите кодировку",
         "weeks-ago": "недель назад",
@@ -441,9 +451,7 @@
         "all": "Все",
         "custom-facet": "Настроить текстовый фасет по колонке",
         "copy-recon-judg": "Копирование решений сверки из колонки",
-        "to-date": "В дату",
         "hist-entries": "Записи истории",
-        "boolean": "булиан",
         "text": "текст",
         "match-identical": "Других аналогичных ячеек",
         "join-cells": "Объединить ячейки</br>с несколькими значениями",
@@ -453,23 +461,26 @@
         "bounded-log-facet": "Логарифмический фасет чисел >= 1",
         "remove-col": "Удалить эту колонку",
         "new-topic2": "Создать новый заголовок для каждой ячейки этой колонки для всех отфильтрованных строк",
-        "check-format": "Пожалуйста, проверьте формат файла.",
+        "collapse-left": "Свернуть все колонки слева",
-        "remove-matching": "Удалить все отобранные записи",
+        "field-len": "по длине полей",
         "configure-prop": "настроить",
         "url-fetch": "Укажите URL-адрес для загрузки:",
         "previous": "предидущая",
         "smallest-first": "наименьшие сначала",
         "several-col": "на несколько колонок",
-        "cannot-same": "Если указана колонка примечания, она должна отличаться от колонок ключа и значения.",
+        "warning-col-name": "Нужно ввести наименование колонки.",
         "match-this": "Поиск соответствия только для этой ячейки",
         "one-topic": "Создать новый заголовок для схожих ячеек",
         "sort-cell": "Сортировать значения ячеек как",
-        "unstar-rows": "Снять пометку звёздочкой",
+        "add-col-recon-col": "Добавить колонки из сверенной колонки",
+        "create-topic-cells": "Создать новый заголовок для этой и всех аналогичных ячеек",
         "add-based-col": "Добавить колонку основываясь на текущей",
         "rename-col": "Переименовать эту колонку",
         "by-judg": "По решению",
+        "scatterplot-facet": "График рассеивания",
         "contain-val": "(содержит значения исходных колонок)",
         "columnize-col": "Сгенерировать колонки ключ/значение",
+        "latest-first": "сначала более поздние",
         "booleans": "булевы значения",
         "specify-sep": "Пожалуйста, укажите разделитель.",
         "valid-values": "Корректные значения",
@@ -477,20 +488,19 @@
         "star-rows": "Пометить звёздочкой",
         "blank-down": "Очистить повторы",
         "spec-new-name": "Пожалуйста, укажите наименование для новой колонки ключа.",
+        "timeline-facet": "Временной фасет",
         "clear-recon2": "Очистить данные сверки этой колонки для всех отфильтрованных строк",
         "apply-to-cell": "Применить к ячейкам с решениями сверки",
         "matched": "согласована",
-        "move-to-beg": "Переместить колонку в начало",
         "case-sensitive": "с уч. регистра",
         "times-chang": "раз пока не прекратится изменение",
         "facets": "Фасеты",
-        "choose-match": "Выбрать новое соответствие",
+        "val-col": "Колонка значения",
         "largest-first": "наибольшие сначала",
-        "cache-responses": "Кешировать ответы",
+        "create-topic-cell": "Создать новый заголовок для этой ячейки",
-        "throttle-delay": "Пауза",
         "move-to-left": "Переместить колонку влево",
         "keep-or": "оставить оригинал",
-        "custom-numeric-label": "Настроить числовой фасет по колонке",
+        "qa-facets": "QA фасеты",
         "discard-judg2": "Отменить принятые решения сверки в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
         "list-int": "Список чисел разделенных запятой, т.е., 5, 7, 15",
         "flag-rows": "Пометить флажком",
@@ -498,10 +508,9 @@
         "one-col": "Одна колонка",
         "best-name": "Совпадение названия лучшего кандидата",
         "collapse-expand": "Свернуть/развернуть колонки для более удобного просмотра данных",
-        "val-col": "Колонка значения",
+        "choose-match": "Выбрать новое соответствие",
         "uppercase": "В верхний регистр",
-        "re-trans": "Повторное преобразование до",
+        "best-type": "Типы лучшего кандидата",
-        "warning-no-length": "Не указана длина поля.",
         "discard-judg": "Отменить принятые решения сверки",
         "blank-out": "Очистить ячейки",
         "best-cand-type-match": "совпадение типа лучшего кандидата?",
@@ -523,21 +532,21 @@
         "collapse-other": "Свернуть все остальные колонки",
         "reorder-remove": "Переупорядочить / удалить",
         "copy-recon2": "Скопировать данные сверки этой колонки в другие колонки",
-        "field-len": "по длине полей",
+        "remove-matching": "Удалить все отобранные записи",
-        "add-col-recon-col": "Добавить колонки из сверенной колонки",
+        "unstar-rows": "Снять пометку звёздочкой",
+        "move-to-right": "Переместить колонку вправо",
         "reorder-perma": "Переупорядочить строки",
         "new": "новая",
-        "qa-facets": "QA фасеты",
+        "custom-numeric-label": "Настроить числовой фасет по колонке",
         "log-length-facet": "Логарифмический фасет по длине текста",
         "custom-numeric": "Настроить числовой фасет",
-        "best-type": "Типы лучшего кандидата",
+        "re-trans": "Повторное преобразование до",
         "custom-text-facet": "Настроить текстовый фасет",
         "match-other": "Поиск соответствия для других ячеек с аналогичным содержимым",
-        "data-type": "Тип данных:",
+        "first": "первая",
         "search-fb-topic": "Поиск в базе знаний информации соответствующей отфильтрованным ячейкам:",
-        "match-cell": "Этой ячейки",
+        "from-col": "Начиная с колонки",
         "cluster-edit": "Кластеризация и правка",
-        "by": "По",
         "start-recon": "Старт сверки",
         "facet-flag": "Фасет по флажкам",
         "show-as": "Показать в виде",
@@ -547,17 +556,19 @@
         "facet-blank": "Фасет по пустым полям",
         "best-cand-edit-dist": "расстояние Левенштейна названия лучшего кандидата",
         "spec-separator": "Пожалуйста, укажите разделитель между наименованиями исходной колонки и значениями ячеек.",
-        "split-into": "Разбить на",
+        "milli": "милисекунд",
+        "by": "По",
         "true-fasle": "true, затем false",
         "move-to-end": "Переместить колонку в конец",
         "before-val": "перед значением ячейки",
         "dates": "даты",
+        "extend-not-supported": "Эта служба сверки не поддерживает Data Extension API. Попробуйте удалит и опять добавить службу. Если проблема останется, обратитесь к поставщику службы.",
         "last": "последняя",
         "reverse": "В обратном порядке",
         "expect-two": "Ожидается целое число не менее 2.",
         "add-col-recon-val": "Добавить колонки из значений сверки",
         "best-cand2": "Проставить соответствие каждой ячейки её лучшему кандидату в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
-        "facet": "Фасет",
+        "throttle-delay": "Пауза",
         "new-recon": "новые решения сверки",
         "what-to-copy": "Что копировать:",
         "separator": "Разделитель",
@@ -567,30 +578,30 @@
         "to-text": "В текст",
         "reg-exp": "регулярное выражение",
         "word-facet": "Фасет по словам",
-        "collapse-left": "Свернуть все колонки слева",
+        "check-format": "Пожалуйста, проверьте формат файла.",
+        "recon-text-fb": "Провести сверку данных в этой колонке с информацией в Базе знаний",
         "clear-recon": "Очистить данные сверки",
         "earliest-first": "сначала более ранние",
-        "from-col": "Начиная с колонки",
         "duplicates-facet": "Фасет дубликатов",
         "number": "число",
         "best-edit-dist": "Расстояние Левенштейна</br>названия лучшего кандидата",
-        "transform": "Преобразование",
+        "remove-prop": "удалить",
-        "date": "дата",
+        "split-into-col": "Развить на несколько колонок",
-        "create-topic-cell": "Создать новый заголовок для этой ячейки",
+        "cache-responses": "Кешировать ответы",
-        "text-filter": "Текстовый фильтр",
+        "boolean": "булиан",
         "to-be-recon": "нужна сверка",
         "copy-recon": "Копировать данные сверки..",
         "judg-hist": "Записи истории решений сверки",
-        "expand-all": "Развернуть все колонки",
         "judg-actions": "Действия над решениями сверки",
+        "next": "следующая",
+        "new-col-name": "Наименование новой колонки",
         "rows": "строк",
         "follow-by": "с последующим",
         "false-true": "false, затем true",
         "unicode-facet": "Фасет по уникоду символов",
         "transp-cell-col": "Перемесить ячейки строк в колонки",
-        "remove-prop": "удалить",
+        "transform": "Преобразование",
-        "next": "следующая",
+        "split-into": "Разбить на",
-        "enter-separator": "Введите разделитель значений",
         "configure-col": "Настроить эту колонку",
         "one-topic2": "Создать новый заголовок для каждой группы похожих ячеек в этой колонке для всех отфильтрованных строк",
         "to-number": "В число",
@@ -599,32 +610,30 @@
         "edit-cells": "Правка ячеек",
         "sort": "Сортировка",
         "match-all-cells": "Установить соответствие этого заголовка с этой и всеми аналогичными ячейками",
+        "col-at-most": "колонок максимум (оставьте пустым чтобы не ограничивать)",
         "warning-sel-judg": "Пожалуйста, выберите хотя бы один вариант решений сверки для копирования.",
         "remove-sort": "Убрать сортировку",
         "common-transform": "Общие преобразования",
         "edit-col": "Правка колонок",
         "note-col": "Колонка примечания (необязательная)",
-        "warning-col-name": "Нужно ввести наименование колонки.",
+        "cannot-same": "Если указана колонка примечания, она должна отличаться от колонок ключа и значения.",
         "split-col": "Разбить колонку",
-        "collapse-right": "Свернуть все колонки справа",
+        "match-cell": "Этой ячейки",
-        "latest-first": "сначала более поздние",
+        "warning-no-length": "Не указана длина поля.",
         "guess-cell": "Определить тип ячейки",
-        "col-at-most": "колонок максимум (оставьте пустым чтобы не ограничивать)",
+        "enter-separator": "Введите разделитель значений",
         "new-topic": "Создать новый заголовок для всех ячеек",
         "add-by-urls": "Добавить колонку загрузив URL-адрес",
         "show": "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Показать",
         "add-col-col": "Добавить колонку основываясь на текущей",
-        "transp-cell-row": "Переместить ячейки колонок в строки",
         "best-score": "Лучший кандидат",
         "match-recon": "согласованные решения сверки",
         "flagged-rows": "Строки с флажками",
         "no-settings": "У этого свойства настройки недоступны.",
-        "move-to-right": "Переместить колонку вправо",
+        "transp-cell-row": "Переместить ячейки колонок в строки",
         "custom-text-trans": "Пользовательское преобразование текста колонки",
         "not-valid-number": "Некорректное число.",
         "reconcile": "Сверка",
-        "trim-all": "Обрезать начальные и конечные пробелы",
-        "fill-down": "Размножить",
         "starred-rows": "Строки со звёздочкой",
         "extend-not-reconciled": "Эта операция доступна только для сверенных колонок.",
         "by-sep": "по разделителю",
@@ -632,39 +641,40 @@
         "numbers": "числа",
         "store-err": "сохранить ошибку",
         "facet-error": "Фасет по ошибкам",
-        "unescape-html": "Снять экранирование символов в HTML",
+        "trim-all": "Обрезать начальные и конечные пробелы",
-        "warning-other-col": "Выберите другой столбец для копирования.",
         "best-type-match": "Совпадение типа лучшего кандидата",
-        "copy-to-col": "Копировать в колонки",
+        "facet": "Фасет",
         "key-col": "Колонка ключа",
         "on-error": "В случае ошибки",
         "match-this-cell": "Установить соответствие этого заголовка с этой ячейкой",
         "not-valid-date": "Некорректная дата.",
-        "create-topic-cells": "Создать новый заголовок для этой и всех аналогичных ячеек",
+        "text-filter": "Текстовый фильтр",
         "warning-no-property": "Пожалуйста, сначала выберите свойство.",
         "contain-names": "(содержит наименования исходных колонок)",
         "best-cand-score": "лучший кандидат",
         "sel-col-val": "Пожалуйста выберите ключевую колонку и колону значений чтобы они отличались друг от друга.",
-        "new-col-name": "Наименование новой колонки",
+        "warning-other-col": "Выберите другой столбец для копирования.",
         "split-cells": "Разбить ячейки</br>с несколькими значениями",
         "titlecase": "В заголовок",
-        "milli": "милисекунд",
+        "fill-down": "Размножить",
         "spec-col-name": "Пожалуйста, укажите наименование для новой колонки.",
         "search-for": "Искать соответствие для",
-        "timeline-facet": "Временной фасет",
+        "expand-all": "Развернуть все колонки",
         "sort-by": "Сортировка",
         "ignore-blank": "Игнорировать пустые ячейки",
         "transp-cell": "Переместить ячейки колонок в строки",
         "best-cand-name": "совпадение названия лучшего кандидата?",
         "blanks": "Пустые значения",
+        "copy-to-col": "Копировать в колонки",
         "lowercase": "В нижний регистр",
         "transp-into": "Переместить в",
         "facet-star": "Фасет по звёздочкам",
         "collapse-all": "Свернуть все колонки",
         "best-cand": "Проставить соответствие каждой ячейки</br>её лучшему кандидату",
-        "split-into-col": "Развить на несколько колонок",
+        "date": "дата",
         "text-length-facet": "Фасет по длине текста",
         "to-col": "Заканчивая колонкой",
+        "collapse-right": "Свернуть все колонки справа",
         "best-cand-word-sim": "сходство названия лучшего кандидата",
         "set-blank": "оставить пустым",
         "numeric-facet": "Числовой фасет",
@@ -673,14 +683,14 @@
         "records": "записей",
         "how-many-rows": "Сколько строк переместить?",
         "unflag-rows": "Снять пометку флажком",
-        "extend-not-supported": "Эта служба сверки не поддерживает Data Extension API. Попробуйте удалит и опять добавить службу. Если проблема останется, обратитесь к поставщику службы.",
+        "to-date": "В дату",
-        "scatterplot-facet": "График рассеивания",
+        "move-to-beg": "Переместить колонку в начало",
         "what-separator": "Какой текущий разделитель значений используется?",
         "numeric-log-facet": "Логарифмический числовой фасет",
-        "how-split": "Как разбивать колонку",
+        "data-type": "Тип данных:",
         "prepend-name": "добавить наименование исходной колонки в каждую ячейку",
-        "first": "первая",
+        "unescape-html": "Снять экранирование символов в HTML",
-        "recon-text-fb": "Провести сверку данных в этой колонке с информацией в Базе знаний",
+        "how-split": "Как разбивать колонку",
         "collapse-this": "Свернуть эту колонку"
     }
 }