Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (740 of 740 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -123,7 +123,7 @@
     "core-index-parser/tabs": "タブ（TSV）",
     "core-index-parser/escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
     "core-index-parser/lines-header": "行分",
-    "core-index-parser/store-source": "ソースファイル<br/>(ファイル名やURL)を<br/>各行に保存する",
+    "core-index-parser/store-source": "ソースファイル<br/>（ファイル名やURL）を<br/>各行に保存する",
     "core-index-parser/use-quote": "文字",
     "core-index-parser/ignore-first": "先頭を無視",
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "でセルを囲む",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "core-dialogs/ignore-facets": "ファセットやフィルターを無視し、すべての行を出力",
     "core-dialogs/cluster-edit": "クラスタリングと編集",
     "core-dialogs/out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
-    "core-dialogs/date-iso": "(例 2011-08-24T18:36:10+08:00)",
+    "core-dialogs/date-iso": "（例 2011-08-24T18:36:10+08:00）",
     "core-dialogs/other-format": "その他の形式",
     "core-dialogs/line-based": "行ベースのテキスト形式",
     "core-dialogs/no-syntax-err": "文法エラーはありません",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "core-views/add-based-col": "このカラムに基づいてカラムを追加",
     "core-views/rename-col": "カラム名を変更する",
     "core-views/facet-empty-string": "空の文字列ファセット",
-    "core-views/by-judg": "照合判断(judgement)",
+    "core-views/by-judg": "照合判断（judgement）",
     "core-views/scatterplot-facet": "散布図ファセット",
     "core-views/contain-val": "（中身は元の値になります）",
     "core-views/columnize-col": "行を列に転置（値に応じた横持ち化）",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "core-views/search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
     "core-views/from-col": "この列から",
     "core-views/cluster-edit": "クラスタと編集",
-    "core-views/start-recon": "照合(reconcile)を開始",
+    "core-views/start-recon": "照合開始（reconcile）",
     "core-views/facet-flag": "旗ファセット",
     "core-views/show-as": "表示",
     "core-views/transpose": "行列転置",
@@ -585,7 +585,7 @@
     "core-views/add-by-urls": "URLでカラムを追加",
     "core-views/show": "表示",
     "core-views/add-col-col": "このカラムに基づき新しいカラムを追加",
-    "core-views/best-score": "最良候補(best candidate)のスコア",
+    "core-views/best-score": "最良候補のスコア",
     "core-views/match-recon": "照合判断のマッチ",
     "core-views/flagged-rows": "旗付き行",
     "core-views/no-settings": "この属性の設定はありません.",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "core-views/numeric-log-facet": "対数ファセット",
     "core-views/data-type": "データの型:",
     "core-views/prepend-name": "カラム名を（区切り文字をつけて）値の前に付加する",
-    "core-views/unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
+    "core-views/unescape-html": "HTMLをアンエスケープ",
     "core-views/how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
     "core-views/collapse-this": "カラムをたたむ",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "値を識別子として使用",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "置換文字を入力してください（指定しないと空白で置換されます）",
     "core-views/column-join-write-selected-column": "結果を選択したカラムに書き込む。",
     "core-views/column-join-copy-to-new-column": "結果を書き込むカラムの名前…",
-    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "結合したカラムの削除。",
+    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "結合したカラムの削除",
     "core-views/column-join-dont-escape": "区切りや置換の文字は、改行なら\\n, タブは\\t, \\nなら\\\\n, \\t なら\\\\tです。",
     "core-views/add-id-column": "項目識別カラムを追加",
     "core-views/add-id-column2": "項目を識別するカラムを追加する",