Translated using Weblate (Cebuano)

Currently translated at 100.0% (677 of 677 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ceb/

main/webapp/modules/core/langs/translation-ceb.json

@@ -56,6 +56,7 @@
         "import-proj": "Pag angkat ug Buhatunon",
         "warning-select": "Palihug pili ug bisag usa nga papeles.",
         "optional-separated": "kapilian, ibulag ang koma",
+        "parsing-options": "Iporma ang mga kapilian sa parsing",
         "file": "Papeles sa mga buhatunon:",
         "uploading-pasted-data": "Gi upload ang gipilit nga datus …",
         "warning-clipboard": "Kinahanglan imung ipapilit ang ubang datus para iangkat.",
@@ -66,7 +67,6 @@
         "updating-preview": "Pagtan aw daan …",
         "errors": "Mga sayop:",
         "project-tags": "Tags",
-        "inspecting-files": "Susiha<br/> 1 ang piniling papeles ...",
         "column-widths": "Gilapdon sa kolum:",
         "clipboard": "Clipboard",
         "inspecting": "Susiha ang mga piniling papeles ...",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "Pili ug Record Nodes",
         "sel-by-regex": "Pilia ang Regex sa Ngalan sa mga Papeles",
         "name": "Pangalan",
-        "parsing-options": "Iporma ang mga kapilian sa parsing",
+        "inspecting-files": "Susiha<br/> 1 ang piniling papeles ...",
         "data-package": "Pakete sa Datus (JSON URL)",
         "char-encoding": "Karakter&nbsp; 1pag-encode",
         "mime-type": "Mimi-tayp",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "Usba ang pangalan",
-        "new-title": "Bag ong ngalan sa proyekto:",
         "del-body": "Sigurado ka nga tangtangon nimu ni nga proyekto ”",
         "open-proj": "Abli nga Proyekto",
         "contributors": "Magtatampo",
         "creator": "Ang naggama",
         "browse": "Pangitaa ang workspace sa direktoryo",
-        "name": "Ngalan",
+        "description": "Deskripsyon",
         "row-count": "Laray&nbsp; 1Iphon",
-        "subject": "Tapik",
+        "last-mod": "Katapusang&nbsp; 1usbon",
         "warning-proj-name": "Kinahanglan himuan nimu ug ngalan ang proyekto.",
-        "warning-rename": "Pakyas ang pag usab sa ngalan sa proyekto:",
+        "warning-data-file": "Kinahanglan himuan nmu ug payl ang datus para iupload o kani nga URL para kuhaon.",
         "edit-tags-desc": "Usaba ang tags sa proyekto (space and comma are delimiters):",
         "del-title": "Tantanga ni nga proyekto",
         "edit-tags": "Usaba ang tags sa proyekto",
         "edit-meta-data": "Mahitungod sa",
         "edit-data-package": "Pakete sa datus",
-        "last-mod": "Katapusang&nbsp; 1usbon",
-        "warning-data-file": "Kinahanglan himuan nmu ug payl ang datus para iupload o kani nga URL para kuhaon.",
         "tags": "Tags",
-        "description": "Deskripsyon"
+        "subject": "Tapik",
+        "warning-rename": "Pakyas ang pag usab sa ngalan sa proyekto:",
+        "new-title": "Bag ong ngalan sa proyekto:",
+        "name": "Ngalan"
     },
     "core-index-lang": {
-        "label": "Pili ug gusto nga pinulungan",
+        "lang-settings": "Nahimutangan sa mga pinulungan",
         "send-req": "Usaba ang Pinulungan",
         "page-reload": "Magbag-o ang pahina para magamit ang kausaban.",
-        "lang-settings": "Nahimutangan sa mga pinulungan"
+        "label": "Pili ug gusto nga pinulungan"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Gianalisar ang teksto sa <br/> mga numero, petsa, …",
@@ -150,11 +150,11 @@
         "parse-references": "Pagkuha ug reperensiya para ipuno sa mga kolum",
         "col-separated-by": "Ang kolum nga gibulag sa",
         "wiki-base-url": "Ibalik ang wiki nga naay naka basi sa URL:",
-        "rows-data": "Mga laray sa datus",
+        "blank-spanning-cells": "Nidaghan ang mga pinilo nga laray o kolum nga naay mga bili",
         "click-xml": "Iklik ang unang XML nga elemento nga adunay unang rekord para ikarga.",
         "lines-beg": "Sinugdanang mga linya sa papeles",
         "preserve-empty": "Tipigi ang way sulod nga mga strings",
-        "blank-spanning-cells": "Nidaghan ang mga pinilo nga laray o kolum nga naay mga bili",
+        "rows-data": "Mga laray sa datus",
         "load-at-most": "labing karga"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -179,7 +179,6 @@
         "upload": "Upload",
         "remove": "Tangtanga",
         "merge": "Iusa?",
-        "custom-separator": "Tigbuwag sa kustom",
         "cluster-descr": "Kani nga kalidad tabangan mutabang sa pagpangita sa grupo sa ngkadaiyang balyo sa mga cells para aduna kay kapiliannga ikapakita sa pareho nga butang. Pananglitan, duha ka strings \"New York\" ug \"new york\" nga hapit magkapreha kung ireper nmu sa pareho nga konsepto ug nagkalahi lang sa gidak on, ug \"Gödel\" ug \"Godel\" nga kani nag reper ra sa usa ka tawo.",
         "phonetic": "Kolon-ponetik",
         "found": "nakit an",
@@ -201,35 +200,35 @@
         "method": "Pamaagi&nbsp;",
         "ngram-radius": "Radyus&nbsp;",
         "processing": "Nagproseso…",
-        "out-empty-row": "Pag output ug walay sulod nga laray (ie all cells null)",
+        "row-index": "Ang kasamtangan nga laray sa indeks. Mao ni ang shortcut para 'row.index'.",
         "ignore-facets": "Ibaliwala ang bahin ug mga filtet ug iangkat tanang rows",
         "cluster-edit": "Ikluster & usaba ang kolum",
         "out-not-unmatch": "Walay resulta para sa wala ngkapareha nga cells",
         "date-iso": "Mao ni nga ISO 8601, e.g., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "ngram": "ngram-nga tudlo",
+        "other-format": "Ubang mga pormat",
-        "for-recon-cell": "Para sa inuli nga cells, resulta",
+        "line-based": "Nakabasi sa linya ang mga pormat sa text",
         "no-syntax-err": "Walay sayop sa syntaks",
-        "opt-for": "Mga kapilian sa",
+        "language": "Pinulungan",
         "row-count": "Pag ihap sa laray",
         "sel-and-ord": "Pagpili ug order kolum para iangkat",
         "choice-avg-length": "Kasagarang Gitas on sa mga Pilianan",
         "json-text": "Ang musunod JSON text nag enkod ug mga kapilian nga imung ibutang sa uban nga tab. Makakopya ka ug isave unya, ug itapot ug balik unya iklik Iapply ang ginamit nga parehang mga pinilian.",
-        "other-format": "Ubang mga pormat",
+        "ngram": "ngram-nga tudlo",
         "reorder-column": "Order ug balik / Tangtanga ang mga kolum",
         "char-enc": "Pag enkod sa karakter",
         "browse-this-cluster": "Pangitaa ni nga kluster",
         "expression": "Ekspresyon",
         "no-rotation": "Ayaw ituyok",
         "regular-dot": "Regular ang gidak on sa dot",
-        "line-based": "Nakabasi sa linya ang mga pormat sa text",
+        "for-recon-cell": "Para sa inuli nga cells, resulta",
         "ppm": "PPM",
         "cell-value": "Ang kasamtangan nga bili sa mga cell. Mao kini ang shortcut para 'cell.value'.",
-        "custom": "Kustom",
+        "cluster-values": "Mga bili sa kluster",
         "clustering": "Clustering… ",
-        "row-index": "Ang kasamtangan nga laray sa indeks. Mao ni ang shortcut para 'row.index'.",
+        "out-empty-row": "Pag output ug walay sulod nga laray (ie all cells null)",
         "from": "Gikan",
         "drag-column": "Bitara ang mga kolum para ibalik ug order",
-        "cluster-values": "Mga bili sa kluster",
+        "custom": "Kustom",
         "returns": "binalik",
         "preview": "Pagtan aw daan",
         "try-another-method": "Suwayi ug pili ang laing pamaagi o usaba ang iyang mga parametro",
@@ -241,11 +240,11 @@
         "error-getColumnInfo": "Sayop nga pagtawag 'get-columns-info'",
         "logarithmic-plot": "Luna sa logaritmik",
         "updating": "Pagpahinumdum…",
-        "language": "Pinulungan",
+        "opt-for": "Mga kapilian sa",
         "linear-plot": "Luna sa linya",
         "excel-xml": "Eksel sa XML (.xlsx)",
         "custom-tab-exp": "Kustom tabular nga giangkat",
-        "error": "Sayup",
+        "custom-separator": "Tigbuwag sa kustom",
         "template-suffix": "Sa ulahi",
         "history": "Kasaysayan",
         "cell-content": "Sulod sa cell",
@@ -268,60 +267,62 @@
         "cell-fields": "Ang kasamtangan nga cell. Naa cyay pipila ka mga field: 'value' ug 'recon'.",
         "idling": "Idling…",
         "local-time": "Gamita ang oras nga lokal zone",
-        "metaphone": "metapon3",
+        "rotated-counter-clock": "Ituyok sa 45° kontra sa tuo",
         "key-collision": "Key kolisyon",
         "choices-in-cluster": "# Mga pilianan sa Cluster",
+        "error": "Sayup",
         "filtered-from": "sinala gikan <b>",
         "big-dot": "Dagko ang gidak on sa dot",
-        "rotated-counter-clock": "Ituyok sa 45° kontra sa tuo"
+        "metaphone": "metapon3"
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "Regular nga sukod sa dot",
-        "click-to-edit": "Iklik para mausab ang ekspresyon",
+        "current-exp": "Kasamtangang Ekspresyon",
         "set-choice-count": "Pagbutang ug pinili nga nglimit sa pag ihap",
         "cluster": "Klaster",
         "regular-exp": "Regular nga ekspresyon",
-        "current-exp": "Kasamtangang Ekspresyon",
+        "click-to-edit": "Iklik para mausab ang ekspresyon",
         "blank": "Blanko",
-        "edit-facet-exp": "Usaba ang bahin sa ekspresyon",
         "loading": "Loading…",
         "unknown-error": "Wa mailhing sayop",
         "invert": "patuwad",
+        "facet-by-count": "Bahin nga piniling mga inihap",
         "logar-plot-abbr": "log",
-        "set-max-choices": "Ibutang ang maximun nga numero sa gipili nga gipakita kada teks bahin (too many will slow down the application)",
         "sort-by": "Laina sa",
         "numeric": "Numero",
-        "count": "Ihapa",
+        "reset": "reset",
-        "error": "Sayop",
+        "time": "Oras",
+        "remove-facet": "Tangtanga ni nga bahin",
         "non-time": "Dili-Oras",
         "linear-plot-abbr": "Ang lin",
         "small-dot": "Gagmay nga sukod sa dot",
         "edit-based-col": "Usaba ang bahin nga ekspresyon base sa kolum",
         "facet-choices": "Piniling bahin ingon nga Tab Separated Values",
         "change": "usaba",
-        "case-sensitive": "Sensitibong case",
-        "reset": "reset",
-        "logar-plot": "Logaritmik Plot",
         "name": "ngalan",
+        "count": "Ihapa",
+        "logar-plot": "Logaritmik Plot",
+        "case-sensitive": "Sensitibong case",
         "edit": "usaba",
-        "facet-by-count": "Bahin nga piniling mga inihap",
+        "set-max-choices": "Ibutang ang maximun nga numero sa gipili nga gipakita kada teks bahin (too many will slow down the application)",
         "linear-plot": "Linyar plot",
         "rotated-clock": "Nagatuyok 45° Clockwise",
-        "remove-facet": "Tangtanga ni nga bahin",
+        "edit-facet-exp": "Usaba ang bahin sa ekspresyon",
         "too-many-choices": "Total sa mga pinili, daghan ra kaau para ipakita",
-        "time": "Oras",
+        "error": "Sayop",
         "export-plot": "Iangkat ang plot",
         "big-dot": "Dagko sukod sa dot",
         "rotated-counter-clock": "Nagtuyok sa 45°  Counter-Clockwise",
         "no-rotation": "Walay pagtuyok"
     },
     "core-project": {
+        "use-facets": "Gigami ang bahin ug mga filter",
         "extract-history": "Ekstrak Operation History",
-        "help": "Tabang",
+        "refreshing-facet": "Bag ohon ang facets…",
         "cancel-all": "Kanselaha tanan",
         "excel": "Eksel (.xls)",
         "canceling": "Kanseling…",
-        "continue-remaining": "Padayuna uban ang nahabiling mga operasyon",
+        "proj-name": "Iklik para usabon ang ngalan sa proyekto",
         "html-table": "HTML table",
         "templating": "Gipahimutang…",
         "mistakes": "Ayaw kabalaka nga makabuhat ug sayop. Kada kausaban nga imung gihimo makita diri, ug ikaw ang ang magtangtang sa kausaban pirme.",
@@ -329,13 +330,13 @@
         "extract-save": "Ekstrak ug isave ang parte sa imung operation history nga JSON nga imung aaply ani o ubang mga proyekto sa umaabot.",
         "cancel": "Kansel",
         "apply": "Iapply&hellip;",
-        "open": "Abli",
+        "extract": "Pagkuha&hellip;",
         "odf": "ODF spredshet",
-        "refreshing-facet": "Bag ohon ang facets…",
+        "help": "Tabang",
         "comma-sep": "Koma nga gibulag ang bili",
         "tab-value": "Ang tab nga gibulag ang bili",
         "clear-selection": "Limpyuhi ang gipiling tanang facets",
-        "extract": "Pagkuha&hellip;",
+        "open": "Abli",
         "facet-filter": "Bahin/Filter",
         "json-invalid": "Ang JSON nga imung gipilit kay invalid",
         "last-op-er": "Ang katapusang operasyon nakasugat ug ubang mga sayop",
@@ -345,7 +346,7 @@
         "undo-redo": "Pagtangtang / Usabon",
         "export-project": "Iangkat ang proyekto",
         "watch-cast": "Tan awa ni nga screencasts",
-        "proj-name": "Iklik para usabon ang ngalan sa proyekto",
+        "continue-remaining": "Padayuna uban ang nahabiling mga operasyon",
         "remove-all": "Tangtanga tanang facets",
         "complete": "kompleto",
         "undo": "Tangtanga",
@@ -355,52 +356,51 @@
         "permalink": "Pirmalink",
         "other-process": "Ubang pending nga mga proseso",
         "learn-more": "Pagkat on ug daghan &raquo;",
-        "starting": "Magsugod na",
+        "other-processes": "Ubang pending nga mga proceso",
         "project-data-package": "Pakete sa datus nga proyekto",
         "excel-xml": "Eksel 2007+  (.xlsx)",
         "custom-tabular": "Kustom tabular eksporter…",
         "filter": "Filter:",
         "triple-loader": "Gkarga ug katulo",
         "extensions": "Mga ekstensyon",
-        "other-processes": "Ubang pending nga mga proceso",
+        "starting": "Magsugod na",
-        "use-facets": "Gigami ang bahin ug mga filter",
         "paste-json": "Itapot ang ekstrak JSON Hhistiry sa mga operasyon nga buhaton:",
         "undo-history": "Walay katapusan ang pagtangtang sa kasaysayan"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "Sayop ang pagkontak sa recon nga serbisyo",
-        "cell-type": "Iuli ang matag cell para sa entity sa usa ka tayp",
+        "access": "Pagsulod",
         "cell-contains": "Kada cell naglangkob:",
-        "wd-recon-lang": "en",
         "auto-match": "Iauto-match ang mga kandidata nga naay taas nga pagsalig",
         "column": "Kolum",
         "service-title": "Mga serbisyo",
         "against-type": "Iuli batok sa tayp",
         "recon-col": "Balika ang kolum",
-        "pick-service": "Pagpili ug Serbisyo o Ekstensyon sa wala",
+        "cell-type": "Iuli ang matag cell para sa entity sa usa ka tayp",
-        "access": "Pagsulod",
+        "wd-recon-lang": "en",
         "service-api": "Service API",
         "max-candidates": "Kinadak an nga numero sa mga kandidata nga ibalik",
         "no-type": "Uli batok sa walay partikular nga matang",
         "col-detail": "Gamit usab ug may kalabutan nga mga detalye gikan sa ubang kolum",
         "as-property": "Ingong kabtangan",
-        "warning-type-sugg": "Sorry, dili mi ka sugyot bisan unsa nga matang sa data. Palihug paghingalan ug type sa imung kaugalingun sa ubos.",
+        "pick-service": "Pagpili ug Serbisyo o Ekstensyon sa wala",
         "include": "Apila",
+        "warning-type-sugg": "Sorry, dili mi ka sugyot bisan unsa nga matang sa data. Palihug paghingalan ug type sa imung kaugalingun sa ubos.",
         "contact-service": "Pagkontak ug balik sa serbisyo",
         "enter-url": "Ipasulod ang serbisyong URL"
     },
     "core-util-enc": {
         "all": "Tanan nga encoding",
-        "months-ago": "mga bulan ang milabay",
+        "years-ago": "mga tuig ang milabay",
         "week-ago": "milabay ang semana",
         "working": "Nagtrabaho",
-        "years-ago": "mga tuig ang milabay",
         "encoding": "Enkoding",
-        "month-ago": "bulan ang milabay",
+        "months-ago": "mga bulan ang milabay",
         "yesterday": "gahapon",
         "invalid-date": "Baliwala ang string sa petsa",
         "days-ago": "mga adlaw ang milabay",
         "common": "Komon nga mga encoding",
+        "month-ago": "bulan ang milabay",
         "year-ago": "tuig ang milabay",
         "select-enc": "Pilia ang encoding",
         "weeks-ago": "mga semana ang milabay",
@@ -411,9 +411,7 @@
         "all": "Tanan",
         "custom-facet": "Kustom facet ani nga kolum",
         "copy-recon-judg": "Kopyaha sa rekon ang hukom gikan sa kolum",
-        "to-date": "Para petsa",
         "hist-entries": "Hukom aksyon sa timestamp",
-        "boolean": "bolyan",
         "text": "text",
         "match-identical": "Imatch tanang mgkapareha nga cells",
         "join-cells": "Apil sa daghang-bili nga mga cells",
@@ -423,24 +421,26 @@
         "bounded-log-facet": "usang utlanan numerong facet",
         "remove-col": "Kuhaa ni nga kolum",
         "new-topic2": "Pagmarka para makagama ug usa ka butang para sa kada cell sa kani nga kolum para sa tanan nga filtered rows",
-        "check-format": "Palihug susiha ang pormat sa file.",
+        "collapse-left": "Mahugno tanan kolum sa wala",
-        "remove-matching": "Kuhaa ang tanang pareha ug mga laray",
+        "field-len": "pinaagi sa mga gitas on sa field",
         "configure-prop": "pormaha",
         "url-fetch": "Paghimu ug URLs para maayo:",
         "previous": "sauna",
         "smallest-first": "kinagamyan una",
         "several-col": "sa daghan nga mga kolum",
-        "cannot-same": "Kung maghingalan, ang note kolum dili na mapareha sa key kolum o balyo kolum.",
+        "warning-col-name": "Kinahanglan imung ibutang ang ngalan sa kolum.",
         "match-this": "Kani ra nga cell ipareha",
         "one-topic": "Paggama ug usa nga bag-ong butang paravsa pareha nga mga cells",
         "sort-cell": "Mga hiyas nga matang sa cell ingon nga",
-        "unstar-rows": "Walay star nga mga laray",
+        "add-col-recon-col": "Pun-i ug kolum gikan sa giayo nga kolum",
+        "create-topic-cells": "Pagbuhat ig bag o nga butang para ani ugcsa tanang pareha nga cells",
         "add-based-col": "Pagpuno ug kolum basi sa ani nga kolum",
         "rename-col": "Usba ang ngalan ani nga kolum",
         "by-judg": "Gihukman",
+        "scatterplot-facet": "Nagbuwag nga facet",
         "contain-val": "(naglangkob ug orihinal nga bili sa cells)",
-        "hide": "Pagtago",
         "columnize-col": "Kolumnays pinaagi sa key/balyo sa mga kolum",
+        "latest-first": "unang pinakabag-o",
         "booleans": "bolyans",
         "specify-sep": "Palihug paghingalan ug separator.",
         "valid-values": "Balido nga mga bili",
@@ -448,20 +448,19 @@
         "star-rows": "Nakastar nga mga laray",
         "blank-down": "Blangko paubos",
         "spec-new-name": "Palihug paghingalan ug bag-ong key sa ngalan sa kolum.",
+        "timeline-facet": "Bahin sa timeline",
         "clear-recon2": "Limpyuhi aug pag-ayu ang data sa ani nga kolum oara sa tanan nga bag-ong filtered rows",
         "apply-to-cell": "Iapply sa ghukman nga mga cell",
         "matched": "Naigo",
-        "move-to-beg": "Ibalhin ang kolum sa sinugdanan",
         "case-sensitive": "sensitibo nga case",
         "times-chang": "oras hangtod walay kausaban",
         "facets": "Mga bahin",
-        "choose-match": "Pili ug bag o nga match",
+        "val-col": "Bilibsa Kolum",
         "largest-first": "una ang kinadak-an",
-        "cache-responses": "Cache sa mga tubag",
+        "create-topic-cell": "Paggama ug bag o nga butang para ani nga cell",
-        "throttle-delay": "Nalangan",
         "move-to-left": "Ibalhin ang kolum sa wala",
         "keep-or": "pagbantay nga orihinal",
-        "custom-numeric-label": "Numering kustom nga facet animg kolum",
+        "qa-facets": "Mga bahin sa QA",
         "discard-judg2": "Ibalewala ang pagbalik sa paghukom ani nga kolum oara sa tanan naga bag-ong filtered rows",
         "list-int": "Lista sa nga integers nga gibuwag pinaagi sa mga koma, e.g., 5, 7 , 15",
         "flag-rows": "Nakaflag nga mga laray",
@@ -469,11 +468,10 @@
         "one-col": "Usa ka kolum",
         "best-name": "Labing maayong ngalan sa kandidata match",
         "collapse-expand": "Mahugno/padak aang mga kolum para makita ang binuhat nga data nga mas sayon",
-        "val-col": "Bilibsa Kolum",
+        "choose-match": "Pili ug bag o nga match",
         "uppercase": "Para sa uppercase",
         "table-schema-validate": "Pagbalido",
-        "re-trans": "Pag-usab-usab hangtod sa",
+        "best-type": "Labing maayong tayp sa kandidata",
-        "warning-no-length": "Walay gitas-on sa field ang gihinganlan.",
         "discard-judg": "Ilabay ang ang gibalik nga mga hukom",
         "blank-out": "Para wala",
         "best-cand-type-match": "labing maayong kandidatang types match?",
@@ -487,7 +485,7 @@
         "edit-column": "Usaba ang kolum",
         "pos-blank": "Blanko ug mga sayop ang posisyon",
         "errors": "Sayop",
-        "edit-cell": "Usaba ni nga cell",
+        "hide": "Pagtago",
         "drag-drop": "Bitara ug ihulog para sa pag order",
         "collapse-white": "Mahugno ang sunod-sunod nga whitespace",
         "fill-other": "Pun-on sa uban nga mga kolum",
@@ -495,22 +493,21 @@
         "collapse-other": "Mahugno tanan nga laing mga kolum",
         "reorder-remove": "Pag-order ug balik/ kuhaa ang mga kolum",
         "copy-recon2": "Kopyaha kani nga pag ayo sa kolum data sa lain nga mga kolum",
-        "field-len": "pinaagi sa mga gitas on sa field",
+        "remove-matching": "Kuhaa ang tanang pareha ug mga laray",
-        "add-col-recon-col": "Pun-i ug kolum gikan sa giayo nga kolum",
+        "unstar-rows": "Walay star nga mga laray",
+        "move-to-right": "Ibalhin ang kolum sa tuo",
         "reorder-perma": "Permanenteha ug order ang mga laray",
         "new": "bag o",
-        "expect-two": "Naglaom ug inter nga bisan duha.",
+        "custom-numeric-label": "Numering kustom nga facet animg kolum",
-        "qa-facets": "Mga bahin sa QA",
         "log-length-facet": "Gitas-on nga text sa bahin",
         "custom-numeric": "Kustom numeric facet",
-        "best-type": "Labing maayong tayp sa kandidata",
+        "re-trans": "Pag-usab-usab hangtod sa",
         "custom-text-facet": "Kustom text facet",
         "match-other": "Imatch ang ubang cells uban sa pareha nga kontento",
-        "data-type": "type sa Data:",
+        "first": "una",
         "search-fb-topic": "Pangitaa ang Freebase para sa tapik nga mgmatch sa tanang filtered cells:",
-        "match-cell": "Imatch ni nga Cell",
+        "from-col": "Gikan sa Kolum",
         "cluster-edit": "Cluster ug usba",
-        "by": "Pinaagi sa",
         "start-recon": "Pagsugod ug pakig-uli",
         "facet-flag": "Bahin pinaagi sa flag",
         "show-as": "Ipakita nga",
@@ -520,17 +517,19 @@
         "facet-blank": "Bahin sa blangko",
         "best-cand-edit-dist": "labing maayong ngalan sa kandidata nga usbon",
         "spec-separator": "Palihug hinganli ang separator sa tunga sa orihinal nga ngalan sa mga kolum ug bili sa cells.",
-        "split-into": "Buwaga ngadto sa",
+        "milli": "millisegundo",
+        "by": "Pinaagi sa",
         "true-fasle": "tinuod nga bakak",
         "move-to-end": "Ibalhin ang kolum sa katapusan",
         "before-val": "gikan sa bili sa cells",
         "dates": "mga petsa",
+        "extend-not-supported": "Kani nga pag ayo sa serbisyo wala nagsuporta sa ekstensiyon sa data. Kuhaa ug suway ang serbisyo ug dugangi pag usab. Kung ang problema nagpadayon, kontaka ang provider sa serbisyo.",
         "last": "katapusan",
         "reverse": "Balihon",
-        "new-col-name": "Bag-ong ngalan sa kolum",
+        "expect-two": "Naglaom ug inter nga bisan duha.",
         "add-col-recon-val": "Pun-i ug mga kolum gikan sa gi-ayo nga mga bili",
-        "best-cand2": "Imatch kada cell sa iyang labing maayo nga kandidata sa kolum para sa tanan kasamtangan nga filtered rows",
+        "best-cand2": "Imatch kada cell sa iyang labing maayong kandidata sa kolum para sa tanan nga kasamtangan nga filtered ang mga laray",
-        "facet": "bahin",
+        "throttle-delay": "Nalangan",
         "new-recon": "bag-ong mga hukom sa rekon",
         "what-to-copy": "Unsay kopyahon:",
         "separator": "Tigbuwag",
@@ -540,66 +539,65 @@
         "to-text": "Para text",
         "reg-exp": "kasagarang ekspresyon",
         "word-facet": "Pulong bahin",
-        "collapse-left": "Mahugno tanan kolum sa wala",
+        "check-format": "Palihug susiha ang pormat sa file.",
+        "recon-text-fb": "Ulia ang text ani nga kolum uban ang butang sa Freebase",
         "clear-recon": "Limpyuhi ug pag-ayo ang data",
         "earliest-first": "una ang pinaksayo",
-        "from-col": "Gikan sa Kolum",
         "duplicates-facet": "Dobleha ang bahin",
         "number": "numero",
         "best-edit-dist": "Labing maayong ngalan sa kandidata usabon",
-        "transform": "Pag-usab",
+        "remove-prop": "kuhaa",
-        "date": "petsa",
+        "split-into-col": "Buwaga sa makadaghan nga mga kolum",
-        "create-topic-cell": "Paggama ug bag o nga butang para ani nga cell",
+        "cache-responses": "Cache sa mga tubag",
-        "text-filter": "Text filter",
+        "boolean": "bolyan",
         "to-be-recon": "Padung mag uli",
         "copy-recon": "Kopyaha ug pag-ayo ang data…",
         "judg-hist": "Aksyon nga hukom sa timestamp",
-        "expand-all": "Padak-a ang tanang mga kolum",
         "judg-actions": "Aksyon typ sa hukom",
+        "next": "sunod",
         "rows": "mga laray",
         "follow-by": "gisundan pinaagi sa",
         "false-true": "bakak nga tinuod",
         "unicode-facet": "Dghang char-code ang bahin",
         "transp-cell-col": "Pagbalhin sa cells sa rows ngadto sa mga kolum",
-        "remove-prop": "kuhaa",
+        "transform": "Pag-usab",
-        "next": "sunod",
+        "split-into": "Buwaga ngadto sa",
-        "enter-separator": "Pagsulod ug separator nga gamiton sa tunga sa mga bili",
         "configure-col": "Iporma ni nga kolum",
         "one-topic2": "Imarka para makabuhat ug usa ka bag-ong butang nga kada grupo pareha ug cells ani nga kolum paracsa kasamtangang filtered rows",
         "to-number": "Para numero",
         "forward": "sa unahan",
         "spec-new-val": "Palihug paghingalan ug bag-ong bili sa ngalan sa kolum.",
         "edit-cells": "Usaba ang cells",
-        "contain-names": "(naglangkob ug orihinal nga mga ngalan sa kolum)",
         "sort": "Matang",
         "match-all-cells": "Imatch kini nga butang ani ug sa tanan nga managsama nga cells",
+        "col-at-most": "labing mga kolum (leave blank for no limit)",
         "warning-sel-judg": "Palihug pili ug bisag usa nga kase sa hukom para kopyahon.",
         "remove-sort": "Kuhaa ang matang",
         "common-transform": "Kasagaran nga mga pag-usab",
         "edit-col": "Usaba ang mga kolum",
         "note-col": "Note Kolum (kapilian)",
-        "warning-col-name": "Kinahanglan imung ibutang ang ngalan sa kolum.",
+        "cannot-same": "Kung maghingalan, ang note kolum dili na mapareha sa key kolum o balyo kolum.",
         "split-col": "Buwaga ang kolum",
         "http-headers": "HTTP nga mga ulohan gamiton kung nAy ayuhom URLs:",
-        "collapse-right": "Mahugno tanan mga kolum sa tuo",
+        "match-cell": "Imatch ni nga Cell",
-        "latest-first": "unang pinakabag-o",
+        "warning-no-length": "Walay gitas-on sa field ang gihinganlan.",
+        "reconcile-tooltip": "Imatch ni nga kolum sa cell para sa butang gikan sa gawas nga databases",
         "guess-cell": "Tag-ana ang tayp sa cell",
-        "col-at-most": "labing mga kolum (leave blank for no limit)",
+        "enter-separator": "Pagsulod ug separator nga gamiton sa tunga sa mga bili",
         "new-topic": "Paggama ug bag-o nga butang para sa kada cell",
         "add-by-urls": "Pagpuno ug kolum punaagi sa pagkuha sa URLs",
         "show": "Ipakita",
         "add-col-col": "Pun-i ug kolum nga nakabasi sa kolum",
-        "transp-cell-row": "Pagbalhin sa cells tabok sa mga kolum ngadto sa rows",
         "best-score": "Labing maayo nga puntos sa kandidata",
         "match-recon": "paresa ang hukom sa rekon",
         "flagged-rows": "Ng-flag nga mga Laray",
         "no-settings": "Walay setting nga mga bakante para ani nga property.",
-        "move-to-right": "Ibalhin ang kolum sa tuo",
+        "transp-cell-row": "Pagbalhin sa cells tabok sa mga kolum ngadto sa rows",
         "custom-text-trans": "Kustom text sa pagbag-o sa kolum",
+        "text-length-facet": "Bahin sa gitas on sa text",
         "not-valid-number": "Dili balido nga numero.",
         "reconcile": "Ayuha",
         "trim-all": "Gamita ang nanguna ug agianang whitespace",
-        "fill-down": "Pun- a paubos",
         "starred-rows": "Naka-star nga mga Laray",
         "extend-not-reconciled": "Kani nga operasyon kay anaa lang sa giayo nga mga kolum.",
         "by-sep": "pinaagi sa tigbuwag",
@@ -607,40 +605,42 @@
         "numbers": "mga numero",
         "store-err": "tindahan sa sayop",
         "facet-error": "Bahin sa sayop",
-        "unescape-html": "Wala'y paninguha HTML entities",
+        "new-col-name": "Bag-ong ngalan sa kolum",
-        "warning-other-col": "Palihug pili ug uban nga laing kolum para kopyahon sa.",
         "best-type-match": "Labing maayo nga kandidata type match",
-        "copy-to-col": "Kopyaha sa Kolum",
+        "facet": "bahin",
         "key-col": "Key Kolum",
         "on-error": "Sa sayop",
         "match-this-cell": "Imatch ni nga butang ani nga cell",
         "not-valid-date": "Dili balido nga petsa.",
-        "create-topic-cells": "Pagbuhat ig bag o nga butang para ani ugcsa tanang pareha nga cells",
+        "text-filter": "Text filter",
         "warning-no-property": "Palihug pili una ug kabtangan.",
-        "how-split-cells": "Unsaon pagbuwag sa daghang gpabilhan nga cells",
+        "contain-names": "(naglangkob ug orihinal nga mga ngalan sa kolum)",
         "best-cand-score": "labing maayo nga puntos sa kandidata",
         "sel-col-val": "Palihug pili ug usa ka key kolum ug usa ka balyo sa kolum nga lahi sa usag usa.",
-        "blank-out-empty": "Para walay string",
+        "what-separator": "Unsa nga separator ang kasamtangang gibuwag sa tunga sa mga bili?",
-        "reconcile-tooltip": "Imatch ni nga kolum sa cell para sa butang gikan sa gawas nga databases",
+        "warning-other-col": "Palihug pili ug uban nga laing kolum para kopyahon sa.",
         "split-cells": "Buwaga ang daghang bili nga mga cells",
         "titlecase": "Para sa titlecase",
-        "milli": "millisegundo",
+        "fill-down": "Pun- a paubos",
         "spec-col-name": "Palihug paghingalan uv bag-ong ngalan sa kolum.",
         "search-for": "Pangita alang sa",
-        "timeline-facet": "Bahin sa timeline",
+        "expand-all": "Padak-a ang tanang mga kolum",
         "sort-by": "Matang sa",
         "ignore-blank": "ibalewala ang cells nga blangko",
         "transp-cell": "Pagbalhin sa cells Tabok sa mga Kolum ngadto sa mga Laray",
         "best-cand-name": "labing maato nga kandidatang ngalan match?",
         "blanks": "Blangko",
+        "copy-to-col": "Kopyaha sa Kolum",
+        "how-split": "Unsaon Pagbuwag sa Kolum",
         "lowercase": "Para sa lowercase",
         "transp-into": "Pagbalhin ngadto sa",
         "facet-star": "Bahin pinaagi sa bituon",
         "collapse-all": "Collapse tanang mga kolum",
         "best-cand": "Ipareha kada cell sa labing maayong kandidata",
-        "split-into-col": "Buwaga sa makadaghan nga mga kolum",
+        "date": "petsa",
-        "text-length-facet": "Bahin sa gitas on sa text",
+        "edit-cell": "Usaba ni nga cell",
         "to-col": "Sa Kolum",
+        "collapse-right": "Mahugno tanan mga kolum sa tuo",
         "best-cand-word-sim": "labing maayong ngalan sa kandidata nga naay kapareha",
         "set-blank": "itakda sa blangko",
         "numeric-facet": "Numerong bahin",
@@ -649,14 +649,14 @@
         "records": "mga rekord",
         "how-many-rows": "Pila kabuok mga laray ang ibalhin?",
         "unflag-rows": "Walay flag nga mga laray",
-        "extend-not-supported": "Kani nga pag ayo sa serbisyo wala nagsuporta sa ekstensiyon sa data. Kuhaa ug suway ang serbisyo ug dugangi pag usab. Kung ang problema nagpadayon, kontaka ang provider sa serbisyo.",
+        "to-date": "Para petsa",
-        "scatterplot-facet": "Nagbuwag nga facet",
+        "move-to-beg": "Ibalhin ang kolum sa sinugdanan",
-        "what-separator": "Unsa nga separator ang kasamtangang gibuwag sa tunga sa mga bili?",
+        "blank-out-empty": "Para walay string",
         "numeric-log-facet": "numerong log facet",
-        "how-split": "Unsaon Pagbuwag sa Kolum",
+        "data-type": "type sa Data:",
         "prepend-name": "i-prepend ang orihinal nga ngan sa kolum sa kada cell",
-        "first": "una",
+        "unescape-html": "Wala'y paninguha HTML entities",
-        "recon-text-fb": "Ulia ang text ani nga kolum uban ang butang sa Freebase",
+        "how-split-cells": "Unsaon pagbuwag sa daghang gpabilhan nga cells",
         "collapse-this": "Mahugno ni nga kolum"
     },
     "core-buttons": {
@@ -666,40 +666,40 @@
         "dont-reconcile": "Ayaw Pag-ayo sa Cell",
         "download": "Download",
         "export": "Iangkat",
-        "reset-all": "I-reset Tanan",
+        "conf-pars-opt": "I-configure ang Parsing sa mga Kapilian &raquo;",
         "reset-template": "I-reset ang Template",
         "apply": "Magamit",
         "cancel": "Kanselahon",
         "close": "Isarado",
-        "reselect-files": "&laquo; Pilia ug balik ang mga Files",
+        "deselect-all": "Di-pinili Tanan",
         "select": "Pilia",
-        "new-topic": "Bag-ong Butang",
         "merge-cluster": "Itipon ang gipili &amp; Re-Cluster",
-        "conf-pars-opt": "I-configure ang Parsing sa mga Kapilian &raquo;",
+        "reset-all": "I-reset Tanan",
         "next": "Sunod &raquo;",
-        "select-all": "Pilia Tanan",
         "esc": "Esk",
+        "select-all": "Pilia Tanan",
         "preview": "Tan-awa ug balik",
         "match": "Pareha",
         "startover": "&laquo; Pagsugod sa Ibabaw",
         "remove-all": "Kuhaa Tanan",
         "export-cluster": "Iangkat ang Clusters",
         "add-std-svc": "Pagpuno ug Standard nga Serbisyo",
+        "enter": "Pagsulod",
         "transpose": "Pagbalhin",
         "start-recon": "Pagsugod ug Pakig-ayo",
         "perform-op": "Himua ang mga Operasyon",
         "copy": "Kopya",
         "update-preview": "Update&nbsp; 1Preview",
-        "ok": "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;",
+        "ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
         "create-project": "Paggama ug Proyekto &raquo;",
-        "unselect": "Ayaw pilia",
+        "new-topic": "Bag-ong Butang",
         "upload": "Upload",
         "refresh": "Pagpabag-o",
-        "deselect-all": "Di-pinili Tanan",
+        "reselect-files": "&laquo; Pilia ug balik ang mga Files",
         "add-service": "Pagpuno ug Serbisyo",
         "apply-to-all": "Iapply sa tanang Parehag Cells",
         "add-url": "Pagpuno ug Laing URL",
-        "enter": "Pagsulod",
+        "unselect": "Ayaw pilia",
         "pick-record": "Pagpili ug Rekord sa mga Elemento"
     }
 }