Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings)

Translation: OpenRefine/wikidata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/es/

extensions/wikidata/module/langs/translation-es.json

@@ -17,14 +17,14 @@
     "warnings-messages/ignored-date/body": "Algunas fechas tienen un formato incorrecto, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">formatos permitidos</a>.",
     "warnings-messages/ignored-date/title": "Formatos de fecha no válidos.",
     "warnings-messages/ignored-language/body": "Algunos identificadores de idioma, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>, no son válidos. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">valores permitidos</a>.",
-    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "Esta propiedad debe tener más de una declaración, pero este no es el caso en {example_entity}, por ejemplo. Si el elemento ya tiene declaraciones con esta propiedad en Wikidata, puede ignorar esta alerta.",
+    "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "Se espera que esta propiedad tenga más de una declaración en cada elemento, pero tiene una única declaración, por ejemplo, en {example_entity}. Si el elemento ya tiene declaraciones con esta propiedad en {wikibase_name}, esta advertencia puede ignorarse.",
     "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body": "Quite las declaraciones que conflictúan con {property_entity}, como el elemento con la propiedad {example_entity}.",
     "warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title": "{property_entity} entra en conflicto con la declaración {added_property_entity}.",
     "warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "Cualquier declaración {added_property_entity}, como la que hay de {source_entity} a {target_entity}, debe añadirse inversamente con {inverse_property_entity}: en este caso, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}.",
     "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "La descripción comienza por mayúscula",
     "warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "La descripción comienza por un artículo («a», «an» o «the»)",
     "warnings-messages/ignored-language/title": "Identificadores de idioma no válidos.",
-    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "Algunas celdas cotejadas, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>, se pasaron por alto porque no se han cotejado con Wikidata.",
+    "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "Algunas celdas conciliadas como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span> fueron ignoradas porque no están conciliadas con {wikibase_name}.",
     "warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "Espacio identificador no válido para las celdas cotejadas.",
     "warnings-messages/non-printable-characters/body": "Cadenas como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contienen caracteres no imprimibles.",
     "warnings-messages/non-printable-characters/title": "Caracteres no imprimibles en las cadenas.",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title": "{property_entity} debe tener más de una declaración en elementos existentes.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "Esta propiedad debe tener más de una declaración, pero este no es el caso en {example_entity}, por ejemplo.",
     "warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} debe tener más de una declaración en elementos nuevos.",
-    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "Observe que OpenRefine no puede detectar todas las clases de problemas que las ediciones de Wikidata pueden tener.",
+    "warnings-messages/no-issue-detected/body": "Tenga en cuenta que OpenRefine no puede detectar todos los tipos de problemas que pueden tener las ediciones de Wikibase.",
     "warnings-messages/no-issue-detected/title": "No se detectó ningún problema en sus ediciones.",
     "warnings-messages/no-edit-generated/body": "Tal vez exista un problema en el esquema.",
     "warnings-messages/no-edit-generated/title": "No se generó ninguna edición.",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "warnings-messages/self-referential-statements/body": "Aunque no están prohibidas, las declaraciones autorreferenciadas son sospechosas por lo general. Un ejemplo de esto es {example_entity}.",
     "warnings-messages/self-referential-statements/title": "Declaraciones autorreferenciadas.",
     "warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "Faltan las declaraciones inversas para {added_property_entity}.",
-    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Si estas declaraciones existen en Wikidata ahora, se solucionarán las violaciones de restricciones.",
+    "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Si estas declaraciones existen actualmente en {wikibase_name}, esto resolverá las violaciones de restricciones.",
     "warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "Se quitaron declaraciones con formato incorrecto.",
     "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "Los valores de esta propiedad deben encajar con la expresión regular <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, lo cual no sucede en <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>, que se añadió en {example_item_entity}.",
     "warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "Hay declaraciones en {property_entity} con formato incorrecto.",
@@ -77,19 +77,19 @@
     "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "Proporcione por lo menos una etiqueta para los elementos nuevos, como {example_entity}, para que otros puedan saber de qué se tratan.",
     "warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "Se crearon elementos nuevos sin etiquetas ni alias.",
     "warnings-messages/new-item-created/body": "Cerciórese de que estos elementos no existan ya y que sean <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">aptos para su inclusión en Wikidata</a>.",
-    "warnings-messages/new-item-created/title": "Este lote de ediciones creará elementos nuevos en Wikidata.",
+    "warnings-messages/new-item-created/title": "Este lote de edición creará nuevos elementos de {wikibase_name}.",
     "import-wikibase-schema/import": "Importar",
     "import-wikibase-schema/invalid-schema": "El esquema de Wikidata no es válido.",
     "import-wikibase-schema/schema-label": "O desde texto JSON:",
     "import-wikibase-schema/file-label": "Desde archivo JSON: ",
-    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Importar esquema de Wikidata",
+    "import-wikibase-schema/dialog-header": "Importar esquema de Wikibase",
     "perform-wikibase-edits/analyzing-edits": "Analizando sus ediciones…",
     "perform-wikibase-edits/cancel": "Cancelar",
     "perform-wikibase-edits/perform-edits": "Cargar ediciones",
     "perform-wikibase-edits/edit-summary-placeholder": "describa sus ediciones en unas pocas palabras",
-    "perform-wikibase-edits/edit-summary-label": "Resumen de edición:",
+    "perform-wikibase-edits/edit-summary-label": "resumen",
     "perform-wikibase-edits/logged-in-as": "Ha accedido como",
-    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "Está a punto de cargar {nb_edits} ediciones en Wikidata. Revíselas con cuidado. Antes de enviar lotes de ediciones grandes, <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">pida la revisión de robots</a>.",
+    "perform-wikibase-edits/review-your-edits": "Está a punto de cargar ediciones de $1 en <a href=\"$2\" target=\"_blank\"> $3 </a>. Por favor revíselos cuidadosamente. Los lotes de edición grandes deben enviarse primero para <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\"> revisión de bot </a>.",
     "perform-wikibase-edits/dialog-header": "Cargar ediciones en Wikidata",
     "wikibase-account/connecting-to-wikibase": "Conectando con Wikidata…",
     "wikibase-account/log-out": "Salir",
@@ -112,9 +112,9 @@
     "wikibase-account/username-placeholder": "nombre de usuario",
     "wikibase-account/username-label": "Nombre de usuario:",
     "wikibase-account/invalid-credentials": "Datos de acceso no válidos",
-    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login": "También puede <a>acceder con su consumidor de propietario solo</a>.",
+    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-login": "También puede <a>acceder con su consumidor de propietario solo</a>",
-    "wikibase-account/explain-password-login": "También puede <a>acceder con su usuario y contraseña</a>.",
+    "wikibase-account/explain-password-login": "También puede <a>acceder con su usuario y contraseña</a>",
-    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "Consulte esta <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">página de wiki</a> para conseguir su consumidor de propietario solo, si aún no tiene uno.",
+    "wikibase-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "Si no tiene uno, primero debe registrar un consumidor exclusivo para el propietario <a href=\"$1\" target=\"_blank\"> aquí </a> . Consulte esta <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\"> wiki </a> para saber cómo obtener uno.",
     "wikibase-account/explain-log-in": "Acceder a <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> le permite cargar sus ediciones directamente desde OpenRefine.",
     "wikibase-account/dialog-header": "Cuenta de Wikidata",
     "wikibase-preview/new-id": "elemento nuevo",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "wikibase-schema/edits-preview-tab-header": "Previsualización",
     "wikibase-schema/warnings-tab-header": "Problemas",
     "wikibase-schema/schema-tab-header": "Esquema",
-    "wikibase-schema/preview-explanation": "Esta pestaña muestra las primeras ediciones (de un total de {nb_edits}) que se realizarán una vez que cargue los cambios en Wikidata. Puede emplear facetas para inspeccionar las ediciones en elementos concretos.",
+    "wikibase-schema/preview-explanation": "Esta pestaña muestra las primeras ediciones (de $1) que se realizarán una vez que cargue los cambios en <a href=\"$2\" target=\"_blank\"> $3 </a>. Puede utilizar facetas para inspeccionar las ediciones en elementos concretos.",
-    "wikibase-schema/dialog-explanation": "El esquema de Wikidata siguiente especifica la manera en que sus datos tabulares se transformarán en ediciones a Wikidata. Puede arrastrar y colocar los nombres de las columnas de más abajo sobre la mayoría de los cuadros de entrada: por cada fila, las ediciones se generarán con los valores en esas columnas.",
+    "wikibase-schema/dialog-explanation": "Actualmente estás trabajando contra <a href=\"$1\" target=\"_blank\"> $2 </a>. Primero debe conciliar sus datos con los servicios de conciliación vinculados a $2 (como <a href=\"$3\" target=\"_blank\"> $3 </a>). El esquema a continuación especifica cómo se transformarán sus datos tabulares en ediciones de $2. Puede arrastrar y soltar los nombres de las columnas a continuación en la mayoría de los cuadros de entrada: para cada fila, las ediciones se generarán con los valores de estas columnas.",
     "wikibase-schema/dialog-header": "Alinear a Wikidata",
     "wikibase-extension/quickstatements-export-name": "QuickStatements",
     "wikibase-extension/wikibase-schema": "Esquema de Wikidata",
@@ -180,5 +180,49 @@
     "wikibase-extension/manage-wikibase-account": "Gestionar cuenta de Wikidata",
     "wikibase-extension/import-wikibase-schema": "Importar esquema",
     "wikibase-extension/edit-wikibase-schema": "Editar esquema de Wikidata",
-    "wikibase-extension/menu-label": "Wikidata"
+    "wikibase-extension/menu-label": "Wikidata",
+    "wikibase-extension/select-wikibase-instance": "Seleccione la instancia de Wikibase",
+    "perform-wikibase-edits/maxlag-label": "maxlag",
+    "wikibase-account/logo-alt-text": "$1 Logo",
+    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body": "La descripción ({lang}) como <span class=\"wb-issue-preformat\"> {description} </span> en {example_entity} termina con un signo de puntuación \"{punctuation_sign}\". Las descripciones no son oraciones, por lo que debe evitarse el signo de puntuación al final. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\"> manual </a> para obtener más información.",
+    "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title": "La descripción termina con un signo de puntuación",
+    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/body": "Tanto la descripción ({lang}) como la etiqueta ({label_lang}) en {example_entity} son <span class=\"wb-issue-preformat\"> {description} </span>. Se espera que la descripción sea más específica que las etiquetas. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description\" target=\"_blank\"> manual </a> para obtener más información.",
+    "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "La descripción es idéntica a la etiqueta",
+    "warnings-messages/item-description-too-long/body": "La descripción ({lang}) como <span class=\"wb-issue-preformat\"> {description} </span> en {example_entity} es demasiado larga. Su longitud es {length}, que es más de {max_length}. Las descripciones no son oraciones completas, sino pequeños fragmentos de información. En la mayoría de los casos, la extensión adecuada es de dos a doce palabras. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Length\" target=\"_blank\"> manual </a> para obtener más información.",
+    "warnings-messages/early-gregorian-date/body": "Es poco probable que las fechas anteriores a octubre de 1582 (como en el año {example_year}) se expresen con el calendario gregoriano. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\"> manual </a> para especificar el calendario apropiado para sus fechas. .",
+    "warnings-messages/early-gregorian-date/title": "Fechas tempranas en el calendario gregoriano",
+    "warnings-messages/invalid-unit/body": "Las unidades como {unit_entity} utilizadas en {example_item_entity} no son válidas para {property_entity}.",
+    "warnings-messages/values-should-be-integers/body": "Se espera que los valores sean números enteros, pero <span class=\"wb-issue-preformat\"> {example_value} </span> agregado en {example_item_entity} tiene una parte fraccionaria. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\"> manual </a> para aprender a corregir su formato.",
+    "warnings-messages/values-should-be-integers/title": "Valores no enteros de {property_entity}",
+    "warnings-messages/bounds-disallowed/body": "No se espera que los valores tengan límites indeterminados, pero <span class=\"wb-issue-preformat\"> {example_value} </span> agregado en {example_item_entity} tiene algunos. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\"> manual </a> para aprender a corregir su formato.",
+    "warnings-messages/no-references-provided/body": "La propiedad {property_entity} requiere específicamente al menos una referencia para sus declaraciones.",
+    "warnings-messages/no-references-provided/title": "{property_entity} requiere al menos una referencia.",
+    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/body": "En elementos como {example_entity}, se proporcionó un valor no válido para el calificador {qualifier_entity} en la declaración {statement_entity}.",
+    "warnings-messages/values-should-not-be-used-as-qualifier/title": "Valor no válido para el calificador {qualifier_entity} en la declaración {statement_entity}",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/body": "Se espera que esta propiedad tenga otra declaración con la propiedad {added_property_entity} como en el elemento {example_entity}. Si el elemento ya tiene declaraciones con la propiedad {added_property_entity} en {wikibase_name}, esta advertencia puede ignorarse.",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} requiere una declaración con la propiedad {added_property_entity}.",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "La propiedad {added_property_entity} no tiene los valores adecuados, como en el elemento {example_entity}. Si el elemento ya tiene declaraciones con la propiedad {added_property_entity} y con los valores adecuados en {wikibase_name}, esta advertencia puede ignorarse.",
+    "warnings-messages/existing-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} requiere que la propiedad {added_property_entity} tenga ciertos valores.",
+    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/body": "Se espera que esta propiedad tenga otra declaración con la propiedad {added_property_entity} como en el elemento {example_entity}.",
+    "warnings-messages/new-item-requires-certain-other-statement/title": "{property_entity} requiere una declaración con la propiedad {added_property_entity}.",
+    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/body": "La propiedad {added_property_entity} no tiene los valores adecuados, como en el elemento {example_entity}.",
+    "warnings-messages/new-item-requires-property-to-have-certain-values/title": "{property_entity} requiere que la propiedad {added_property_entity} tenga ciertos valores.",
+    "perform-wikibase-edits/maxlag-validation": "maxlag debe ser un número entero positivo",
+    "perform-wikibase-edits/explain-maxlag": "Debe ser un número entero positivo. Deje este valor con el valor predeterminado a menos que sepa <a href=\"https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Maxlag_parameter\" target=\"_blank\"> cómo funciona maxlag </a>.",
+    "wikibase-account/bot-passwords-alert": "Parece que está utilizando su contraseña principal para iniciar sesión. Le recomendamos que utilice la contraseña del bot para iniciar sesión. Para la contraseña del bot, el nombre de usuario debe tener el formato \"yourwikidatausername@yourbotname\".",
+    "wikibase-account/explain-bot-passwords": "Le recomendamos que inicie sesión con <a href=\"$1\" target=\"_blank\"> contraseñas de bot </a>, consulte esta <a href=\"https://docs.openrefine.org/manual/wikidata#manage-wikidata-account\" target=\"_blank\">página wiki </a> para saber cómo conseguir una.",
+    "wikibase-addition/invalid-manifest": "Manifiesto de Wikibase no válido.",
+    "wikibase-addition/cancel": "Cancelar",
+    "wikibase-addition/add-wikibase": "Agregar Wikibase",
+    "wikibase-addition/explain-paste-manifest": "O pegue el texto JSON del manifiesto directamente (los manifiestos de algunas Wikibases públicas se pueden encontrar <a href=\"https://github.com/OpenRefine/wikibase-manifests\" target=\"_blank\"> aquí </a>, también puede escriba uno usted mismo de acuerdo con este <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Write-a-Wikibase-manifest\" target=\"_blank\"> tutorial </a>):",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest-via-url": "Ingrese la URL del manifiesto de Wikibase (recomendado, esto es útil para realizar un seguimiento del último manifiesto):",
+    "wikibase-addition/explain-add-manifest": "El manifiesto debe especificar un servicio de conciliación vinculado a Wikibase, el servicio de conciliación se agregará a OpenRefine si aún no se agregó.",
+    "wikibase-addition/dialog-header": "Agregar manifiesto de Wikibase",
+    "wikibase-management/error-contact": "Error al contactar con el servicio de manifiesto",
+    "wikibase-management/contact-service": "Ponerse en contacto con el servicio de manifiesto",
+    "wikibase-management/close": "Cerrar",
+    "wikibase-management/add-wikibase": "Agregar Wikibase",
+    "wikibase-management/current-selected-wikibase": "Wikibase seleccionado actualmente: <a href=\"$1\" target=\"_blank\">$2</a>",
+    "wikibase-management/explain-select-wikibase": "Haga clic en un elemento a continuación para seleccionarlo como el Wikibase de destino con el que trabajar. Esto borrará cualquier esquema existente. Después de cambiar al Wikibase de destino, debe conciliar sus datos con él antes de editar el esquema.",
+    "wikibase-management/dialog-header": "Seleccionar instancia de Wikibase"
 }