Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (677 of 677 strings) Translation: OpenRefine/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/
2018-02-22 05:36:19 +00:00 · 2018-02-22 05:36:19 +00:00 · b01fdab1ad
commit b01fdab1ad
parent cbed4c67e7
1 changed files with 119 additions and 119 deletions
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@ -25,7 +25,7 @@
        "new-version": "新バージョン!",
        "now": "現在",
        "change-value": "設定値を変える",
-        "about": "About",
+        "about": "OpenRefineとは",
        "slogan": "汚いデータを処理するためのパワーツール",
        "name": "プロジェクト名:",
        "created": "作成日時:",
@ -43,10 +43,10 @@
        "memory-usage": "メモリ使用量:",
        "question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
        "sec-remaining": "秒程度かかります",
-        "done": "完了",
+        "done": "完了.",
        "formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式のサポートはOpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
        "starting": "開始",
-        "no-details": "技術的詳細はありません"
+        "no-details": "技術的詳細はありません。"
    },
    "core-index-import": {
        "rename": "プロジェクト名を変更 (任意):",
@ -56,7 +56,6 @@
        "import-proj": "プロジェクトをインポートする",
        "warning-select": "１つ以上のファイルを選択してください。",
        "optional-separated": "（オプション）カンマ区切り",
-        "parsing-options": "解析オプションを設定",
        "file": "プロジェクト名:",
        "uploading-pasted-data": "貼り付けデータをアップロード中 ...",
        "warning-clipboard": "インポートするデータを貼り付けてください。",
@ -67,6 +66,7 @@
        "updating-preview": "プレビューを更新中 ...",
        "errors": "エラー:",
        "project-tags": "タグ",
+        "inspecting-files": "選択ファイルを<br/>検査中...",
        "column-widths": "カラム幅:",
        "clipboard": "クリップボード",
        "inspecting": "選択したファイルを検査中 ...",
@ -85,10 +85,10 @@
        "pick-nodes": "レコードノードを選択",
        "sel-by-regex": "ファイル名を正規表現で選択",
        "name": "名前",
-        "inspecting-files": "選択ファイルを<br/>検査中...",
+        "parsing-options": "解析オプションを設定",
        "data-package": "データパッッケージ（JSON URL）",
        "char-encoding": "文字コード",
-        "mime-type": "Mime-type",
+        "mime-type": "MIME type",
        "creating-proj": "プロジェクト作成中 ...",
        "comma-separated": "カンマ区切りの数値",
        "error": "エラー:",
@ -99,35 +99,35 @@
    },
    "core-index-open": {
        "rename": "名前変更",
-        "del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか？",
+        "new-title": "新しいプロジェクト名:",
+        "del-body": "プロジェクトを削除してもよろしいですか",
        "open-proj": "プロジェクトを開く",
        "contributors": "貢献者",
        "creator": "作成者",
        "browse": "作業ディレクトリを閲覧",
-        "description": "内容",
+        "name": "プロジェクト名",
        "row-count": "行数",
-        "last-mod": "最終更新日時",
+        "subject": "題名",
        "warning-proj-name": "プロジェクト名を指定してください。",
-        "warning-data-file": "データかURLを指定してください。",
+        "warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
        "edit-tags-desc": "タグを編集（空白とコンマで分割）:",
        "del-title": "プロジェクトを削除",
        "edit-tags": "プロジェクトタグを編集",
        "edit-meta-data": "文書情報",
        "edit-data-package": "データパッケージ",
+        "last-mod": "最終更新日時",
+        "warning-data-file": "データかURLを指定してください。",
        "tags": "タグ",
-        "subject": "題名",
-        "warning-rename": "プロジェクトのリネームに失敗しました:",
-        "new-title": "新しいプロジェクト名:",
-        "name": "プロジェクト名"
+        "description": "内容"
    },
    "core-index-lang": {
-        "label": "言語を選択する",
+        "lang-settings": "言語設定",
        "send-req": "変更",
        "page-reload": "変更を適用するためにページを再読み込みしてください。",
-        "lang-settings": "言語設定"
+        "label": "言語を選択する"
    },
    "core-index-parser": {
-        "parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>（数字, 日付...）",
+        "parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付...",
        "trim": "前後の空白文字を削除する",
        "parse-next": "カラム名として解釈",
        "commas": "カンマ (CSV)",
@ -151,11 +151,11 @@
        "parse-references": "列に参照を抜き出す",
        "col-separated-by": "カラムの区切り文字",
        "wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
-        "rows-data": "行分",
+        "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
        "click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください",
        "lines-beg": "行分（先頭から）",
        "preserve-empty": "空文字を保存",
-        "blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
+        "rows-data": "行分",
        "load-at-most": "最大読み込み行数"
    },
    "core-dialogs": {
@ -167,7 +167,7 @@
        "out-col-header": "カラムのヘッダーを出力",
        "tsv": "タブ区切り (TSV)",
        "template-rowt": "行のテンプレート",
-        "keying-function": "キー関数",
+        "keying-function": "キー関数;",
        "reuse": "再利用",
        "date-format": "日付時刻の値には、ISO 8601形式を使ってください",
        "focusing-on": "フォーカス対象",
@ -185,7 +185,7 @@
        "found": "結果",
        "starred": "星付き",
        "find-more": "詳細はこちら ...",
-        "ngram-size": "Ngramサイズ",
+        "ngram-size": "Ngramサイズ;",
        "warning-check-boxes": "適用するチェックボックスを選んでください。",
        "no-column-dataset": "データセットにカラムがありません",
        "new-cell-val": "新しいセルの値",
@ -199,37 +199,37 @@
        "use-this-val": "この値を使う",
        "cells-of-row": "現在の行のcells: row.cellsの別名です。特定のセルは、cells.<column name>かcells[column name]でアクセスできます",
        "method": "方法&nbsp;",
-        "ngram-radius": "ngram半径",
+        "ngram-radius": "ngram半径;",
        "processing": "処理中...",
        "row-index": "現在の行のindex: row.indexの別名",
        "ignore-facets": "ファセットやフィルターを無視し、すべての行を出力",
        "cluster-edit": "クラスタリングと編集",
        "out-not-unmatch": "マッチがないセルは出力しない",
        "date-iso": "(例 2011-08-24T18:36:10+08:00)",
-        "ngram": "ngram-fingerprint",
-        "for-recon-cell": "照合したセルを出力",
+        "other-format": "その他の形式",
+        "line-based": "行ベースのテキスト形式",
        "no-syntax-err": "文法エラーはありません",
-        "opt-for": "オプション",
+        "language": "言語",
        "row-count": "行数",
        "sel-and-ord": "出力するカラムを選択してください",
        "choice-avg-length": "選択肢の長さの平均",
        "json-text": "次のJSONは、あなたが設定したオプションをコード化しています。コピーして保存したり、貼り付けて再利用することができます。",
-        "other-format": "その他の形式",
+        "ngram": "ngram-fingerprint",
        "reorder-column": "カラムの並べ替え/削除",
        "char-enc": "文字エンコード",
        "browse-this-cluster": "このクラスタを閲覧",
        "expression": "式",
        "no-rotation": "回転なし",
        "regular-dot": "標準的なドット",
-        "line-based": "行ベースのテキスト形式",
+        "for-recon-cell": "照合したセルを出力",
        "ppm": "PPM",
        "cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です",
-        "custom": "カスタム",
+        "cluster-values": "クラスタの値",
        "clustering": "クラスタリング中... ",
        "out-empty-row": "空の列（すべてのセルがnull）を出力",
        "from": "からの",
        "drag-column": "ドラッグして並べ替え",
-        "cluster-values": "クラスタの値",
+        "custom": "カスタム",
        "returns": "返値",
        "preview": "プレビュー",
        "try-another-method": "他の方法を選ぶか、パラメーターに変えてみてください",
@ -241,7 +241,7 @@
        "error-getColumnInfo": "get-columns-infoエラー",
        "logarithmic-plot": "対数プロット",
        "updating": "アップデート中...",
-        "language": "言語",
+        "opt-for": "オプション",
        "linear-plot": "線形プロット",
        "excel-xml": "Excel in XML(.xlsx)",
        "custom-tab-exp": "カスタム表形式の出力",
@ -255,7 +255,7 @@
        "template-rows": "行の区切り",
        "cluster-size": "クラスタサイズ",
        "match-ent-id": "マッチした項目のID",
-        "distance-fun": "距離関数:",
+        "distance-fun": "距離関数;",
        "opt-code-applied": "適用されたオプションコード",
        "excel": "Excel(.xls)",
        "error-apply-code": "オプションコードの適用でエラー",
@ -268,13 +268,13 @@
        "cell-fields": "現在のcell: valueとreconのフィールドがあります",
        "idling": "アイドリング中...",
        "local-time": "ローカルタイムゾーンを使用",
-        "metaphone": "metaphone3",
+        "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
        "key-collision": "キー衝突法",
        "choices-in-cluster": "# クラスタ内の選択肢",
        "error": "エラー",
        "filtered-from": "対象<b>",
        "big-dot": "大きいドット",
-        "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する"
+        "metaphone": "metaphone3"
    },
    "core-facets": {
        "regular-dot": "標準的なドット",
@ -285,45 +285,46 @@
        "regular-exp": "正規表現",
        "current-exp": "現在の式",
        "blank": "空白",
-        "edit-facet-exp": "ファセット式を編集",
        "loading": "ロード中...",
        "unknown-error": "未知のエラー",
        "invert": "反転",
+        "facet-by-count": "選択肢のカウントによるファセット",
        "logar-plot-abbr": "log",
-        "set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
        "sort-by": "ソート基準",
        "numeric": "数字",
-        "count": "カウント",
-        "error": "エラー",
+        "reset": "リセット",
+        "time": "時間",
+        "remove-facet": "このファセットを削除",
        "non-time": "非時間",
        "linear-plot-abbr": "線形",
        "small-dot": "小さいドット",
        "edit-based-col": "カラムのファセット式を編集",
        "facet-choices": "タブ区切り値としてファセットを選択",
        "change": "変更",
-        "case-sensitive": "大小文字を区別",
-        "reset": "リセット",
-        "logar-plot": "対数プロット",
        "name": "名前",
+        "count": "カウント",
+        "logar-plot": "対数プロット",
+        "case-sensitive": "大小文字を区別",
        "edit": "編集",
-        "facet-by-count": "選択肢のカウントによるファセット",
+        "set-max-choices": "テキストファセットに表示する選択肢の上限数を設定（多すぎるとアプリケーションの速度が低下します）",
        "linear-plot": "線形プロット",
        "rotated-clock": "時計回りに45度回転する",
-        "remove-facet": "このファセットを削除",
+        "edit-facet-exp": "ファセット式を編集",
        "too-many-choices": "選択肢が多すぎ、表示できません",
-        "time": "時間",
+        "error": "エラー",
        "export-plot": "プロットを出力",
        "big-dot": "大きいドット",
        "rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
        "no-rotation": "回転なし"
    },
    "core-project": {
+        "use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
        "extract-history": "操作履歴の抜き出し",
-        "help": "ヘルプ",
+        "refreshing-facet": "ファセットを更新中...",
        "cancel-all": "すべてをキャンセル",
-        "facet-filter": "ファセット/フィルター",
+        "excel": "Excel (.xls)",
        "canceling": "取り消し中...",
-        "continue-remaining": "残っている操作を継続",
+        "proj-name": "クリックしてプロジェクト名を変更",
        "html-table": "HTMLテーブル",
        "templating": "テンプレート...",
        "mistakes": "ミスは心配しないでください。すべての変更はここに表示され、いつでも元に戻すことができます。",
@ -331,14 +332,14 @@
        "extract-save": "操作履歴を抜き出し、他のプロジェクトなどで適用できるようにJSONに保存します。",
        "cancel": "取り消し",
        "apply": "適用&hellip;",
-        "open": "開く",
+        "extract": "抜き出し&hellip;",
        "odf": "ODFスプレッドシート",
-        "refreshing-facet": "ファセットを更新中",
+        "help": "ヘルプ",
        "comma-sep": "カンマ区切り (CSV)で出力",
        "tab-value": "タブ区切り (TSV)で出力",
        "clear-selection": "全ファセットの選択をクリア",
-        "extract": "抜き出し&hellip;",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "open": "開く",
+        "facet-filter": "ファセット/フィルター",
        "json-invalid": "貼り付けたJSONは無効です",
        "last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました。",
        "apply-operation": "操作履歴を適用",
@ -347,13 +348,13 @@
        "undo-redo": "取り消す/やり直す",
        "export-project": "プロジェクトを出力",
        "watch-cast": "動画をご覧ください（ただし英語）",
-        "proj-name": "クリックしてプロジェクト名を変更",
+        "continue-remaining": "残っている操作を継続",
        "remove-all": "全ファセットを削除",
        "complete": "完了",
        "undo": "取り消す",
        "warning-align": "まだ任意のスキーマの配置を行っていないので、\nエクスポートするトリプルはありません。\n最初にFreebaseのスキーマで、データを整列するコマンド\n[Freebase > スキーマのアライメントスケルトンを編集...]\nを使用してください。",
        "use-to-select": "ファセットやフィルターでデータのサブセットを選択できます。各カラムのメニューからファセットとフィルターメソッドを選択してください。",
-        "not-sure": "使い方がわからない場合",
+        "not-sure": "使い方がわからない?",
        "permalink": "パーマリンク",
        "other-process": "他の保留中プロセス",
        "learn-more": "更に学ぶ &raquo;",
@ -365,27 +366,26 @@
        "triple-loader": "トリプル形式",
        "extensions": "エクステンション",
        "starting": "開始",
-        "use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
        "paste-json": "操作履歴のJSONを貼り付けてください:",
        "undo-history": "履歴保存は無制限"
    },
    "core-recon": {
        "error-contact": "照合サービスの接続にエラー",
-        "cell-type": "以下の型(Type)の項目とセルを照合する",
+        "access": "アクセス",
        "cell-contains": "各セルに含まれる:",
        "auto-match": "信頼性の高い候補を自動でマッチさせる",
        "column": "カラム",
        "service-title": "サービス名",
        "against-type": "この型だけを照合:",
        "recon-col": "照合対象カラム:",
-        "access": "アクセス",
+        "cell-type": "以下の型(Type)の項目とセルを照合する",
        "wd-recon-lang": "jp",
        "service-api": "照合サービスAPI",
        "max-candidates": "照合候補の最大数",
        "no-type": "型を問わずに照合する",
        "col-detail": "別のカラムを関連情報（ヒント）として利用する",
-        "pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
        "as-property": "プロパティを入力(プロパティパス)",
+        "pick-service": "　左のサービスかエクステンションを選択",
        "include": "利用",
        "warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。",
        "contact-service": "照合サービスに接続中",
@ -413,9 +413,7 @@
        "all": "全て",
        "custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
        "copy-recon-judg": "照合判断をカラムからコピー",
-        "to-date": "日付に",
        "hist-entries": "判断履歴の項目",
-        "warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
        "text": "テキスト",
        "match-identical": "一致する全セルにマッチ",
        "join-cells": "多値のセルを結合",
@ -425,25 +423,26 @@
        "bounded-log-facet": "対数ファセット(1以上を強制)",
        "remove-col": "このカラムを取り除く",
        "new-topic2": "選択した行で、各セルから新しい項目を作成する",
-        "check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
+        "collapse-left": "左側をすべてたたむ",
        "custom-text-trans": "カスタムテキスト変換",
        "configure-prop": "環境設定",
        "url-fetch": "URLを構成:",
        "previous": "前へ",
        "smallest-first": "昇順",
        "several-col": "複数のカラムに分割",
-        "cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
+        "warning-col-name": "カラム名を入力してください.",
        "match-this": "このセルだけにマッチ",
        "one-topic": "同内容のセルの、新しい項目を作成",
        "sort-cell": "セル値の扱い",
-        "unstar-rows": "星を外す",
+        "add-col-recon-col": "照合カラムから新しいカラムを作る:",
+        "create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
        "add-based-col": "このカラムに基づいてカラムを追加",
        "rename-col": "カラム名を変更する",
        "by-judg": "照合判断(judgement)",
+        "scatterplot-facet": "散布図ファセット",
        "contain-val": "(中身は値になります)",
-        "hide": "隠す",
        "columnize-col": "キー/値のカラムでカラム化",
-        "latest-first": "遅いもの順",
+        "milli": "ミリ秒",
        "booleans": "論理値",
        "specify-sep": "区切り文字を指定してください。",
        "valid-values": "有効な値",
@ -452,20 +451,18 @@
        "blank-down": "下方向に空白にする",
        "spec-new-name": "新しいキーカラム名を指定してください。",
        "qa-results": "QA結果",
-        "field-len": "フィールド長で",
        "apply-to-cell": "照合判断に適用",
        "matched": "マッチ",
-        "move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
        "case-sensitive": "大小文字の区別",
        "clear-recon2": "選択した行で、このカラムの照合データをクリアする",
        "times-chang": "回（または変化しなくなるまで）",
        "facets": "ファセット",
-        "val-col": "列の中身にする行",
+        "choose-match": "新しいマッチを選択",
        "largest-first": "降順",
-        "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
+        "create-topic-cell": "このセルに対する新項目を作成",
        "move-to-left": "左にカラムを移動",
        "keep-or": "オリジナルを保持",
-        "custom-numeric-label": "カラムのカスタム数値ファセット",
+        "qa-facets": "QAファセット",
        "discard-judg2": "選択した行で、このカラムの照合判断を捨てる",
        "list-int": "カンマ区切りの数値をリストに (例: 5,7,15)",
        "flag-rows": "旗を立てる",
@ -473,10 +470,11 @@
        "one-col": "１カラム化",
        "best-name": "最良候補の名前のマッチ",
        "collapse-expand": "データを見やすくするためにカラムをたたむ/開く",
-        "choose-match": "新しいマッチを選択",
+        "val-col": "列の中身にする行",
        "uppercase": "大文字に",
        "table-schema-validate": "認証",
-        "best-type": "最良候補の型",
+        "remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
+        "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
        "discard-judg": "照合判断を捨てる",
        "blank-out": "セルをnullに",
        "best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
@ -490,7 +488,7 @@
        "edit-column": "カラム編集",
        "pos-blank": "空白とエラー値の順序",
        "errors": "エラー",
-        "edit-cell": "このセルを編集",
+        "hide": "隠す",
        "drag-drop": "ドラッグ&ドロップできます",
        "collapse-white": "連続した空白を縮める",
        "fill-other": "他の列は直上の値で満たす",
@ -498,21 +496,20 @@
        "collapse-other": "これ以外のカラムをたたむ",
        "reorder-remove": "カラムの並べ替え・削除",
        "copy-recon2": "このカラムの照合データを他のカラムにコピー",
-        "remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
-        "add-col-recon-col": "照合カラムから新しいカラムを作る:",
+        "field-len": "フィールド長で",
+        "unstar-rows": "星を外す",
+        "move-to-right": "右にカラムを移動",
        "reorder-perma": "行を永続的に並び替える",
        "new": "新規",
-        "qa-facets": "QAファセット",
+        "custom-numeric-label": "カラムのカスタム数値ファセット",
        "log-length-facet": "文字数対数ファセット",
        "custom-numeric": "カスタム数値ファセット",
-        "re-trans": "再帰的な変換：",
+        "best-type": "最良候補の型",
        "custom-text-facet": "カスタムテキストファセット",
        "match-other": "同じ内容の他のセルもマッチ",
-        "data-type": "データの型:",
        "search-fb-topic": "絞り込んだセルにマッチする項目を検索:",
        "from-col": "この列から",
        "cluster-edit": "クラスタと編集",
-        "by": "基準",
        "start-recon": "照合(reconcile)を開始",
        "facet-flag": "旗ファセット",
        "show-as": "表示",
@ -522,7 +519,7 @@
        "facet-blank": "空白ファセット",
        "best-cand-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
        "spec-separator": "カラム名とセル値の区切り文字を指定してください。",
-        "split-into": "分割先",
+        "by": "基準",
        "true-fasle": "trueが先",
        "move-to-end": "末尾にカラムを移動",
        "before-val": "+ セルの値",
@ -542,90 +539,92 @@
        "to-text": "テキストに",
        "first": "最初",
        "word-facet": "単語ファセット",
-        "collapse-left": "左側をすべてたたむ",
+        "check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
+        "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
        "clear-recon": "照合データをクリア",
        "earliest-first": "早いもの順",
        "duplicates-facet": "重複ファセット",
        "number": "数値",
        "best-edit-dist": "最良候補の名前の編集距離",
-        "transform": "変換",
-        "date": "日付",
-        "create-topic-cell": "このセルに対する新項目を作成",
+        "remove-prop": "削除",
+        "split-into-col": "複数のカラムに分割",
+        "cache-responses": "レスポンスをキャッシュ",
        "boolean": "論理値",
        "to-be-recon": "照合対象",
        "copy-recon": "照合データをコピー...",
        "judg-hist": "判断履歴",
+        "expand-all": "すべてのカラムを開く",
        "judg-actions": "判断アクション",
-        "new-col-name": "新しいカラム名",
+        "next": "次へ",
        "rows": "行",
        "follow-by": "区切り文字：カラム名 +",
        "false-true": "falseが先",
        "unicode-facet": "文字コードファセット",
        "transp-cell-col": "行のセルを列に転置",
-        "remove-prop": "削除",
-        "next": "次へ",
-        "enter-separator": "区切り文字を入力してください",
+        "transform": "変換",
+        "split-into": "分割先",
        "configure-col": "このカラムの環境設定",
        "one-topic2": "選択した行で、同内容のセルの各グループから、新しい項目を作成する",
        "to-number": "数値に",
-        "forward": "前に",
+        "re-trans": "再帰的な変換：",
        "spec-new-val": "新しい値カラム名に指定してください。",
        "edit-cells": "セル編集",
-        "contain-names": "(中身はカラム名になります)",
        "sort": "ソート",
        "match-all-cells": "この項目をこのセルと同じ全セルにマッチ",
+        "col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
        "warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
        "remove-sort": "ソートを削除",
        "common-transform": "よく使う変換",
-        "edit-col": "カラムを編集",
+        "reg-exp": "正規表現",
+        "forward": "前に",
+        "judg-actions2": "判断アクションの型",
        "note-col": "付記カラム (オプション)",
-        "warning-col-name": "カラム名を入力してください.",
+        "cannot-same": "付記カラムはキーカラムや値カラムと同じにすることはできません。",
        "split-col": "カラムの分割",
        "http-headers": "URLフェッチに使うHTTPヘッダ:",
        "match-cell": "このセルにマッチ",
-        "warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
+        "latest-first": "遅いもの順",
+        "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
        "guess-cell": "セルタイプを推測",
-        "col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
+        "enter-separator": "区切り文字を入力してください",
        "new-topic": "各セルから新しい項目を作成",
        "add-by-urls": "URLでカラムを追加",
        "show": "表示",
        "add-col-col": "このカラムに基づき新しいカラムを追加",
-        "transp-cell-row": "列のセルを行に転置",
        "best-score": "最良候補(best candidate)のスコア",
        "match-recon": "照合判断のマッチ",
        "flagged-rows": "旗付き行",
        "no-settings": "このプロパティの設定はありません",
-        "move-to-right": "右にカラムを移動",
+        "transp-cell-row": "列のセルを行に転置",
        "qa-results2": "QA結果",
+        "text-length-facet": "文字数ファセット",
        "not-valid-number": "有効な数値でない",
        "reconcile": "照合(名寄せ)",
-        "fill-down": "下方向の空白を埋める",
+        "trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
        "starred-rows": "星付きの行",
        "extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです",
        "by-sep": "文字で分割",
        "custom-facets": "カスタムファセット",
-        "text-filter": "テキストフィルター",
        "numbers": "数字",
        "store-err": "エラーを保存",
        "facet-error": "エラーファセット",
-        "unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
-        "trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
+        "warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
        "best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
        "facet": "ファセット",
        "key-col": "カラム名にする行",
        "on-error": "エラー",
        "match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
        "not-valid-date": "有効な日付でない",
-        "create-topic-cells": "このセルと同じ全セルにマッチする新項目を作成",
+        "text-filter": "テキストフィルター",
        "warning-no-property": "プロパティを最初に選択してください",
-        "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
+        "contain-names": "(中身はカラム名になります)",
        "best-cand-score": "最良候補のスコア",
        "sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
-        "blank-out-empty": "セルを空白に",
-        "reconcile-tooltip": "外部のデータベースの項目とこの列のセルをマッチさせる",
+        "what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
+        "new-col-name": "新しいカラム名",
        "split-cells": "多値のセルを分割",
        "titlecase": "頭だけ大文字に",
-        "milli": "ミリ秒",
+        "fill-down": "下方向の空白を埋める",
        "spec-col-name": "新しいカラム名を指定してください。",
        "search-for": "検索内容",
        "timeline-facet": "タイムラインファセット",
@ -641,8 +640,9 @@
        "facet-star": "星ファセット",
        "collapse-all": "すべてのカラムをたたむ",
        "best-cand": "最良候補と各セルをマッチさせる",
-        "split-into-col": "複数のカラムに分割",
-        "text-length-facet": "文字数ファセット",
+        "records": "レコード",
+        "date": "日付",
+        "edit-cell": "このセルを編集",
        "to-col": "この列へ",
        "collapse-right": "右側をすべてたたむ",
        "best-cand-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
@ -650,17 +650,17 @@
        "numeric-facet": "数値ファセット",
        "edit-rows": "行を編集",
        "filtered-cell2": "選択したセルとマッチさせる項目を検索",
-        "records": "レコード",
+        "edit-col": "カラムを編集",
        "how-many-rows": "何行分、転置しますか？",
        "unflag-rows": "旗を外す",
-        "judg-actions2": "判断アクションの型",
-        "scatterplot-facet": "散布図ファセット",
-        "what-separator": "どんな区切り文字で値を分けますか？",
+        "to-date": "日付に",
+        "move-to-beg": "先頭にカラムを移動",
+        "blank-out-empty": "セルを空白に",
        "numeric-log-facet": "対数ファセット",
-        "expand-all": "すべてのカラムを開く",
+        "data-type": "データの型:",
        "prepend-name": "オリジナルのカラム名を値の前に付加する",
-        "reg-exp": "正規表現",
-        "recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
+        "unescape-html": "HTMLをアンエスケープ(unescape)",
+        "how-split-cells": "複数の値を持つセルの分割方法",
        "collapse-this": "カラムをたたむ"
    },
    "core-buttons": {
@ -670,16 +670,15 @@
        "dont-reconcile": "セルを照合しない",
        "download": "ダウンロード",
        "export": "出力",
-        "reset-all": "すべてリセット",
+        "conf-pars-opt": "パースオプションを設定する &raquo;",
        "reset-template": "テンプレートをリセット",
        "apply": "適用",
        "cancel": "キャンセル",
        "close": "閉じる",
-        "reselect-files": "&laquo; ファイルを再選択",
+        "deselect-all": "全選択解除",
        "select": "選択",
-        "new-topic": "新しい項目",
        "merge-cluster": "マージし再クラスタリング",
-        "conf-pars-opt": "パースオプションを設定する &raquo;",
+        "reset-all": "すべてリセット",
        "next": "次へ &raquo;",
        "esc": "Esc",
        "select-all": "全選択",
@ -689,6 +688,7 @@
        "remove-all": "すべて削除",
        "export-cluster": "クラスタを出力",
        "add-std-svc": "サービスを追加",
+        "enter": "Enter",
        "transpose": "転置",
        "start-recon": "照合を開始",
        "perform-op": "操作を実行",
@ -696,14 +696,14 @@
        "update-preview": "プレビューをアップデート",
        "ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
        "create-project": "プロジェクトを作成 &raquo;",
-        "unselect": "選択解除",
+        "new-topic": "新しい項目",
        "upload": "アップロード",
        "refresh": "再読み込み",
-        "deselect-all": "全選択解除",
+        "reselect-files": "&laquo; ファイルを再選択",
        "add-service": "サービスを追加",
        "apply-to-all": "同じ内容の全セルに適用",
        "add-url": "他のURLを追加",
-        "enter": "Enter",
+        "unselect": "選択解除",
        "pick-record": "レコード要素を選択"
    }
 }