Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.4% (748 of 752 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "core-index-import/uploading-pasted-data": "Cargando los datos pegados…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Debe introducir datos para importar.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Especifique primero una ruta.",
-    "core-index-import/several-file": "Hay varios archivos disponibles. Por favor seleccione los que desea importar.",
+    "core-index-import/several-file": "Hay varios archivos disponibles. Seleccione los que desea importar.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Debe seleccionar un archivo de datos para importar.",
     "core-index-import/web-address": "Direcciones web (URLs)",
     "core-index-import/size": "Tamaño",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Producir fila vacía (es decir, todas las celdas nulas)",
     "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Incluir «IF EXISTS» en la instrucción DROP",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertir valor nulo a NULL en INSERT",
-    "core-dialogs/choose-export-destination": "Por favor, elija el destino para la exportación del proyecto",
+    "core-dialogs/choose-export-destination": "Elija el destino para la exportación del proyecto",
     "core-dialogs/export-to-local": "Archivador de proyecto OpenRefine a archivo",
     "core-dialogs/export-to-google-drive": "Exportar a Google Drive",
     "core-facets/regular-dot": "Puntos normales",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "core-recon/no-type": "Reconciliar contra ninguna clase en particular",
     "core-recon/col-detail": "Usar también detalles relevantes de otras columnas",
     "core-recon/as-property": "Como propiedad",
-    "core-recon/warning-type-sugg": "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Por favor especifique una clase abajo.",
+    "core-recon/warning-type-sugg": "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Especifique una clase abajo.",
     "core-recon/include": "¿Incluir",
     "core-recon/contact-service": "Contactando al servicio de cotejo",
     "core-recon/enter-url": "Ingrese la uRL del servicio",
@@ -415,12 +415,12 @@
     "core-views/search-match": "Buscar una coincidencia",
     "core-views/filtered-cell": "Coincidir las celdas filtradas con…",
     "core-views/bounded-log-facet": "Faceta log. numerica acotada-1",
-    "core-views/remove-col": "Eliminar esta columna",
+    "core-views/remove-col": "Quitar esta columna",
     "core-views/new-topic2": "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/check-format": "Favor verificar el formato de archivo.",
     "core-views/remove-matching": "Eliminar las filas que encajen",
     "core-views/configure-prop": "configurar",
-    "core-views/url-fetch": "Ingrese las URLs a acceder:",
+    "core-views/url-fetch": "Ingrese los URL que deberán recuperarse:",
     "core-views/previous": "anterior",
     "core-views/smallest-first": "menores primero",
     "core-views/several-col": "en varias columnas",
@@ -434,14 +434,14 @@
     "core-views/facet-empty-string": "Faceta por cuerda vacía",
     "core-views/by-judg": "Por parámetro",
     "core-views/contain-val": "(conteniendo los valores originales de las celdas)",
-    "core-views/columnize-col": "Crear Columnas a partir de Columnas Clave/Valor",
+    "core-views/columnize-col": "Crear columnas a partir de columnas clave/valor",
     "core-views/booleans": "booleano",
-    "core-views/specify-sep": "Por favor especifique un separador.",
+    "core-views/specify-sep": "Especifique un separador.",
     "core-views/valid-values": "Valores validos",
     "core-views/create-topic": "Crear nuevo elemento",
     "core-views/star-rows": "Marcar filas con estrella",
     "core-views/blank-down": "Vaciar hacia abajo",
-    "core-views/spec-new-name": "Por favor indique el nombre la nueva columna clave.",
+    "core-views/spec-new-name": "Indique el nombre la columna clave nueva.",
     "core-views/clear-recon2": "Quitar la información de cotejo en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/apply-to-cell": "Aplicar a celdas con parámetros",
     "core-views/matched": "Emparejado",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "core-views/keep-or": "mantener original",
     "core-views/custom-numeric-label": "Faceta numérica personalizada en",
     "core-views/discard-judg2": "Descartar parámetros de cotejo en la columna para las celdas filtradas actualmente",
-    "core-views/list-int": "Separe listas de números con comas, p. ej., 5, 7, 15",
+    "core-views/list-int": "Lista de números enteros separados por comas; p. ej., 5, 7, 15",
     "core-views/flag-rows": "Marcar filas con bandera",
     "core-views/after-split": "Luego de la división",
     "core-views/one-col": "Una Columna",
@@ -471,7 +471,7 @@
     "core-views/blank-out": "Establecer celdas en nulo",
     "core-views/best-cand-type-match": "¿El tipo del mejor candidato encaja?",
     "core-views/sort-by-col": "organizar por esta columna",
-    "core-views/enter-col-name": "Nuevo nombre de la columna",
+    "core-views/enter-col-name": "Nombre nuevo de la columna",
     "core-views/text-facet": "Faceta de texto",
     "core-views/warning-format": "Los valores de longitud no cumplen con el formato.",
     "core-views/copy-opt": "Options para copiar",
@@ -488,7 +488,7 @@
     "core-views/collapse-other": "Contraer las demás columnas",
     "core-views/reorder-remove": "Reordenar/quitar columnas",
     "core-views/copy-recon2": "Copiar la información de cotejo de esta columna a otras columnas",
-    "core-views/field-len": "Longitud del campo",
+    "core-views/field-len": "por longitudes de campo",
     "core-views/add-col-recon-col": "Añadir columnas de la columna conciliada",
     "core-views/reorder-perma": "Reordenar filas permanentemente",
     "core-views/new": "Nuevo",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "core-views/best-type": "Por elemento de consulta",
     "core-views/custom-text-facet": "Faceta de texto personalizada",
     "core-views/match-other": "Coincidir con otras celdas con el mismo contenido",
-    "core-views/data-type": "Tipo de Dato:",
+    "core-views/data-type": "Tipo de dato:",
     "core-views/search-fb-topic": "Busque un elemento que coincida con todas las celdas filtradas:",
     "core-views/match-cell": "Coincidir con esta celda",
     "core-views/cluster-edit": "Agrupar y editar",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "core-views/add-col-fetch": "Agregar columna accediendo a URls basada en la columna",
     "core-views/facet-blank": "Faceta por blanco (nulo o cuerda vacía)",
     "core-views/best-cand-edit-dist": "por distancia de edicion del nombre del mejor candidato",
-    "core-views/spec-separator": "Por favor indique el separador entre los nombres de columna originales y los valores de celda.",
+    "core-views/spec-separator": "Indique el separador entre los nombres de columna originales y los valores de celda.",
     "core-views/split-into": "Dividir en",
     "core-views/true-fasle": "verdadero luego falso",
     "core-views/move-to-end": "Mover columna al final",
@@ -525,12 +525,12 @@
     "core-views/facet": "Facetas",
     "core-views/new-recon": "Parámetros de cotejo nuevos",
     "core-views/what-to-copy": "Copiar:",
-    "core-views/separator": "separador",
+    "core-views/separator": "Separador",
-    "core-views/ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
+    "core-views/ctrl-enter": "Ctrl-Intro",
     "core-views/view": "Ver",
     "core-views/judg-actions2": "acciones del parámetro",
     "core-views/to-text": "A texto",
-    "core-views/reg-exp": "regex",
+    "core-views/reg-exp": "expresión regular",
     "core-views/goto-page": "$1 de $2 {{plural:$2|página|paginas}}",
     "core-views/word-facet": "Faceta por palabra",
     "core-views/collapse-left": "Contraer todas las columnas a la izquierda",
@@ -562,11 +562,11 @@
     "core-views/one-topic2": "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para cada grupo de celdas filtradas actualmente",
     "core-views/to-number": "A número",
     "core-views/forward": "avanzar",
-    "core-views/spec-new-val": "Por favor indique el nombre de columna para el nuevo valor.",
+    "core-views/spec-new-val": "Indique el nombre de columna para el valor nuevo.",
     "core-views/edit-cells": "Editar celdas",
     "core-views/sort": "Ordenar",
     "core-views/match-all-cells": "Emparejar este artículo con esta y todas las celdas idénticas",
-    "core-views/warning-sel-judg": "Por favor seleccione algún tipo de parámetro a copiar.",
+    "core-views/warning-sel-judg": "Seleccione algún tipo de parámetro a copiar.",
     "core-views/remove-sort": "Quitar orden",
     "core-views/common-transform": "Transformaciones comunes",
     "core-views/edit-col": "Editar columnas",
@@ -580,7 +580,7 @@
     "core-views/new-topic": "Crear un nuevo elemento para cada celda",
     "core-views/add-by-urls": "Agregar columna accediendo a URLs",
     "core-views/show": "Mostrar",
-    "core-views/add-col-col": "Agregar columna basada en la columna",
+    "core-views/add-col-col": "Añadir columna basada en otra",
     "core-views/transp-cell-row": "Convertir Columnas a Filas",
     "core-views/best-score": "Por el puntaje",
     "core-views/match-recon": "Parámetros de cotejo coincididos",
@@ -593,12 +593,12 @@
     "core-views/trim-all": "Quitar espacios al inicio y final",
     "core-views/fill-down": "Llenar hacia abajo",
     "core-views/starred-rows": "Filas con estrella",
-    "core-views/by-sep": "Separador",
+    "core-views/by-sep": "por separador",
     "core-views/custom-facets": "Facetas personalizadas",
     "core-views/numbers": "números",
     "core-views/store-err": "guardar error",
     "core-views/facet-error": "Faceta por error",
-    "core-views/warning-other-col": "Por favor seleccione alguna otra columna de destino.",
+    "core-views/warning-other-col": "Seleccione alguna otra columna de destino.",
     "core-views/best-type-match": "Por el tipo",
     "core-views/copy-to-col": "Copiar a columnas",
     "core-views/key-col": "Columna Clave",
@@ -609,12 +609,12 @@
     "core-views/warning-no-property": "Seleccione primero una propiedad.",
     "core-views/contain-names": "(conteniendo los nombres originales de las columnas)",
     "core-views/best-cand-score": "por el puntaje del mejor candidato",
-    "core-views/sel-col-val": "Por favor, seleccione una columna de clave y una columna de valor que sean diferentes la una de la otra.",
+    "core-views/sel-col-val": "Seleccione una columna de clave y una columna de valor que sean diferentes la una de la otra.",
-    "core-views/new-col-name": "Nuevo nombre de la columna",
+    "core-views/new-col-name": "Nombre nuevo de la columna",
     "core-views/split-cells": "Dividir celdas multi-valuadas",
     "core-views/titlecase": "A Tipo oración",
     "core-views/milli": "milisegundos",
-    "core-views/spec-col-name": "Por favor indique el nombre de la nueva columna.",
+    "core-views/spec-col-name": "Indique el nombre de la columna nueva.",
     "core-views/search-for": "Buscar",
     "core-views/timeline-facet": "Faceta de línea de tiempo",
     "core-views/sort-by": "Ordenar por",
@@ -642,7 +642,7 @@
     "core-views/scatterplot-facet": "Faceta gráfica",
     "core-views/what-separator": "¿Que caracter se usa actualmente para separar los valores?",
     "core-views/numeric-log-facet": "Faceta log. numérica",
-    "core-views/how-split": "Dividir por",
+    "core-views/how-split": "Cómo dividir la columna",
     "core-views/prepend-name": "Anteponer el nombre original de columna en cada celda",
     "core-views/first": "primera",
     "core-views/recon-text-fb": "Concilie el texto en esta columna con los elementos en otra fuente de datos",
@@ -749,5 +749,8 @@
     "core-dialogs/clusters-found": "<b>$1</b> {{plural:$1|agrupamiento encontrado|agrupamientos encontrados}}",
     "core-index-import/files-selected": "$1 de $2 {{plural:$2|archivo seleccionado|archivos seleccionados}}",
     "core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|archivo|archivos}}",
-    "core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|coincidencia|coincidencias}}"
+    "core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|coincidencia|coincidencias}}",
+    "core-views/by-rev": "Invertir orden de división",
+    "core-views/by-number": "por transición de números a letras",
+    "core-views/by-case": "por transición de minúsculas a mayúsculas"
 }