Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 92.7% (715 of 771 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/it/

main/webapp/modules/core/langs/translation-it.json

@@ -9,8 +9,8 @@
     "core-index/subject": "Oggetto:",
     "core-index/preferences": "Preferenze",
     "core-index/creator": "Creatore:",
-    "core-index/no-proj": "Nessun progetto esistente. Seleziona 'Crea Progetto' sulla sinistra per creare un nuovo progetto.",
-    "core-index/version": "Versione",
+    "core-index/no-proj": "Nessun progetto esistente. Seleziona «Crea un progetto» sulla sinistra per creare un nuovo progetto.",
+    "core-index/version": "Versione:",
     "core-index/error-rename": "Fallita la rinominazione del progetto:",
     "core-index/pref-key": "Valore preferenza:",
     "core-index/change-metadata-value": "Modifica nome identificativo del metadato",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "core-index-import/web-address": "Indirizzo/i Web (URLs)",
     "core-index-import/updating-preview": "Aggiornamento anteprima…",
     "core-index-import/errors": "Errori:",
-    "core-index-import/project-tags": "Tag",
+    "core-index-import/project-tags": "Etichette",
     "core-index-import/inspecting-files": "Ispezionando<br/>i files selezionati…",
     "core-index-import/column-widths": "Larghezza colonna:",
     "core-index-import/clipboard": "Appunti",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "core-index-open/last-mod": "Ultima&nbsp;modifica",
     "core-index-open/new-title": "Nuovo nome del progetto:",
     "core-index-open/warning-rename": "Rinominazione del progetto fallita:",
-    "core-index-open/del-body": "Sei sicuro di voler eliminare il progetto \"",
+    "core-index-open/del-body": "Sei sicuro/a di voler eliminare il progetto «$1»?",
     "core-index-open/open-proj": "Apri progetto",
     "core-index-open/contributors": "Contributori",
     "core-index-open/creator": "Creatore",
@@ -104,13 +104,13 @@
     "core-index-open/subject": "Oggetto",
     "core-index-open/warning-proj-name": "Devi specificare un nome per il progetto.",
     "core-index-open/name": "Nome",
-    "core-index-open/edit-tags-desc": "Modifica tag progetto (usare spazio e virgola come delimitatori):",
+    "core-index-open/edit-tags-desc": "Modifica le etichette del progetto (usare spazio e virgola come delimitatori):",
     "core-index-open/del-title": "Elimina questo progetto",
     "core-index-open/edit-meta-data": "About",
     "core-index-open/edit-data-package": "Data package",
-    "core-index-open/edit-tags": "Modifica tag progetto",
+    "core-index-open/edit-tags": "Modifica le etichette del progetto",
     "core-index-open/warning-data-file": "Devi specificare un file da caricare oppure una URL da cui recuperare dati.",
-    "core-index-open/tags": "Tag",
+    "core-index-open/tags": "Etichette",
     "core-index-open/description": "Descrizione",
     "core-index-lang/lang-settings": "Impostazioni Lingua",
     "core-index-lang/send-req": "Invia Richiesta",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "core-dialogs/remove": "Rimuovi",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Includi direttive di DROP",
     "core-dialogs/merge": "Unire?",
-    "core-dialogs/cluster-descr": "Questa feature aiuta a trovare gruppi di valori che portrebbero essere rappresentazioni alternative di uno stesso dato. Ad esemmpio, le due stringhe \"New York\" e \"new york\" probabilmente si riferiscono allo stesso concetto e differisocno solo per le maiuscole, come \"Gödel‎\" e \"Godel\" probabilmente si riferiscono alla stessa persona.",
+    "core-dialogs/cluster-descr": "Questa feature aiuta a trovare gruppi di valori che portrebbero essere rappresentazioni alternative di uno stesso dato. Ad esemmpio, le due stringhe «New York» e «new york» probabilmente si riferiscono allo stesso concetto e differisocno solo per le maiuscole, come «Gödel‎» e «Godel» probabilmente si riferiscono alla stessa persona.",
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
     "core-dialogs/found": "trovati",
     "core-dialogs/starred": "Preferiti",
@@ -705,8 +705,8 @@
     "core-views/case-insensitive": "non differenzia fra minuscole e maiuscole",
     "core-views/whole-word": "parole intere",
     "core-views/finding-info1": "Lasciare vuoto per aggiungere la stringa da sostituire dopo ogni carattere.",
-    "core-views/finding-info2": "Controlla \"regular expression\" per trovare caratteri speciali (nuove righe, tabulazioni...) o pattern complessi.",
-    "core-views/replacement-info": "Se l'opzione \"regular expression\" è attiva e il pattern da ricercare contiene gruppi delimitati da parentesi, $0 ritornerà la stringa completa riscontrata dal pattern, e $1, $2, ... il primo, secondo, ... gruppo rispettivamente.",
+    "core-views/finding-info2": "Controlla «regular expression» per trovare caratteri speciali (nuove righe, tabulazioni...) o pattern complessi.",
+    "core-views/replacement-info": "Se l'opzione «regular expression» è attiva e il pattern da ricercare contiene gruppi delimitati da parentesi, $0 ritornerà la stringa completa riscontrata dal pattern, e $1, $2, ... il primo, secondo, ... gruppo rispettivamente.",
     "core-views/replace-dont-escape": "usa \\n per nuova riga, \\t per tabulazione, \\\\n per \\n, \\\\t per \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Espressione regolare invalida : $1",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Usa valori come identificativi",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "core-views/blank-rows": "Righe bianche",
     "core-views/non-blank-values": "Valori non vuoti per colonna",
     "core-views/non-blank-records": "Record non vuoti per colonna",
-    "core-index/tags": "Tag:",
+    "core-index/tags": "Etichette:",
     "core-index/title": "Titolo:",
     "core-index/license": "Licenza:",
     "core-index/homepage": "Pagina web:",