diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index ee363ff0e..5182c9478 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -133,7 +133,7 @@
     "core-index-parser/include-raw-templates": "テンプレートと画像をraw wikicodeとして含める",
     "core-index-parser/quotation-mark": "引用符はカラム区切りを含む<br/>セルを囲むために<br/>使用されています",
     "core-index-parser/invalid-wikitext": "表が解析できません。本当にwikiの表ですか?",
-    "core-index-parser/json-parser": "最初のレコードに対応した最初のJSONノードをクリック",
+    "core-index-parser/json-parser": "最初のレコードに対応した最初のJSONノードをクリック.",
     "core-index-parser/parse-every": "複数行をまとめる：",
     "core-index-parser/store-blank": "空白行も保存",
     "core-index-parser/discard-initial": "先頭データを破棄",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "core-index-parser/col-separated-by": "カラムの区切り文字",
     "core-index-parser/wiki-base-url": "照合するwikiのURL:",
     "core-index-parser/blank-spanning-cells": "連続したセルをnullで埋める",
-    "core-index-parser/click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください",
+    "core-index-parser/click-xml": "最初のレコードに対応する最初のXML要素をクリックしてください.",
     "core-index-parser/lines-beg": "行分（先頭から）",
     "core-index-parser/preserve-empty": "空文字を保存",
     "core-index-parser/rows-data": "行分",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "core-dialogs/rows-in-cluster": "# クラスタ内の行数",
     "core-dialogs/content": "内容",
     "core-dialogs/use-this-val": "この値を使う",
-    "core-dialogs/cells-of-row": "現在の行のcells: row.cellsの別名です。特定のセルは、cells.<column name>かcells[column name]でアクセスできます",
+    "core-dialogs/cells-of-row": "現在の行のcells: row.cellsの別名です。特定のセルは、cells.<column name>かcells[column name]でアクセスできます.",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Drop文を含める",
     "core-dialogs/ngram-radius": "ngram半径;",
     "core-dialogs/processing": "処理中...",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "core-dialogs/regular-dot": "標準的なドット",
     "core-dialogs/for-recon-cell": "照合したセルを出力",
     "core-dialogs/ppm": "PPM",
-    "core-dialogs/cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です",
+    "core-dialogs/cell-value": "現在のセルのvalue: cell.valueの別名です.",
     "core-dialogs/cluster-values": "クラスタの値",
     "core-dialogs/clustering": "クラスタリング中... ",
     "core-dialogs/out-empty-row": "空の列（すべてのセルがnull）を出力",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "core-dialogs/preview": "プレビュー",
     "core-dialogs/try-another-method": "他の方法を選ぶか、パラメーターに変えてみてください",
     "core-dialogs/opt-code": "オプションコード",
-    "core-dialogs/row-fields": "現在の行: flagged, starred, index, cells, recordの５つのフィールドがあります",
+    "core-dialogs/row-fields": "現在の行: flagged, starred, index, cells, recordの５つのフィールドがあります.",
     "core-dialogs/line-sep": "行セパレータ",
     "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "スキーマを含める",
     "core-dialogs/browse-only-these": "これらの値のみ閲覧",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "core-dialogs/template-prefix": "ファイルの冒頭部",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "最近傍法",
     "core-dialogs/tableNameLabel": "テーブル名:",
-    "core-dialogs/cell-fields": "現在のcell: valueとreconのフィールドがあります",
+    "core-dialogs/cell-fields": "現在のcell: valueとreconのフィールドがあります.",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "null値をINSERT文でNULLに変換する",
     "core-dialogs/idling": "アイドリング中...",
     "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Drop文のIF EXISTSを含める",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "core-project/open": "開く",
     "core-project/facet-filter": "ファセット/フィルター",
     "core-project/json-invalid": "貼り付けたJSONは無効です",
-    "core-project/last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました。",
+    "core-project/last-op-er": "最後の操作でエラーが発生しました",
     "core-project/apply-operation": "操作履歴を適用",
     "core-project/sql-export": "SQLエクスポート...",
     "core-project/other-process": "他の保留中プロセス",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "core-views/join-cells": "多値のセルを結合",
     "core-views/actions": "アクション",
     "core-views/search-match": "マッチを検索",
-    "core-views/filtered-cell": "選択したセルとマッチさせる対象",
+    "core-views/filtered-cell": "選択したセルとマッチさせる対象は...",
     "core-views/bounded-log-facet": "対数ファセット(1以上を強制)",
     "core-views/remove-col": "このカラムを取り除く",
     "core-views/new-topic2": "選択した行で、各セルから新しい項目を作成する",
@@ -468,14 +468,14 @@
     "core-views/uppercase": "大文字に",
     "core-views/table-schema-validate": "認証",
     "core-views/remove-matching": "マッチしたすべての行を削除",
-    "core-views/warning-no-length": "フィールド長が指定されてません",
+    "core-views/warning-no-length": "フィールド長が指定されてません.",
     "core-views/discard-judg": "照合判断を捨てる",
     "core-views/blank-out": "セルをnullに",
     "core-views/best-cand-type-match": "最良候補の型はマッチ？",
     "core-views/sort-by-col": "このカラムだけでソート",
     "core-views/enter-col-name": "新しいカラム名を入力してください",
     "core-views/text-facet": "テキストファセット",
-    "core-views/warning-format": "フィールド長が適切にフォーマットされていません",
+    "core-views/warning-format": "フィールド長が適切にフォーマットされていません.",
     "core-views/copy-opt": "オプションをコピー",
     "core-views/best-word-sim": "最良候補の名前の単語類似率",
     "core-views/copy-val": "カラムから値をコピー",
@@ -529,7 +529,7 @@
     "core-views/separator": "区切り文字",
     "core-views/ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
     "core-views/view": "ビュー",
-    "core-views/extend-not-supported": "この照合サービスはこの拡張子に対応していません",
+    "core-views/extend-not-supported": "この照合サービスはこの拡張子に対応していません.",
     "core-views/to-text": "テキストに",
     "core-views/first": "最初",
     "core-views/word-facet": "単語ファセット",
@@ -567,7 +567,7 @@
     "core-views/sort": "ソート",
     "core-views/match-all-cells": "この項目をこのセルと同じ全セルにマッチ",
     "core-views/col-at-most": "最大のカラム（空白はそのまま）",
-    "core-views/warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください",
+    "core-views/warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください.",
     "core-views/remove-sort": "ソートを削除",
     "core-views/common-transform": "よく使う変換",
     "core-views/reg-exp": "正規表現",
@@ -589,30 +589,30 @@
     "core-views/best-score": "最良候補(best candidate)のスコア",
     "core-views/match-recon": "照合判断のマッチ",
     "core-views/flagged-rows": "旗付き行",
-    "core-views/no-settings": "この属性の設定はありません",
+    "core-views/no-settings": "この属性の設定はありません.",
     "core-views/transp-cell-row": "列のセルを行に転置（縦持ち化）",
     "core-views/qa-results2": "QA結果",
     "core-views/text-length-facet": "文字数ファセット",
-    "core-views/not-valid-number": "有効な数値でない",
+    "core-views/not-valid-number": "有効な数値でない.",
     "core-views/reconcile": "照合(名寄せ)",
     "core-views/trim-all": "先頭と末尾の空白を削除",
     "core-views/starred-rows": "星付きの行",
-    "core-views/extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです",
+    "core-views/extend-not-reconciled": "この処理ができるのは照合カラムだけです.",
     "core-views/by-sep": "文字で分割",
     "core-views/custom-facets": "カスタムファセット",
     "core-views/numbers": "数字",
     "core-views/store-err": "エラーを保存",
     "core-views/facet-error": "エラーファセット",
-    "core-views/warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください",
+    "core-views/warning-other-col": "コピー先のカラムを選択してください.",
     "core-views/best-type-match": "最良候補の型のマッチ",
     "core-views/facet": "ファセット",
     "core-views/key-col": "キーカラム名",
     "core-views/display-null": "null値を表示/非表示",
     "core-views/on-error": "エラー",
     "core-views/match-this-cell": "この項目をこのセルだけにマッチ",
-    "core-views/not-valid-date": "有効な日付でない",
+    "core-views/not-valid-date": "有効な日付でない.",
     "core-views/text-filter": "テキストフィルター",
-    "core-views/warning-no-property": "属性を最初に選択してください",
+    "core-views/warning-no-property": "属性を最初に選択してください.",
     "core-views/contain-names": "(中身は元のカラム名になります)",
     "core-views/best-cand-score": "最良候補のスコア",
     "core-views/sel-col-val": "キーカラムと値カラムは違う列を選択してください。",
@@ -713,4 +713,4 @@
     "core-buttons/add-url": "URLを追加",
     "core-buttons/unselect": "選択解除",
     "core-buttons/pick-record": "レコード要素を選択"
-}
\ No newline at end of file
+}