Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 86.6% (666 of 769 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/he/

main/webapp/modules/core/langs/translation-he.json

@@ -115,24 +115,24 @@
     "core-index-parser/custom": "אחר:",
     "core-index-parser/escape": "החרגת תווים מיוחדים עם \\",
     "core-index-parser/quotation-mark": "סימני צידוד משתמשים <br/> כדי להקיף תאים </br> הפרדה בין עמודות",
-    "core-index-parser/click-xml": "הקליקו על אלמנט ה-XML הראשונה התואם לרשומה הראשונה לטעינה.",
+    "core-index-parser/click-xml": "יש ללחוץ על רכיב ה־XML הראשון שתואם לרשומה הראשונה לטעינה.",
     "core-dialogs/cluster-edit": "קיבוץ ועריכת האשכול",
     "core-dialogs/cluster-size": "גודל האשכול",
     "core-dialogs/row-count": "ספירת שורות",
     "core-dialogs/cluster-values": "ערכים באשכול",
-    "core-dialogs/merge": "לשלב?",
+    "core-dialogs/merge": "למזג?",
     "core-dialogs/new-cell-val": "ערך תא חדש",
-    "core-dialogs/use-this-val": "שימוש בערך זה",
+    "core-dialogs/use-this-val": "להשתמש בערך זה",
     "core-dialogs/browse-only-these": "לעיין רק בערכים אלו",
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "לעיין רק באשכול זה",
-    "core-dialogs/no-cluster-found": "לא נמצאו אשכולות בשיטה זו",
-    "core-dialogs/try-another-method": "נסו לבחור שיטה אחרת למעלה, או לבחור פרמטרים שונים",
+    "core-dialogs/no-cluster-found": "לא נמצאו אשכולות בשיטה הנבחרת",
+    "core-dialogs/try-another-method": "כדאי לנסות לבחור בשיטה אחרת למעלה או לבחור משתנים שונים",
     "core-dialogs/clustering": "אשכולות מקובצים…",
-    "core-dialogs/warning-check-boxes": "האם עליכם לסמן עריכות? תיבות סימון לעריכות שלכם יופעלו.",
-    "core-dialogs/choices-in-cluster": "# בחירות באשכול",
-    "core-dialogs/rows-in-cluster": "# שורות באשכול",
-    "core-dialogs/choice-avg-length": "אורך ממוצע של הבחירות",
-    "core-dialogs/choice-var-length": "שונות האורך של הבחירות",
+    "core-dialogs/warning-check-boxes": "עליך לסמן כמה תיבות סימון עריכה? כדי שהעריכות שלך ייכנסו לתוקף.",
+    "core-dialogs/choices-in-cluster": "מס׳ בחירות באשכול",
+    "core-dialogs/rows-in-cluster": "מס׳ שורות באשכול",
+    "core-dialogs/choice-avg-length": "אורך ממוצע של בחירות",
+    "core-dialogs/choice-var-length": "הבדל באורך הבחירות",
     "core-dialogs/found": "נמצאו",
     "core-dialogs/filtered-from": "סונן מתוך <b>",
     "core-dialogs/from-total": "</b> סה''כ",
@@ -304,11 +304,11 @@
     "core-project/extract": "חילוץ&hellip;",
     "core-project/filter": "סינון:",
     "core-project/extract-history": "היסטוריית פעולות חילוץ",
-    "core-project/extract-save": "חילוץ ושמירת חלקים מהיסטוריית הפעולות שלכם כ-JSON שניתן יהיה להחיל בהמשך על פרוייקט זה או על פרוייקט אחר.",
+    "core-project/extract-save": "חילוץ ושמירת חלקים מהיסטוריית הפעולות שלך כ־JSON שניתן יהיה להחיל בהמשך על מיזם זה או על מיזם אחר.",
     "core-project/apply-operation": "החלת היסטוריית פעולות",
-    "core-project/paste-json": "הדביקו היסטוריית פעולות בפורמט JSON בכדי להחיל אותה:",
+    "core-project/paste-json": "יש להדביק היסטוריית פעולות בתצורת JSON כדי ליישם אותה:",
     "core-project/complete": "הושלם",
-    "core-project/other-processes": "תהליכים אחרים בהמתנה",
+    "core-project/other-processes": "({{plural:$1|תהליך נוסף ממתין|$1 תהליכים נוספים ממתינים}})",
     "core-project/other-process": "תהליך אחר בהמתנה",
     "core-project/cancel-all": "{{plural:$1|לבטל|לבטל הכול}}",
     "core-project/cancel": "ביטול",
@@ -334,7 +334,7 @@
     "core-recon/add-recon-srv": "הוספת יישוב סתירות Namespaced",
     "core-recon/namespace": "Namespace",
     "core-recon/ent-type": "סוגי יישויות (אופציונאלי)",
-    "core-recon/add-std-srv": "הוספת שירות יישוב סתירות סטנדרטי",
+    "core-recon/add-std-srv": "הוספת שירות תקני",
     "core-recon/enter-url": "הזינו את כתובת ה-URL של השירות",
     "core-recon/specify-ns": "אנא פרטו Namespace.",
     "core-recon/cell-contains": "כל תא מכיל:",
@@ -442,12 +442,12 @@
     "core-views/actions": "פעולות",
     "core-views/best-cand": "התאמת כל תא למועמד הטוב ביותר שלו",
     "core-views/best-cand2": "התאמת כל תא למועמד הטוב ביותר בטור זה לכל השורות המסוננות כרגע",
-    "core-views/new-topic": "יצירת נושא חדש לכל תא",
+    "core-views/new-topic": "ליצור נושא חדש לכל תא",
     "core-views/new-topic2": "סימון ליצירת נושא חדש לכל תא בטור זה עבור כל השורות המסוננות",
     "core-views/one-topic": "יצירת נושא חדש עבור תאים דומים",
     "core-views/one-topic2": "סימון ליצירת נושא חדש לכל קבוצה של תאים דומים בטור זה עבור השורות המסוננות כרגע",
-    "core-views/filtered-cell": "התאמת כל התאים המסוננים ל...",
-    "core-views/filtered-cell2": "Search for a topic to match all filtered cells to",
+    "core-views/filtered-cell": "התאמת כל התאים המסוננים ל…",
+    "core-views/filtered-cell2": "חיפוש פריט להתאים מולו את כל התאים המסוננים",
     "core-views/discard-judg": "Discard reconciliation judgments",
     "core-views/discard-judg2": "Discard reconciliation judgments in this column for all current filtered rows",
     "core-views/clear-recon": "Clear reconciliation data",
@@ -509,8 +509,8 @@
     "core-views/rename-col": "Rename this column",
     "core-views/move-to-beg": "Move column to beginning",
     "core-views/move-to-end": "Move column to end",
-    "core-views/move-to-left": "Move column left",
-    "core-views/move-to-right": "Move column right",
+    "core-views/move-to-left": "להעביר עמודה שמאלה",
+    "core-views/move-to-right": "להעביר עמודה ימינה",
     "core-views/show-as": "Show as",
     "core-views/first": "first",
     "core-views/previous": "previous",
@@ -680,5 +680,15 @@
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "כדי לתחום תאים שמכילים מפרידי עמודות",
     "core-index-parser/use-quote": "להשתמש בתו",
     "core-index-parser/invalid-wikitext": "לא ניתן לפענח טבלה. האם זאת טבלת ויקי תקנית?",
-    "core-index-parser/wiki-base-url": "להשלים לוויקי עם כתובת הבסיס:"
+    "core-index-parser/wiki-base-url": "להשלים לוויקי עם כתובת הבסיס:",
+    "core-views/table-schema-validate": "תיקוף",
+    "core-recon/access-service": "ה־API של שירות הגישה",
+    "core-dialogs/cluster-rows": "($1 שורות)",
+    "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "חרגת ממגבלת $1 בחירות בסך הכול",
+    "core-dialogs/clusters-filtered": "{{plural:$1|אשכול <b>אחד</b> נבחר|<b>$1</b> אשכולות נבחרו}} מתוך <b>$2</b> סך הכול",
+    "core-dialogs/clusters-found": "נמצא{{plural:$1| אשכול <b>אחד</b>|ו <b>$1</b> אשכולות}}",
+    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "לא ניתן לטעון את יכולות האשכולות והמרחקים.",
+    "core-index-parser/column-names-optional": "עם פסיקים להפרדה",
+    "core-index-parser/column-names-label": "שמות העמודות (עם פסיקים להפרדה)",
+    "core-project/percent-complete": "$1% הושלמו"
 }