diff --git a/extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json b/extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json index 00d5951d2..753d53b9b 100644 --- a/extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json +++ b/extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json @@ -2,9 +2,9 @@ "wikidata-extension/menu-label": "Wikidata", "wikidata-extension/edit-wikidata-schema": "Wikidataスキーマを編集", "wikidata-extension/manage-wikidata-account": "Wikidataアカウントの管理", - "wikidata-extension/perform-edits-on-wikidata": "Wikidataへアップロード", - "wikidata-extension/export-to-qs": "クイック・ステートメントへ出力", - "wikidata-extension/quickstatements-export-name": "クイック・ステートメント", + "wikidata-extension/perform-edits-on-wikidata": "Wikidata編集...", + "wikidata-extension/export-to-qs": "クイックステートメント・ファイル...", + "wikidata-extension/quickstatements-export-name": "クイックステートメント", "wikidata-extension/import-wikidata-schema": "スキーマのインポート", "wikidata-extension/export-schema": "スキーマのエクスポート", "wikidata-schema/dialog-header": "Wikidataにアライン", @@ -16,7 +16,7 @@ "wikidata-schema/statements-header": "ステートメント", "wikidata-schema/terms-header": "用語(Term)", "wikidata-schema/empty-statements": "ステートメントがありません", - "wikidata-schema/empty-terms": "ラベルも説明も別名もありません", + "wikidata-schema/empty-terms": "ラベルもdescriptions も別名もありません", "wikidata-schema/add-item-button": "項目追加", "wikidata-schema/add-term": "Term追加", "wikidata-schema/remove": "削除", @@ -29,7 +29,7 @@ "wikidata-schema/nb-references": " 参照", "wikidata-schema/remove-column": "カラムの削除", "wikidata-schema/label": "ラベル", - "wikidata-schema/description": "説明", + "wikidata-schema/description": "Description(説明)", "wikidata-schema/alias": "別名", "wikidata-schema/item-or-reconciled-column": "項目を入力するか、上のカラムをドラッグしてください", "wikidata-schema/amount": "量", @@ -46,7 +46,7 @@ "wikidata-schema/save-button": "スキーマを保存", "wikidata-schema/close-button": "閉じる", "wikidata-schema/unsaved-changes-alt": "スキーマの変更は保存されていません.", - "wikidata-schema/save-schema-alt": "スキーマをローカルのOpenRefineに保存。Wikidataには送信されません。", + "wikidata-schema/save-schema-alt": "スキーマをローカルのOpenRefineに保存。Wikidataには送信されません.", "wikidata-schema/discard-schema-changes-alt": "スキーマの変更を破棄.", "wikidata-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved": "スキーマが不完全なので保存できません.", "wikidata-schema/unsaved-warning": "スキーマの変更を保存できていませんが、とにかく終了しますか？", @@ -128,11 +128,11 @@ "warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "照合したセルの識別子が無効です.", "warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "{example_cell}のような照合セルはWikidataにないので無視されます.", "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity}がステートメントになります.", - "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "{property_entity}をメインステートメントに使っていますが、意図されていません.", + "warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "{property_entity}をメインステートメントに使っていますが、そのようには意図されていません.", "warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity}が数量演算子になります.", - "warnings-messages/property-found-in-qualifier/body": "{property_entity}を数量演算子としていますが、意図されていません.", + "warnings-messages/property-found-in-qualifier/body": "{property_entity}を数量演算子としていますが、そのようには意図されていません.", "warnings-messages/property-found-in-reference/title": "{property_entity}が参照になります.", - "warnings-messages/property-found-in-reference/body": "{property_entity}が参照に使っていますが、意図されていません.", + "warnings-messages/property-found-in-reference/body": "{property_entity}を参照に使っていますが、そのようには意図されていません.", "warnings-messages/ignored-language/title": "無効な言語識別子です.", "warnings-messages/ignored-language/body": "無効な言語識別子があります。たとえば、 {example_value}です。使える値はallowed valuesを参照してください.", "warnings-messages/ignored-date/title": "無効な日付フォーマットです.", @@ -150,7 +150,7 @@ "warnings-messages/invalid-unit/title": "無効な単位をもつ{property_entity}", "warnings-messages/invalid-unit/body": "{example_item_entity}に使われている単位、{unit_entity}は{property_entity}には無効です.", "warnings-messages/no-unit-provided/title": "{property_entity}の単位がありません", - "warnings-messages/no-unit-provided/body": "{example_item_entity}の{example_value}のような値は単位を持つ琴が期待されています.", + "warnings-messages/no-unit-provided/body": "{example_item_entity}の{example_value}のような値は単位を持つことが期待されています.", "warnings-messages/invalid-entity-type/title": "アイテムに使われる{property_entity}", "warnings-messages/invalid-entity-type/body": "{example_entity}のようなアイテムに{property_entity}を使うことは無効です.", "import-wikibase-schema/dialog-header": "Wikidataスキーマのインポート", @@ -163,10 +163,21 @@ "wikidata-schema/reference-copied": "コピー済み", "wikidata-schema/label-if-new": "ラベル（上書き不可）", "wikidata-schema/label-override": "ラベル（存在すれば上書き）", - "wikidata-schema/description-if-new": "説明（上書き不可）", - "wikidata-schema/description-override": "説明（存在すれば上書き）", + "wikidata-schema/description-if-new": "Description（上書き不可）", + "wikidata-schema/description-override": "Description（存在すれば上書き）", "wikidata-schema/override-term": "存在すれば上書き", "wikidata-extension/export-wikidata-schema": "Wikidataスキーマのエクスポート", "warnings-messages/early-gregorian-date/title": "グレゴリー暦以前の日付", - "warnings-messages/early-gregorian-date/body": "1582年10月以前の日付は（例えば、 {example_year}年）、グレゴリー暦で表示されることは稀です。詳しくは、 manual で、適切な暦を指定してください。" + "warnings-messages/early-gregorian-date/body": "1582年10月以前の日付は（例えば、 {example_year}年）、グレゴリー暦で表示されることは稀です。詳しくは、 manual で、適切な暦を指定してください。", + "warnings-messages/item-description-too-long/body": "{example_entity}の{description}のようなDescription（{lang}）は長過ぎです。長さは {length} あり、上限の {max_length} を超えています。Descriptionsはフル表記ではなく、簡潔な説明です。多くの場合、２語から12語までです。詳しくは、マニュアル をご覧ください。", + "warnings-messages/item-description-begin-with-article/body": "{example_entity}の {description}のようなDescription ({lang})が、冠詞\"{article}\"で始まっています。Descriptionsの頭には冠詞をつけません。詳しくは、マニュアルをご覧ください。", + "warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "Descriptionが冠詞(\"a\", \"an\" or \"the\")で始まっています", + "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body": "{example_entity}の{description}のようなDescription ({lang})が、大文字\"{uppercase_letter}\"で始まっています。Descriptionsは、例外を除き、小文字で始まります。詳しくは、マニュアルをご覧ください。", + "warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "Descriptionが大文字で始まっています", + "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/body": "{example_entity}の{description}のようなDescription ({lang})が、句読点 \"{punctuation_sign}\"で終わっています。Descriptionは文章ではありません。詳しくはマニュアルをご覧ください。", + "warnings-messages/item-description-end-by-punctuation-sign/title": "Descriptionが句読点で終わっています", + "warnings-messages/item-description-identical-with-label/body": "{example_entity}のdescription ({lang})とラベル({label_lang})が{description}です。Descriptionは、ラベルよりも詳しい記述です。詳しくはマニュアルをご覧ください。", + "warnings-messages/item-description-identical-with-label/title": "Descriptionがラベルと同一です", + "warnings-messages/item-description-too-long/title": "Descriptionが長過ぎます", + "wikidata-extension/wikidata-schema": "Wikidataスキーマ" }