Translated using Weblate (German)

Currently translated at 68.1% (463 of 679 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -57,6 +57,7 @@
         "warning-select": "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei aus.",
         "optional-separated": "Optional, kommagetrennt",
         "project-name": "Projekt name",
+        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
         "file": "Projektdatei:",
         "uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten ...",
         "warning-clipboard": "Sie müssen einige Daten einfügen, um sie zu importieren.",
@@ -67,7 +68,6 @@
         "size": "Größe",
         "errors": "Fehler:",
         "project-tags": "Tags",
-        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
         "column-widths": "Spaltenbreite:",
         "clipboard": "Zwischenablage",
         "inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft...",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "pick-nodes": "Datensatzknoten auswählen",
         "sel-by-regex": "Dateinamen per Regex auswählen",
         "name": "Name",
-        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
+        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
         "data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
         "char-encoding": "Zeichen&nbsp;kodierung",
         "mime-type": "MIME-Type",
@@ -99,32 +99,32 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "Umbenennen",
+        "new-title": "Neuer Projektname:",
         "del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt \" löschen möchten",
         "open-proj": "Projekt öffnen",
         "contributors": "Mitwirkende",
         "creator": "Erstellt von",
         "browse": "Workspace-Verzeichnis durchsuchen",
-        "description": "Beschreibung",
+        "name": "Name",
         "row-count": "Zeilen&nbsp;anzahl",
-        "last-mod": "Letzte&nbsp;Änderung",
+        "subject": "Thema",
         "warning-proj-name": "Sie müssen einen Projektnamen eingeben.",
-        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei zum Hochladen oder eine URL zum Abrufen angeben.",
+        "warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
         "edit-tags-desc": "Projekt-Tags bearbeiten (Leerzeichen und Komma sind Trennzeichen):",
         "del-title": "Dieses Projekt löschen",
         "edit-tags": "Projekt-Tags bearbeiten",
         "edit-meta-data": "Info",
         "edit-data-package": "Datenpaket",
+        "last-mod": "Letzte&nbsp;Änderung",
+        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei zum Hochladen oder eine URL zum Abrufen angeben.",
         "tags": "Tags",
-        "subject": "Thema",
+        "description": "Beschreibung"
-        "warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
-        "new-title": "Neuer Projektname:",
-        "name": "Name"
     },
     "core-index-lang": {
-        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen",
+        "lang-settings": "Spracheinstellungen",
         "send-req": "Sprache ändern",
         "page-reload": "Die Seite wird aktualisiert, um die Änderung zu übernehmen.",
-        "lang-settings": "Spracheinstellungen"
+        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen"
     },
     "core-index-parser": {
         "parse-cell": "Analysiere Zelltext in <br/>Zahlen, Datumsangaben, ....",
@@ -136,6 +136,7 @@
         "lines-header": "Zeile(n) als Spaltenüberschriften",
         "store-source": "Dateiquelle in jeder<br/>Zeile speichern<br/>(Dateinamen, URLs)",
         "use-quote": "Zeichen verwenden",
+        "ignore-first": "Erste ignorieren",
         "quote-delimits-cells": "zum Einschließen von Zellen mit Spaltentrennern",
         "store-nulls": "Speichern von leeren Zellen als null-Werte",
         "lines-into-row": "Zeilen in eine Zeile",
@@ -149,11 +150,11 @@
         "parse-references": "Referenzen in zusätzliche Spalten extrahieren",
         "col-separated-by": "Spalten werden getrennt durch",
         "wiki-base-url": "Abgleich mit dem Wiki mit der Basis-URL:",
-        "rows-data": "Datenzeile(n)",
+        "blank-spanning-cells": "Zellen auffüllen, die sich über mehrere Zeilen oder Spalten mit Nullen erstrecken",
         "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
         "lines-beg": "Zeile(n) am Dateianfang",
         "preserve-empty": "Leere Zeichenfolgen bewahren",
-        "blank-spanning-cells": "Zellen auffüllen, die sich über mehrere Zeilen oder Spalten mit Nullen erstrecken",
+        "rows-data": "Datenzeile(n)",
         "load-at-most": "Maximale Last"
     },
     "core-dialogs": {
@@ -204,30 +205,30 @@
         "cluster-edit": "Cluster & Edit-Spalte",
         "out-not-unmatch": "Nichts für unpassende Zellen ausgeben",
         "date-iso": "ISO 8601, z.B., 2017-08-24T18:36:10+08:00",
-        "ngram": "ngram-Fingerabdruck",
+        "other-format": "Andere Formate",
-        "for-recon-cell": "Ausgabe für abgestimmte Zellen",
+        "line-based": "Zeilenbasierte Textformate",
         "no-syntax-err": "Kein Syntaxfehler",
-        "opt-for": "Optionen für",
+        "language": "Sprache",
         "row-count": "Reihenanzahl",
         "sel-and-ord": "Auswählen und Ordnen von Spalten für den Export",
         "choice-avg-length": "Durchschnittliche Länge der Auswahl",
         "json-text": "Der folgende JSON-Text kodiert die Optionen, die Sie in den anderen Registerkarten eingestellt haben. Sie können es herauskopieren und für später speichern, wieder einfügen und auf Übernehmen klicken, um die gleichen Optionen wiederzuverwenden.",
-        "other-format": "Andere Formate",
+        "ngram": "ngram-Fingerabdruck",
         "reorder-column": "Spalten neu ordnen / entfernen",
         "char-enc": "Zeichenkodierung",
         "browse-this-cluster": "Dieses Cluster durchsuchen",
         "expression": "Ausdruck",
         "no-rotation": "Keine Drehung",
         "regular-dot": "Normale Punktgröße",
-        "line-based": "Zeilenbasierte Textformate",
+        "for-recon-cell": "Ausgabe für abgestimmte Zellen",
         "ppm": "PPM",
         "cell-value": "Der aktuelle Wert der Zelle. Dies ist eine Abkürzung für 'cell.value'.",
-        "custom": "Benutzerdefiniert",
+        "cluster-values": "Werte im Cluster",
         "clustering": "Clustere... ",
         "out-empty-row": "Leere Zeilen ausgeben (d.h. alle Zellen null)",
         "from": "Von",
         "drag-column": "Ziehen Sie Spalten, um sie neu zu anzuordnen",
-        "cluster-values": "Werte im Cluster",
+        "custom": "Benutzerdefiniert",
         "returns": "Rückgabe",
         "preview": "Vorschau",
         "no-cluster-found": "Mit der ausgewählten Methode wurden keine Cluster gefunden",
@@ -239,7 +240,7 @@
         "error-getColumnInfo": "Fehler beim Aufruf von 'get-columns-info'",
         "logarithmic-plot": "Logarithmische Darstellung",
         "updating": "Aktualisieren...",
-        "language": "Sprache",
+        "opt-for": "Optionen für",
         "linear-plot": "Lineare Darstellung",
         "excel-xml": "Excel in XML (.xlsx)",
         "custom-tab-exp": "Benutzerdefinierter tabellarischer Exporteur",
@@ -266,13 +267,13 @@
         "cell-fields": "Die aktuelle Zelle. Es hat einige Felder: 'Wert' und 'Aufklärung'.",
         "idling": "Leerlauf....",
         "local-time": "Lokale Zeitzone verwenden",
-        "metaphone": "metaphone3",
+        "rotated-counter-clock": "45° gegen den Uhrzeigersinn gedreht",
         "key-collision": "Schlüsselkollision",
         "choices-in-cluster": "# Entscheidungen im Cluster",
         "error": "Fehler",
         "filtered-from": "gefiltert aus <b>",
         "big-dot": "Große Punktgröße",
-        "rotated-counter-clock": "45° gegen den Uhrzeigersinn gedreht"
+        "metaphone": "metaphone3"
     },
     "core-buttons": {
         "new-topic": "Neues Element",
@@ -281,49 +282,51 @@
     },
     "core-facets": {
         "regular-dot": "Normale Punktgröße",
-        "click-to-edit": "Klicken Sie hier, um den Ausdruck zu bearbeiten",
+        "current-exp": "Aktueller Ausdruck",
         "set-choice-count": "Anzahl der Auswahlmöglichkeiten einstellen",
         "cluster": "Cluster",
         "regular-exp": "regulärer Ausdruck",
-        "current-exp": "Aktueller Ausdruck",
+        "click-to-edit": "Klicken Sie hier, um den Ausdruck zu bearbeiten",
         "blank": "Leer",
+        "edit-facet-exp": "Facettenausdruck bearbeiten",
         "loading": "Laden …",
         "unknown-error": "Unbekannter Fehler",
         "invert": "umkehren",
+        "facet-by-count": "Anzahl Facetten per Auswahl",
         "logar-plot-abbr": "Protokoll",
         "sort-by": "Sortieren nach",
         "numeric": "Numerisch",
-        "reset": "Zurücksetzen",
+        "count": "Anzahl",
-        "time": "Zeit",
+        "error": "Fehler",
-        "remove-facet": "Diese Facette entfernen",
         "non-time": "Nicht-Zeit",
         "small-dot": "Kleine Punktgröße",
         "edit-based-col": "Facettenausdruck auf Spaltenbasis bearbeiten",
         "facet-choices": "Facettenauswahl als Tabulator getrennte Werte",
         "change": "ändern",
-        "name": "Name",
-        "count": "Anzahl",
-        "logar-plot": "Logarithmische Darstellung",
         "case-sensitive": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
+        "reset": "Zurücksetzen",
+        "logar-plot": "Logarithmische Darstellung",
+        "name": "Name",
         "edit": "bearbeiten",
         "set-max-choices": "Legen Sie die maximale Anzahl der in jeder Textfacette angezeigten Optionen fest (zu viele werden die Anwendung verlangsamen)",
         "linear-plot": "Lineare Darstellung",
         "rotated-clock": "45° im Uhrzeigersinn gedreht",
-        "edit-facet-exp": "Facettenausdruck bearbeiten",
+        "remove-facet": "Diese Facette entfernen",
         "too-many-choices": "Auswahlmöglichkeiten insgesamt, zu viele um sie anzuzeigen",
-        "error": "Fehler",
+        "time": "Zeit",
         "export-plot": "Diagramn exportieren",
         "big-dot": "Große Punktgröße",
         "rotated-counter-clock": "45° gegen den Uhrzeigersinn gedreht",
         "no-rotation": "Keine Drehung"
     },
     "core-project": {
+        "use-facets": "Über Facetten und Filter",
         "extract-history": "Vorgangsverlauf extrahieren",
-        "help": "Hilfe",
+        "refreshing-facet": "Erneuere Facetten....",
         "cancel-all": "Alle abbrechen",
-        "facet-filter": "Facette / Filter",
+        "excel": "Excel (.xls)",
         "canceling": "Vorgang wird abgebrochen...",
-        "proj-name": "Klicken Sie hier, um das Projekt umzubenennen",
+        "continue-remaining": "Mit den übrigen Vorgängen fortfahren",
         "html-table": "HTML-Tabelle",
         "templating": "Vorlagen...",
         "mistakes": "Machen Sie sich keine Sorgen Fehler zu machen. Jede Änderung, die Sie vornehmen, wird hier angezeigt, und Sie können Ihre Änderungen jederzeit rückgängig machen.",
@@ -331,14 +334,14 @@
         "extract-save": "Extrahieren und speichern Sie Teile Ihrer Operationshistorie als JSON, die Sie in Zukunft auf dieses oder andere Projekte anwenden können.",
         "cancel": "Abbrechen",
         "apply": "Anwenden&hellip;",
-        "open": "Öffnen",
+        "extract": "Extrahieren&hellip;",
         "odf": "ODF-Tabelle",
-        "refreshing-facet": "Erneuere Facetten....",
+        "help": "Hilfe",
         "comma-sep": "Kommagetrennter Wert",
         "tab-value": "Tabulatorgetrennter Wert",
         "clear-selection": "Auswahl in allen Facetten entfernen",
-        "extract": "Extrahieren&hellip;",
+        "open": "Öffnen",
-        "excel": "Excel (.xls)",
+        "facet-filter": "Facette / Filter",
         "json-invalid": "Der JSON, den Sie eingefügt haben, ist ungültig",
         "last-op-er": "Bei der letzten Operation sind einige Fehler aufgetreten",
         "apply-operation": "Vorgangsverlauf anwenden",
@@ -347,7 +350,7 @@
         "undo-redo": "Rückgängig / Wiederholen",
         "export-project": "Projekt exportieren",
         "watch-cast": "Sehen Sie sich diese Screencasts an",
-        "continue-remaining": "Mit den übrigen Vorgängen fortfahren",
+        "proj-name": "Klicken Sie hier, um das Projekt umzubenennen",
         "remove-all": "Alle Facetten entfernen",
         "complete": "vollständig",
         "undo": "Rückgängig",
@@ -365,28 +368,27 @@
         "triple-loader": "Dreifach-Lader",
         "extensions": "Erweiterungen",
         "starting": "Hochfahren",
-        "use-facets": "Über Facetten und Filter",
         "paste-json": "Fügen Sie einen extrahierten JSON-Verlauf zum Ausführen der Operationen ein:",
         "undo-history": "Unendlicher Wiederherstellungsverlauf"
     },
     "core-recon": {
         "error-contact": "Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Abstimmungsdienst",
-        "cell-type": "Jede Zelle mit einer Entität eines der folgenden Typen abgleichen",
+        "access": "Zugang",
         "cell-contains": "Jede Zelle enthält:",
-        "as-property": "Als Eigenschaft",
         "auto-match": "Kandidaten, die mit hoher Wahrscheinlichkeit übereinstimmen",
         "column": "Spalte",
         "service-title": "Dienste",
         "against-type": "Gegen Typ abgleichen",
         "recon-col": "Spalte abgleichen",
-        "access": "Zugang",
+        "pick-service": "Wählen Sie einen Dienst oder eine Erweiterung von der linken Seite",
+        "cell-type": "Jede Zelle mit einer Entität eines der folgenden Typen abgleichen",
         "wd-recon-lang": "en",
         "service-api": "Service-API",
         "max-candidates": "Maximale Anzahl der zurückzugebenden Kandidaten",
         "no-type": "Gegen keinen bestimmten Typ abgleichen",
         "col-detail": "Relevante Details auch aus anderen Spalten verwenden",
         "warning-type-sugg": "Leider können wir Ihnen keinen Typ für Ihre Daten vorschlagen. Bitte geben Sie unten selbst einen Typ an.",
-        "pick-service": "Wählen Sie einen Dienst oder eine Erweiterung von der linken Seite",
+        "as-property": "Als Eigenschaft",
         "include": "Einschließen",
         "contact-service": "Kontaktaufnahme mit dem Abstimmungsdienst",
         "enter-url": "Geben Sie die URL des Dienstes ein"
@@ -411,74 +413,86 @@
     },
     "core-views": {
         "collapse-expand": "Spalten zu-/aufklappen, um die Anzeige der Daten zu vereinfachen",
-        "reverse": "Umkehren",
         "not-valid-number": "Keine gültige Zahl.",
-        "reconcile": "Abgleichen",
+        "copy-recon-judg": "Abgleichsbeurteilungen aus Spalte kopieren",
-        "best-cand-name": "Stimmen die Kandidatennamen am besten überein?",
+        "hist-entries": "Zeitstempel der Beurteilungsaktion",
         "earliest-first": "früheste zuerst",
         "text": "Text",
         "match-identical": "Finde alle identischen Zellen",
+        "best-type": "Typen der besten Kandidaten",
+        "actions": "Aktionen",
+        "case-sensitive": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
         "search-match": "Suche nach Übereinstimmung",
         "create-topic-cell": "Ein neues Element für diese Zelle anlegen",
         "sort-by-col": "nur nach dieser Spalte sortieren",
         "numbers": "Zahlen",
         "to-be-recon": "abzugleichen",
-        "warning-sel-judg": "Bitte wählen Sie mindestens eine Art von Beurteilung aus, das Sie kopieren möchten.",
+        "judg-hist": "Zeitstempel der Beurteilungsaktion",
         "collapse-left": "Alle Spalten nach links zuklappen",
-        "best-type-match": "Beste Übereinstimmung des Kandidatentypen",
+        "judg-actions": "Aktionsart der Beurteilung",
         "copy-opt": "Kopieroptionen",
+        "best-word-sim": "Namensähnlichkeit des besten Kandidaten",
         "warning-other-col": "Bitte wählen Sie eine andere Spalte zum Einkopieren aus.",
-        "copy-recon-judg": "Abgleichsbeurteilungen aus Spalte kopieren",
+        "reconcile": "Abgleichen",
-        "edit-column": "Spalte bearbeiten",
+        "best-type-match": "Beste Übereinstimmung des Kandidatentypen",
         "copy-to-col": "In Spalten kopieren",
         "pos-blank": "Leerzeichen und Fehler positionieren",
         "errors": "Fehler",
         "edit-cell": "Diese Zelle bearbeiten",
         "drag-drop": "Drag-and-drop zum neu anordnen",
         "match-this-cell": "Dieses Element dieser Zelle zuordnen",
-        "not-valid-date": "Kein gültiges Datum.",
+        "new-recon": "neue Aufklärungsbeurteilungen",
         "false-true": "falsch, dann wahr",
         "collapse-other": "Alle anderen Spalten zuklappen",
         "best-cand-score": "Bewertung des besten Kandidaten",
         "sort-cell": "Zellenwerte sortieren als",
-        "match-recon": "Aufklärungsbeurteilungen abstimmen",
+        "what-to-copy": "Was kopieren:",
         "reconcile-tooltip": "Zellen dieser Spalte zu Elementen aus externen Datenbanken zuordnen",
-        "apply-to-cell": "Auf beurteilte Zellen anwenden",
+        "create-topic-cells": "Eine neue Position für diese und alle identischen Zellen anlegen",
+        "true-fasle": "wahr, dann falsch",
+        "smallest-first": "kleinste zuerst",
         "search-for": "Suchen nach",
         "new": "neu",
         "sort-by": "Sortieren nach",
         "edit-cells": "Zellen bearbeiten",
         "by-judg": "Per Beurteilung",
         "sort": "Sortieren",
-        "smallest-first": "kleinste zuerst",
+        "best-cand-name": "Stimmen die Kandidatennamen am besten überein?",
         "match-all-cells": "Ordnen Sie dieses Element dieser und allen identischen Zellen zu",
         "blanks": "Leer",
-        "search-fb-topic": "Suchen Sie in der Freebase nach einem Thema, das allen gefilterten Zellen entspricht:",
+        "warning-sel-judg": "Bitte wählen Sie mindestens eine Art von Beurteilung aus, das Sie kopieren möchten.",
         "remove-sort": "Sortierung entfernen",
         "booleans": "Boolesche Werte",
         "match-other": "Andere Zellen mit gleichem Inhalt finden",
-        "transpose": "Austauschen",
+        "edit-column": "Spalte bearbeiten",
-        "collapse-right": "Alle Spalten nach rechts zuklappen",
+        "search-fb-topic": "Suchen Sie in der Freebase nach einem Thema, das allen gefilterten Zellen entspricht:",
-        "create-topic": "Neues Element anlegen",
         "valid-values": "Gültige Werte",
-        "forward": "Vorwärts",
+        "create-topic": "Neues Element anlegen",
-        "true-fasle": "wahr, dann falsch",
-        "matched": "Übereinstimmung",
-        "dates": "Datumsangaben",
-        "latest-first": "neueste zuerst",
-        "case-sensitive": "Groß-/Kleinschreibung beachten",
-        "new-recon": "neue Aufklärungsbeurteilungen",
-        "start-recon": "Starten Sie den Abgleich",
         "best-score": "Bewertung des besten Kandidaten",
+        "forward": "Vorwärts",
+        "transpose": "Austauschen",
+        "match-cell": "Diese Zelle zuordnen",
+        "apply-to-cell": "Auf beurteilte Zellen anwenden",
+        "matched": "Übereinstimmung",
+        "collapse-right": "Alle Spalten nach rechts zuklappen",
+        "latest-first": "neueste zuerst",
+        "reverse": "Umkehren",
+        "best-cand2": "Jede Zelle mit dem besten Kandidaten in dieser Spalte für alle aktuellen gefilterten Zeilen abgleichen",
+        "start-recon": "Starten Sie den Abgleich",
+        "dates": "Datumsangaben",
         "facets": "Facetten",
         "choose-match": "Neue Übereinstimmung auswählen",
         "largest-first": "größte zuerst",
         "best-cand-type-match": "Stimmen die Kandidatentypen am besten überein?",
+        "judg-actions2": "Aktionsart der Beurteilung",
         "facet": "Facette",
-        "create-topic-cells": "Eine neue Position für diese und alle identischen Zellen anlegen",
+        "not-valid-date": "Kein gültiges Datum.",
-        "what-to-copy": "Was kopieren:",
+        "match-recon": "Aufklärungsbeurteilungen abstimmen",
-        "best-name": "Beste Übereinstimmung des Kandidatennamens",
+        "qa-facets": "QS-Facetten",
+        "new-topic": "Legen Sie für jede Zelle ein neues Element an.",
+        "best-cand": "Jede Zelle dem besten Kandidaten zuordnen",
+        "collapse-this": "Diese Spalte zuklappen",
         "recon-text-fb": "Text in dieser Spalte mit Elementen auf Freebase abstimmen",
-        "collapse-this": "Diese Spalte zuklappen"
+        "best-name": "Beste Übereinstimmung des Kandidatennamens"
     }
 }