Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (771 of 771 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "core-index/subject": "Sujet :",
     "core-index/preferences": "Préférences",
     "core-index/creator": "Créateur :",
-    "core-index/no-proj": "Aucun projet n’existe. Cliquer sur \"Créer un projet\" sur la gauche pour créer un nouveau projet.",
+    "core-index/no-proj": "Aucun projet n’existe. Cliquer sur « Créer un projet » sur la gauche pour créer un nouveau projet.",
     "core-index/error-rename": "Échec du renommage du projet :",
     "core-index/pref-key": "Valeur de la préférence :",
     "core-index/prefs-loading-failed": "La lecture des préférences n’a pas réussi.",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "core-index-import/parse-as": "Considérer les données comme",
     "core-index-import/unknown-err": "Erreur inconnue",
     "core-index-open/rename": "renommer",
-    "core-index-open/del-body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet \"$1\" ?",
+    "core-index-open/del-body": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce projet « $1 » ?",
     "core-index-open/open-proj": "Ouvrir un projet",
     "core-index-open/contributors": "Contributeurs",
     "core-index-open/creator": "Créateur",
@@ -141,7 +141,7 @@
     "core-index-parser/store-blank": "Conserver les lignes vides",
     "core-index-parser/discard-initial": "Ignorer la ou les",
     "core-index-parser/parse-references": "Extraire les références dans des colonnes supplémentaires",
-    "core-index-parser/col-separated-by": "Les colonnes sont séparées par :",
+    "core-index-parser/col-separated-by": "Les colonnes sont séparées par",
     "core-index-parser/wiki-base-url": "Réconcilier au wiki ayant pour URL de base :",
     "core-index-parser/rows-data": "première(s) ligne(s) de données",
     "core-index-parser/click-xml": "Cliquer sur le premier élément XML correspondant à la première entrée à charger.",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "core-dialogs/opt-code": "Code d’option",
     "core-dialogs/row-fields": "La ligne en cours. Elle a cinq champs : 'flagged', 'starred', 'index', 'cells' et 'record'.",
     "core-dialogs/line-sep": "Séparateur des lignes",
-    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Inclure le Schéma",
+    "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Inclut la commande CREATE DATABASE.",
     "core-dialogs/browse-only-these": "Voir seulement ces valeurs",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Erreur lors de l’appel de 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Tracé logarithmique",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "core-dialogs/cell-content": "Contenu de la cellule",
     "core-dialogs/drop-column": "Déposer des colonnes ici pour les supprimer",
     "core-dialogs/small-dot": "Point de petite taille",
-    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Inclure du Contenu",
+    "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Inclut les commandes INSERT INTO, pour remplir les lignes du tableau",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "Aucun groupe n’a été trouvé avec la méthode choisie",
     "core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Écrire une ligne vide (dont toutes les cellules sont des valeurs nulles)",
     "core-dialogs/template-rows": "Séparateur de ligne",
@@ -766,5 +766,13 @@
     "core-views/by-case-example": "[11Abc, Def22]",
     "core-facets/value-range": "$1 — $2",
     "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Au-dessus de la limite de $1 choix au total",
-    "core-index/version": "Version $1"
+    "core-index/version": "Version :",
+    "core-import-formats/service": "Services",
+    "core-import-formats/text/line-based/fixed-width": "Fichiers texte à largeur de champ fixe",
+    "core-import-formats/text/line-based": "Fichiers texte à base de lignes",
+    "core-views/by-rev": "Inverser l’ordre de division",
+    "core-views/by-number": "par le passage des chiffres aux lettres",
+    "core-views/by-case": "par le passage des minuscules aux majuscules",
+    "core-dialogs/unstar-expression": "Désétoiler l’expression ?",
+    "core-index/refine-version": "Version $1"
 }