diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 056ca359e..8b49c1618 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -38,10 +38,10 @@
     "core-index-create/create-proj": "プロジェクトをつくる",
     "core-index-create/from": "データを取得する",
     "core-index-create/memory-usage": "メモリ使用量:",
-    "core-index-create/question": "インポートしたデータでプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
+    "core-index-create/question": "インポートしたデータからプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
     "core-index-create/sec-remaining": "秒程度かかります",
     "core-index-create/done": "完了.",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel(xls/xlsx), JSON, XML, RDF as XMLとGoogle Data documentsがサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
+    "core-index-create/formats": "TSV、CSV、*SV、Excel(xls/xlsx)、JSON、XML、RDF as XMLとGoogle Data文書がサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
     "core-index-create/starting": "開始",
     "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません。",
     "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更（任意）:",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "core-index-parser/parse-cell": "セルのテキストを解析<br/>数字, 日付…",
     "core-index-parser/trim": "前後の空白文字を削除する",
     "core-index-parser/parse-next": "カラム名として解釈",
-    "core-index-parser/commas": "カンマ（CSV）",
+    "core-index-parser/commas": "カンマ区切り（CSV）",
     "core-index-parser/tabs": "タブ（TSV）",
     "core-index-parser/escape": "特殊文字はバックスラッシュでエスケープしてください",
     "core-index-parser/lines-header": "行分",
@@ -532,7 +532,7 @@
     "core-views/to-text": "テキストに",
     "core-views/first": "最初",
     "core-views/word-facet": "単語ファセット",
-    "core-views/check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください。",
+    "core-views/check-format": "ファイルのフォーマットを確認してください.",
     "core-views/recon-text-fb": "照合サービスの項目とカラムのテキストを照合する",
     "core-views/clear-recon": "照合データをクリア",
     "core-views/earliest-first": "早いもの順",