diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 43303e166..610c1adfd 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -35,7 +35,7 @@
"core-index/delete": "削除",
"core-index-create/almost-done": "ほぼ完了 …",
"core-index-create/min-remaining": "分程度かかります",
- "core-index-create/create-proj": "プロジェクトをつくる",
+ "core-index-create/create-proj": "プロジェクトを作成する",
"core-index-create/from": "データを取得する",
"core-index-create/memory-usage": "メモリ使用量:",
"core-index-create/question": "インポートしたデータからプロジェクトをつくります。",
@@ -80,7 +80,7 @@
"core-index-import/pick-nodes": "レコードノードを選択",
"core-index-import/sel-by-regex": "ファイル名を正規表現で選択",
"core-index-import/name": "名前",
- "core-index-import/parsing-options": "解析オプションの設定",
+ "core-index-import/parsing-options": "解析オプションを設定",
"core-index-import/data-package": "データパッケージ（JSON URL）",
"core-index-import/char-encoding": "文字コード",
"core-index-import/mime-type": "Media type",
@@ -113,7 +113,7 @@
"core-index-open/tags": "タグ",
"core-index-open/description": "内容",
"core-index-lang/lang-settings": "言語設定",
- "core-index-lang/send-req": "変更",
+ "core-index-lang/send-req": "言語を変更",
"core-index-lang/page-reload": "変更を適用するため、再読み込みします。",
"core-index-lang/label": "言語を選択する",
"core-index-parser/parse-cell": "セルを解析
文字から数字",
@@ -162,7 +162,7 @@
"core-dialogs/reuse": "再利用",
"core-dialogs/date-format": "日付時刻の値には、ISO 8601形式を使ってください",
"core-dialogs/focusing-on": "フォーカス対象",
- "clustering-keyers/fingerprint": "fingerprint",
+ "clustering-keyers/fingerprint": "Fingerprint",
"core-dialogs/block-chars": "文字ブロック",
"core-dialogs/long-format": "長いロケール形式",
"core-dialogs/short-format": "短いロケール形式",
@@ -273,7 +273,7 @@
"core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "カラム名を削る",
"core-dialogs/key-collision": "キー衝突法",
"core-dialogs/choices-in-cluster": "# クラスタ内の選択肢",
- "core-dialogs/template-export": "出力テンプレートの編集",
+ "core-dialogs/template-export": "出力テンプレートを編集",
"core-dialogs/error": "エラー",
"core-dialogs/filtered-from": "対象",
"core-dialogs/big-dot": "大きいドット",
@@ -320,7 +320,7 @@
"core-facets/rotated-counter-clock": "反時計回りに45度回転する",
"core-facets/no-rotation": "回転なし",
"core-project/use-facets": "ファセットとフィルタを使う",
- "core-project/extract-history": "操作履歴の抜き出し",
+ "core-project/extract-history": "操作履歴を抜き出し",
"core-project/refreshing-facet": "更新中…",
"core-project/cancel-all": "すべてをキャンセル",
"core-project/excel": "Excel (.xls)",
@@ -382,7 +382,7 @@
"core-recon/no-type": "型を問わずに照合する",
"core-recon/col-detail": "別のカラムを照合のヒントとして利用する:",
"core-recon/as-property": "どの属性として",
- "core-recon/pick-service": " 左のサービスかエクステンションを選択",
+ "core-recon/pick-service": "左のサービスかエクステンションを選択",
"core-recon/include": "利用",
"core-recon/warning-type-sugg": "データ内でどの型も見つかりませんでした。手動で型を特定してください。",
"core-recon/contact-service": "照合サービスに接続中",
@@ -393,7 +393,7 @@
"core-util-enc/working": "処理中",
"core-util-enc/encoding": "文字コード",
"core-util-enc/months-ago": "ヶ月前",
- "core-util-enc/yesterday": "昨日",
+ "core-util-enc/yesterday": "昨日: $1",
"core-util-enc/invalid-date": "無効な日付文字列",
"core-util-enc/days-ago": "日前",
"core-util-enc/common": "一般的な文字コード",
@@ -401,7 +401,7 @@
"core-util-enc/year-ago": "1年前",
"core-util-enc/select-enc": "文字コードを選択する",
"core-util-enc/weeks-ago": "週間前",
- "core-util-enc/today": "今日",
+ "core-util-enc/today": "今日: $1",
"core-util-enc/aliases": "別名",
"core-views/all": "全て",
"core-views/custom-facet": "カラムのカスタムファセット",
@@ -674,7 +674,7 @@
"core-views/warning-regex": "正規表現が無効です : $1",
"core-buttons/unselect-all": "全選択解除",
"core-buttons/merge-close": "マージして閉じる",
- "core-buttons/import-proj": "インポート",
+ "core-buttons/import-proj": "プロジェクトをインポート",
"core-buttons/dont-reconcile": "セルを照合しない",
"core-buttons/download": "ダウンロード",
"core-buttons/export": "出力",