Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 53.1% (413 of 777 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/nl/

main/webapp/modules/core/langs/translation-nl.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "core-index/slogan": "Een krachtig hulpmiddel voor het werken met slordige data",
     "core-index/help": "Hulp",
     "core-index/about": "Over",
-    "core-index/version": "Versie",
+    "core-index/version": "Versie:",
     "core-index/new-version": "Nieuwe versie",
     "core-index/download": "Download",
     "core-index/now": "nu",
@@ -39,13 +39,13 @@
     "core-index-create/min-remaining": "minuten te gaan",
     "core-index-create/sec-remaining": "seconden te gaan",
     "core-index-create/almost-done": "bijna klaar…",
-    "core-index-create/memory-usage": "Geheugengebruik:",
+    "core-index-create/memory-usage": "Geheugengebruik: $1% ($2/$3MB)",
     "core-index-create/no-details": "Geen technische gegevens.",
     "core-index-create/question": "Een project aanmaken door het importeren van data. Welke soort data kan ik voor u importeren?",
     "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls en .xlsx), JSON, XML, RDF als XML en Google Data-documenten worden allemaal ondersteund. Ondersteuning voor andere formaten kan worden toegevoegd met OpenRefine-extensies.",
     "core-index-create/from": "Data verkrijgen van",
     "core-index-import/import-proj": "Project importeren",
-    "core-index-import/locate": "Een bestaand Refine-projectbestand kiezen (.tar, .tar.gz of .zip):",
+    "core-index-import/locate": "Kies een bestaand Refine-projectbestand (.tar of .tar.gz):",
     "core-index-import/file": "Projectbestand:",
     "core-index-import/rename": "Project hernoemen (optioneel):",
     "core-index-import/inspecting": "Geselecteerde bestanden inspecteren…",
@@ -57,7 +57,7 @@
     "core-index-import/mime-type": "Mediatype",
     "core-index-import/format": "Formaat",
     "core-index-import/size": "Grootte",
-    "core-index-import/warning-select": "Gelieve ten minste een bestand selecteren.",
+    "core-index-import/warning-select": "Selecteer tenminste één bestand.",
     "core-index-import/inspecting-files": "Geselecteerde bestanden<br/>inspecteren…",
     "core-index-import/unknown-err": "Onbekende fout",
     "core-index-import/error": "Fout:",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "core-index-import/import-worksheet": "Werkbladen te importeren",
     "core-index-import/column-widths": "Kolombreedtes:",
     "core-index-import/char-encoding": "Tekencodering",
-    "core-index-open/del-body": "Weet u zeker dat u het volgende project wilt verwijderen: \"",
+    "core-index-open/del-body": "Weet je zeker dat je het project \"$1\" wil verwijderen?",
     "core-index-open/warning-data-file": "U moet een databestand of een URL specificeren om te ontvangen.",
     "core-index-open/edit-tags-desc": "Projecttags bewerken (gescheiden door spatie of komma):",
     "core-index-parser/parse-next": "Verwerk eerste",
@@ -412,7 +412,20 @@
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "naaste buur",
     "core-dialogs/clusters-filtered": "<b>$1</b> {{plural:$1|cluster|clusters}} gefilterd uit een totaal van <b>$2</b>",
     "core-dialogs/clusters-found": "<b>$1</b> {{plural:$1|cluster|clusters}} gevonden",
-    "core-index-import/pick-nodes": "Kies Record Nodes.",
+    "core-index-import/pick-nodes": "Kies Record Nodes",
     "core-index-import/warning-record-path": "Geef eerst een record path op.",
-    "core-index/prefs-loading-failed": "Mislukt om voorkeuren te laden."
+    "core-index/prefs-loading-failed": "Mislukt om voorkeuren te laden.",
+    "core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Limiet van in totaal $1 keuzes overschreden",
+    "clustering-keyers/ngram-fingerprint": "ngram-vingerafdruk",
+    "core-dialogs/cluster-rows": "($1 rijen)",
+    "core-index-import/warning-import-file": "U moet een projectbestand specificeren.",
+    "core-index-import/single-project": "OpenRefine kan alleen meerdere bestanden in een enkel project importeren als alle geselecteerde bestanden hetzelfde bestandsformaat hebben.",
+    "core-index-import/file-count": "$1 {{meervoud:$1|bestand|bestanden}}",
+    "core-index-import/match-count": "$1 {{meervoud:$1|overeenkomst|overeenkomsten}}",
+    "core-index/download-now": "Download nu $1.",
+    "core-index/refine-version": "Versie $1",
+    "core-about/thanks": "Speciale dank aan",
+    "core-about/history": "OpenRefine werd oorspronkelijk ontwikkeld door <a href='$1'>$2</a> onder de naam 'Freebase Gridworks'  . Metaweb werd in juli 2010 overgenomen door <a href='$3'>$4</a>, dat de software de naam 'Google Refine' gaf. In oktober 2012 tenslotte is het product hernoemd naar  OpenRefine, omdat het vanaf dat moment een communityproject werd.",
+    "core-about/contributors": "Bijdragers (in chronologische volgorde)",
+    "core-about/definition": "OpenRefine is een krachtige tool om data te bewerken en op te schonen. Je kan OpenRefine gebruiken om data meer consistent te maken, om links te maken met kennisbanken als Wikidata, om data te verrijken via andere bronnen, om te zetten naar verschillende formaten, en om verbeterde data terug naar de originele bron te publiceren. OpenRefine is geen online of cloud service, maar een desktop-applicatie op je eigen computer. Daardoor kan je met OpenRefine gevoelige data bewerken in alle privacy."
 }