Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 96.3% (712 of 739 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/hu/

main/webapp/modules/core/langs/translation-hu.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "core-index/add-pref": "Beállítás hozzáadása",
     "core-index/rowCount": "Sorok száma:",
     "core-index/key": "Kulcs",
-    "core-index/new-version": "Új verzió!",
+    "core-index/new-version": "Új verzió",
     "core-index/now": "most",
     "core-index/change-value": "Beállítás értékének módosítása",
     "core-index/about": "Névjegy",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "core-index/modified": "Utoljára módosítva:",
     "core-index/value": "Érték",
     "core-index/delete": "Törlés",
-    "core-index-create/almost-done": "majdnem kész...",
+    "core-index-create/almost-done": "majdnem kész…",
     "core-index-create/min-remaining": "perc van hátra",
     "core-index-create/create-proj": "Projekt létrehozása",
     "core-index-create/from": "Adatok beolvasása innen",
@@ -53,42 +53,42 @@
     "core-index-import/optional-separated": "opcionális, vesszővel elválasztott",
     "core-index-import/parsing-options": "Feldolgozási opciók beállítása",
     "core-index-import/file": "Projekt fájl:",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Beszúrt adatok feltöltése...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Beszúrt adatok feltöltése…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Szúrjon be adatokat az importáláshoz.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Először adjon meg egy rekord utat.",
     "core-index-import/several-file": "Több fájl is elérhető. Válassza ki az importálandót.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Ki kell választania az importálandó adatfájlt.",
     "core-index-import/web-address": "Webcímek (URL)",
-    "core-index-import/updating-preview": "Előnézet frissítése...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Előnézet frissítése…",
     "core-index-import/errors": "Hibák:",
     "core-index-import/project-tags": "Címkék",
     "core-index-import/column-widths": "Oszlopszélességek:",
     "core-index-import/clipboard": "Vágólap",
-    "core-index-import/inspecting": "Kiválasztott fájl átnézése...",
+    "core-index-import/inspecting": "Kiválasztott fájl átnézése…",
     "core-index-import/import": "Importálás?",
     "core-index-import/size": "Méret",
-    "core-index-import/warning-web-address": "Meg kell adnia egy webcímet (URL) az importáláshoz.",
+    "core-index-import/warning-web-address": "Meg kell adnia egy érvényes webcímet (URL) az importáláshoz.",
     "core-index-import/sel-by-extension": "Kiválasztás kiterjesztés alapján",
     "core-index-import/import-worksheet": "Munkalapok importálása",
     "core-index-import/locate-files": "Válasszon ki egy vagy több fájl a helyi számítógépről a feltöltéshez:",
     "core-index-import/format": "Formátum",
     "core-index-import/column-names": "Oszlopnevek:",
-    "core-index-import/uploading-data": "Adatok feltöltése...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Adatok feltöltése…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Illessze be az adatokat a vágólapról ide:",
     "core-index-import/this-computer": "Helyi számítógép",
     "core-index-import/enter-url": "Adjon meg egy vagy több webcímet (URL), amelyek a letöltendő adatokra mutatnak:",
     "core-index-import/pick-nodes": "Válasszon rekordcsomópontokat",
     "core-index-import/sel-by-regex": "Kiválasztás Regex keresés alapján a fájlnévben",
     "core-index-import/name": "Név",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Kiválasztott fájlok<br/>átnézése ...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Kiválasztott fájlok<br/>átnézése …",
     "core-index-import/data-package": "Adatcsomag (JSON URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Karakterkódolás",
-    "core-index-import/mime-type": "Mime-típus",
+    "core-index-import/mime-type": "Média típus",
-    "core-index-import/creating-proj": "Projekt létrehozása...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Projekt létrehozása…",
     "core-index-import/comma-separated": "vesszővel elválasztott számok",
     "core-index-import/error": "Hiba:",
     "core-index-import/locate": "Létező Refine projekt (.tar vagy .tar.gz) keresése:",
-    "core-index-import/downloading-data": "Adatok letöltése...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Adatok letöltése…",
     "core-index-import/parse-as": "Adat feldolgozás mint",
     "core-index-import/unknown-err": "Ismeretlen hiba",
     "core-index-open/rename": "Átnevezés",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "Nyelv módosítása",
     "core-index-lang/page-reload": "Az oldal frissülni fog a módosítások alkalmazásához.",
     "core-index-lang/lang-settings": "Nyelvi beállítások",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Cella tartalmának feldolgozása<br/>számokká, dátumokká, ...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Cella tartalmának feldolgozása<br/>számokká, dátumokká, …",
     "core-index-parser/trim": "Szóközök törlése a karakterláncok elejéről és végéről",
     "core-index-parser/parse-next": "Dolgozza fel a következő",
     "core-index-parser/commas": "vessző (CSV)",
@@ -157,7 +157,7 @@
     "core-dialogs/date-format": "Dátum/idő formátum",
     "core-dialogs/focusing-on": "erre összpontosítva",
     "clustering-keyers/fingerprint": "ujjlenyomat",
-    "core-dialogs/block-chars": "Blokk-karakter",
+    "core-dialogs/block-chars": "Blokk&nbsp;Karakter&nbsp;",
     "core-dialogs/long-format": "Hosszú helyi formátum",
     "core-dialogs/short-format": "Rövid helyi formátum",
     "core-dialogs/rotated-clock": "45°-kal elforgatva óramutató járásával megegyező irányban",
@@ -169,8 +169,8 @@
     "core-dialogs/date-iso": "ISO 8601, pl.: 2011-08-24T18:36:10+08:00",
     "core-dialogs/found": "Találatok száma",
     "core-dialogs/starred": "Csillagozott",
-    "core-dialogs/find-more": "További információk...",
+    "core-dialogs/find-more": "További információk…",
-    "core-dialogs/ngram-size": "Ngram méret",
+    "core-dialogs/ngram-size": "Ngram&nbsp;Méret&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Válasszon ki legalább egy Szerkesztés? jelölőnégyzetet a módosítások alkalmazására.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "Nincsenek oszlopok ebben az adathalmazban",
     "core-dialogs/new-cell-val": "Új cella értéke",
@@ -184,8 +184,8 @@
     "core-dialogs/use-this-val": "Ezen érték használata",
     "core-dialogs/cells-of-row": "A jelenlegi sor cellái. Hivatkozás a  'row.cells'-re. Egy konkrét cella az alábbi formában érhető el ha az oszlop neve egy szó: 'cells.<oszlop neve>', ha több szó: 'cells[\"<oszlop neve>\"].",
     "core-dialogs/method": "Módszer&nbsp;",
-    "core-dialogs/ngram-radius": "Sugár",
+    "core-dialogs/ngram-radius": "Sugár&nbsp;",
-    "core-dialogs/processing": "Feldolgozás...",
+    "core-dialogs/processing": "Feldolgozás…",
     "core-dialogs/row-index": "Az aktuális sor sorszáma. Hivatkozás a 'row.index'-re.",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Facetták és szűrős figyelmen kívül hagyása és minden sor exportálása",
     "core-dialogs/cluster-edit": "Oszlopok összevonása és módosítása",
@@ -208,12 +208,12 @@
     "core-dialogs/for-recon-cell": "Összeegyeztetett cellák kimenete",
     "core-dialogs/cell-value": "A jelenlegi cella értéka. Hivatkozás a 'cell.value'-re.",
     "core-dialogs/cluster-values": "Összevont oszlopok értékei",
-    "core-dialogs/clustering": "Csoportosítás... ",
+    "core-dialogs/clustering": "Csoportosítás…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Üres sorok exportálása (minden cellája üres)",
     "core-dialogs/from": "A",
     "core-dialogs/drag-column": "Mozgassa át az oszlopot az átrendezéshez",
     "core-dialogs/custom": "Egyéni",
-    "core-dialogs/returns": "ezzel tér vissza:",
+    "core-dialogs/returns": "visszatérés",
     "core-dialogs/preview": "Előnézet",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "Csoportok létrehozása ezzel a módszerrel sikertelen",
     "core-dialogs/row-fields": "A jelenlegi sor. 5 mezője van: 'megjelölve', 'megcsillagozva', 'index', 'cellák', és 'rekord'.",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "core-dialogs/browse-only-these": "Csak ezen értékek böngészése",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Hiba a 'get-columns-info' hívása közben",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Logaritmikus diagramm",
-    "core-dialogs/updating": "Frissítés...",
+    "core-dialogs/updating": "Frissítés…",
     "core-dialogs/opt-for": "Lehetőségei",
     "core-dialogs/linear-plot": "Vonaldiagramm",
     "core-dialogs/excel-xml": "Excel XML (.xlsx)",
@@ -237,8 +237,8 @@
     "core-dialogs/template-rows": "Sor elválasztó",
     "core-dialogs/cluster-size": "Összevonás mérete",
     "core-dialogs/match-ent-id": "Illeszkedő elem azonosítója",
-    "core-dialogs/distance-fun": "Távolság függvény",
+    "core-dialogs/distance-fun": "Távolság&nbsp;Függvény&nbsp;",
-    "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
+    "core-dialogs/excel": "Excel (.xls) fájl",
     "core-dialogs/full-format": "Teljes helyi formátum",
     "core-dialogs/scatterplot-matrix": "Szórásdiagramm",
     "core-dialogs/upload-to": "Feltöltés ide",
@@ -246,14 +246,14 @@
     "core-dialogs/template-prefix": "Előtag",
     "core-dialogs/nearest-neighbor": "legközelebbi szomszéd",
     "core-dialogs/cell-fields": "Jelenlegi cella. Két mezője van: 'value' és 'recon'.",
-    "core-dialogs/idling": "Várakozás...",
+    "core-dialogs/idling": "Várakozás…",
     "core-dialogs/local-time": "Helyi időzóna használata",
     "core-dialogs/rotated-counter-clock": "45°-kal elforgatva óramutató járásával ellentétes irányban",
     "core-dialogs/key-collision": "kulcs ütközés",
     "core-dialogs/choices-in-cluster": "Elemek száma a csoportban",
     "core-dialogs/filtered-from": "összesen <b>",
     "core-dialogs/big-dot": "Nagy pontméret",
-    "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
+    "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone 3",
     "core-views/all": "Összes",
     "core-views/custom-facet": "Egyéni facetta az oszlopon",
     "core-views/copy-recon-judg": "Oszlop összeegyeztetési döntéseinek másolása",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "core-views/join-cells": "Többértékű cellák összefűzése",
     "core-views/actions": "Tevékenységek",
     "core-views/search-match": "Illeszkedő elem keresése",
-    "core-views/filtered-cell": "Szűrésnek megfelelő összes cella illesztése...",
+    "core-views/filtered-cell": "Szűrésnek megfelelő összes cella illesztése…",
     "core-views/remove-col": "Ezen oszlop eltávolítása",
     "core-views/new-topic2": "Válassza ezt, hogy egy új elemet hozzon létre a jelenlegi szűrőnek megfelelő összes cellához ebben az oszlopban",
     "core-views/collapse-left": "Balra található oszlopok elrejtése",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "core-views/cache-responses": "Válaszok gyorstárazása",
     "core-views/boolean": "logikai érték",
     "core-views/to-be-recon": "össszeegyeztetése",
-    "core-views/copy-recon": "Összeegyeztetési adatok másolása...",
+    "core-views/copy-recon": "Összeegyeztetési adatok másolása…",
     "core-views/judg-hist": "Döntés időbélyege",
     "core-views/judg-actions": "Döntés típusa",
     "core-views/next": "Következő",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "core-facets/regular-exp": "szabványos kifejezés",
     "core-facets/click-to-edit": "Kattintás a kifejezés szerkesztéséhez",
     "core-facets/blank": "Üres",
-    "core-facets/loading": "Betöltés...",
+    "core-facets/loading": "Betöltés…",
     "core-facets/unknown-error": "Ismeretlen hiba",
     "core-facets/invert": "Megfordítás",
     "core-facets/facet-by-count": "Értékek száma szerinti facetta",
@@ -540,13 +540,13 @@
     "core-facets/no-rotation": "Nincs forgatás",
     "core-project/use-facets": "Facetták és szűrők használata",
     "core-project/extract-history": "Tevékenységelőzmények exportálása",
-    "core-project/refreshing-facet": "Facetták frissítése...",
+    "core-project/refreshing-facet": "Facetták frissítése…",
     "core-project/cancel-all": "Összes megszakítása",
-    "core-project/excel": "Excel (.xls)",
+    "core-project/excel": "Excel (.xls) fájl",
-    "core-project/canceling": "Megszakítás...",
+    "core-project/canceling": "Megszakítás…",
     "core-project/proj-name": "Projekt átnevezése",
     "core-project/html-table": "HTML táblázat",
-    "core-project/templating": "Sablon alkalmazása...",
+    "core-project/templating": "Sablon alkalmazása…",
     "core-project/mistakes": "Ne aggódjon, hogy hibázik. Itt minden változás megtekinthető, és bármikor visszavonható.",
     "core-project/export": "Exportálás",
     "core-project/extract-save": "Tevékenységi előzmények exportálása és mentése JSON formátumban, hogy a lépések később újra alkalmazhatóak legyenek.",
@@ -579,8 +579,8 @@
     "core-project/learn-more": "További információ &raquo;",
     "core-project/other-processes": "további folyamatban lévő folyamatok",
     "core-project/project-data-package": "Projekt adatcsomag",
-    "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
+    "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx) fájl",
-    "core-project/custom-tabular": "Egyéni táblázatos exportálás...",
+    "core-project/custom-tabular": "Egyéni táblázatos exportálás…",
     "core-project/filter": "Szűrő:",
     "core-project/extensions": "Kiterjesztések",
     "core-project/starting": "Indítás",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "core-buttons/merge-cluster": "Kiválasztottak összevonása és újracsoportosítás",
     "core-buttons/reset-all": "Összes visszaállítása",
     "core-buttons/next": "Következő &raquo;",
-    "core-buttons/esc": "Esc",
+    "core-buttons/esc": "Esc - kilépés",
     "core-buttons/select-all": "Összes kiválasztása",
     "core-buttons/preview": "Előnézet",
     "core-buttons/match": "Illesztés",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "core-buttons/perform-op": "Műveletek végrehajtása",
     "core-buttons/copy": "Másolás",
     "core-buttons/update-preview": "Előnézet frissítése",
-    "core-buttons/ok": "OK",
+    "core-buttons/ok": "&nbsp;&nbsp;OK&nbsp;&nbsp;",
     "core-buttons/create-project": "Projekt létrehozása &raquo;",
     "core-buttons/new-topic": "Új elem",
     "core-buttons/upload": "Feltöltés",
@@ -683,8 +683,8 @@
     "core-dialogs/choose-export-destination": "Cél megadása a projekt exportálásához",
     "core-dialogs/export-to-local": "Exportálás helyi állományba",
     "core-dialogs/export-to-google-drive": "Exportálás Google Drive-ra",
-    "core-facets/linear-plot-abbr": "lin",
+    "core-facets/linear-plot-abbr": "lineárlis",
-    "core-project/sql-export": "SQL exportálás...",
+    "core-project/sql-export": "SQL exportálás…",
     "core-views/pos-blank": "Üres értékek és hibák beállítása",
     "core-views/facet-null": "Facetta nullérték alapján",
     "core-views/facet-empty-string": "Facetta üres szöveg alapján",
@@ -703,5 +703,14 @@
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Értékek használat azonosítóként",
     "core-views/use-values-as-identifiers2": "Cellák jelölése összeegyeztetettként, a cellák értéke az azonosító",
     "core-views/choose-reconciliation-service": "Összeegyeztetési szolgáltatás választása",
-    "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Először válasszon összeegyeztetési szolgáltatást."
+    "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Először válasszon összeegyeztetési szolgáltatást.",
+    "core-index/image": "Kép:",
+    "core-index/title": "Cím:",
+    "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Mindig idézzen szöveget",
+    "core-dialogs/opt-code": "Opciókód",
+    "core-dialogs/error-apply-code": "Az opciókód sikeresen használt",
+    "core-dialogs/opt-code-applied": "Az opciókód sikeresen alkalmazott.",
+    "core-index/homepage": "Kezdőoldal:",
+    "core-index/license": "Licence:",
+    "core-index/tags": "Címkék:"
 }