Translated using Weblate (German)

Currently translated at 23.6% (160 of 677 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -30,6 +30,7 @@
         "name": "Projektname:",
         "created": "Erstellungszeit:",
         "edit": "Ändern",
+        "importOptionMetadata": "Optionsmetadaten import (JSON):",
         "modified": "Zeitpunkt der letzten Änderung:",
         "value": "Wert",
         "delete": "Löschen"
@@ -56,16 +57,17 @@
         "warning-select": "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei aus.",
         "optional-separated": "Optional, kommagetrennt",
         "project-name": "Projekt name",
-        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
         "file": "Projektdatei:",
         "uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten ...",
         "warning-clipboard": "Sie müssen einige Daten einfügen, um sie zu importieren.",
+        "warning-record-path": "Bitte geben Sie zuerst einen Datensatzpfad an.",
         "several-file": "Es sind mehrere Dateien verfügbar. Bitte wählen Sie die zu importierenden aus.",
         "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei angeben, die importiert werden soll.",
         "web-address": "Webadressen (URLs)",
         "size": "Größe",
         "errors": "Fehler:",
         "project-tags": "Tags",
+        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
         "column-widths": "Spaltenbreite:",
         "clipboard": "Zwischenablage",
         "inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft...",
@@ -79,14 +81,18 @@
         "uploading-data": "Daten werden hochgeladen ...",
         "clipboard-label": "Daten aus der Zwischenablage hier einfügen:",
         "this-computer": "Dieser Computer",
+        "enter-url": "Geben Sie eine oder mehrere Webadressen (URLs) ein, die auf Daten verweisen, die heruntergeladen werden sollen:",
+        "pick-nodes": "Datensatzknoten auswählen",
         "sel-by-regex": "Dateinamen per Regex auswählen",
         "name": "Name",
-        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
+        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
         "data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
+        "char-encoding": "Zeichen&nbsp;kodierung",
         "mime-type": "MIME-Type",
         "creating-proj": "Projekt wird erstellt...",
         "comma-separated": "Kommagetrennte Nummern",
         "error": "Fehler:",
+        "locate": "Suchen Sie eine vorhandene Projektdatei (.tar oder.tar.gz):",
         "downloading-data": "Daten werden heruntergeladen ...",
         "parse-as": "Daten analysieren als",
         "unknown-err": "Unbekannter Fehler"
@@ -95,26 +101,57 @@
         "rename": "Umbenennen",
         "del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt \" löschen möchten",
         "open-proj": "Projekt öffnen",
+        "contributors": "Mitwirkende",
+        "creator": "Erstellt von",
+        "browse": "Workspace-Verzeichnis durchsuchen",
+        "description": "Beschreibung",
+        "row-count": "Zeilen&nbsp;anzahl",
+        "last-mod": "Letzte&nbsp;Änderung",
         "warning-proj-name": "Sie müssen einen Projektnamen eingeben.",
+        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei zum Hochladen oder eine URL zum Abrufen angeben.",
+        "edit-tags-desc": "Projekt-Tags bearbeiten (Leerzeichen und Komma sind Trennzeichen):",
         "del-title": "Dieses Projekt löschen",
+        "edit-tags": "Projekt-Tags bearbeiten",
+        "edit-meta-data": "Info",
+        "edit-data-package": "Datenpaket",
+        "tags": "Tags",
+        "subject": "Thema",
         "warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
         "new-title": "Neuer Projektname:",
         "name": "Name"
     },
     "core-index-lang": {
-        "lang-settings": "Spracheinstellungen",
+        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen",
         "send-req": "Sprache ändern",
         "page-reload": "Die Seite wird aktualisiert, um die Änderung zu übernehmen.",
-        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen"
+        "lang-settings": "Spracheinstellungen"
     },
     "core-index-parser": {
+        "parse-cell": "Analysiere Zelltext in <br/>Zahlen, Datumsangaben, ....",
+        "trim": "Führende &amp; nachgestellte Leerzeichen aus Zeichenfolgen entfernen",
+        "parse-next": "Nächste analysieren",
         "commas": "Kommas (CSV)",
         "tabs": "Tabs (TSV)",
-        "invalid-wikitext": "Es konnte keine Tabelle geparst werden. Sind Sie sicher, dass dies eine gültige Wiki-Tabelle ist?",
-        "custom": "benutzerdefiniert",
-        "json-parser": "Klicken Sie auf den ersten JSON {} Knoten, der dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
         "escape": "Makiere Sonderzeichen mit \\",
-        "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht."
+        "lines-header": "Zeile(n) als Spaltenüberschriften",
+        "store-source": "Dateiquelle in jeder<br/>Zeile speichern<br/>(Dateinamen, URLs)",
+        "store-nulls": "Speichern von leeren Zellen als null-Werte",
+        "lines-into-row": "Zeilen in eine Zeile",
+        "custom": "benutzerdefiniert",
+        "include-raw-templates": "Vorlagen und Bilder als Roh-Wikicode einbinden",
+        "invalid-wikitext": "Es konnte keine Tabelle geparst werden. Sind Sie sicher, dass dies eine gültige Wiki-Tabelle ist?",
+        "json-parser": "Klicken Sie auf den ersten JSON {} Knoten, der dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
+        "parse-every": "Jede analysieren",
+        "store-blank": "Leere Zeilen speichern",
+        "discard-initial": "Anfängliche verwerfen",
+        "parse-references": "Referenzen in zusätzliche Spalten extrahieren",
+        "wiki-base-url": "Abgleich mit dem Wiki mit der Basis-URL:",
+        "rows-data": "Datenzeile(n)",
+        "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
+        "lines-beg": "Zeile(n) am Dateianfang",
+        "preserve-empty": "Leere Zeichenfolgen bewahren",
+        "blank-spanning-cells": "Zellen auffüllen, die sich über mehrere Zeilen oder Spalten mit Nullen erstrecken",
+        "load-at-most": "Maximale Last"
     },
     "core-dialogs": {
         "cluster-size": "Clustergröße",
@@ -122,13 +159,13 @@
         "no-cluster-found": "Mit der ausgewählten Methode wurden keine Cluster gefunden",
         "row-count": "Reihenanzahl",
         "choice-avg-length": "Durchschnittliche Länge der Auswahl",
-        "choice-var-length": "Längenabweichung der Auswahl",
+        "fingerprint": "Fingerabdruck",
         "reorder-column": "Spalten neu ordnen / entfernen",
         "cluster-values": "Werte im Cluster",
         "nearest-neighbor": "nächster Nachbar",
         "try-another-method": "Versuchen Sie eine andere Methode oben auszuwählen oder ändern Sie ihre Parameter",
         "new-cell-val": "Neuer Zellenwert",
-        "fingerprint": "Fingerabdruck",
+        "choice-var-length": "Längenabweichung der Auswahl",
         "use-this-val": "Diesen Wert verwenden",
         "found": "gefunden",
         "template-suffix": "Suffix"