Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.4% (749 of 753 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "core-index-create/question": "Crear un proyecto importando datos. ¿Qué tipo de archivos puedo importar?",
     "core-index-create/sec-remaining": "seconds restantes",
     "core-index-create/done": "Listo.",
-    "core-index-create/formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls y .xlsx), JSON, XML, RDF como XML. Datos en Documentos de Google también son compatibles. \nCompatibilidad para otros formatos puede ser añadida con las extensiones de OpenRefine.",
+    "core-index-create/formats": "Se admiten documentos de los tipos TSV, CSV, *SV, Excel (.xls y .xlsx), JSON, XML, RDF como XML y Google Data. Es posible añadir compatibilidad con otros formatos a través de las extensiones para OpenRefine.",
     "core-index-create/starting": "Iniciando",
     "core-index-create/no-details": "No hay detalles técnicos.",
     "core-index-import/rename": "Nuevo nombre del proyecto (opcional):",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "core-index-parser/blank-spanning-cells": "Células de almohadilla que se extienden sobre múltiples filas o columnas con nulos",
     "core-index-parser/include-raw-templates": "Incluir plantillas e imágenes como wikicode en bruto",
     "core-index-parser/parse-references": "Extraer referencias en columnas adicionales",
-    "core-index-parser/wiki-base-url": "Reconciliar a wiki con URL base:",
+    "core-index-parser/wiki-base-url": "Cotejar a wiki con URL de base:",
     "core-index-parser/invalid-wikitext": "No se pudo analizar ninguna tabla. ¿Estás seguro de que es una tabla wiki válida?",
     "core-index-parser/use-quote": "Usar carácter",
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "para encerrar celdas que contengan separadores de columnas",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "core-dialogs/reuse": "Reutilizar",
     "core-dialogs/date-format": "Para valores de hora/fecha, usar el formato",
     "core-dialogs/focusing-on": "enfocada en",
-    "clustering-keyers/fingerprint": "Huella",
+    "clustering-keyers/fingerprint": "huella",
     "core-dialogs/block-chars": "Caracteres del bloque ",
     "core-dialogs/long-format": "Formato largo local",
     "core-dialogs/short-format": "Formato corto local",
@@ -197,8 +197,8 @@
     "core-dialogs/cluster-edit": "Agrupar y editar valores en la columna",
     "core-dialogs/out-not-unmatch": "Descargar nada para celdas sin correspondencia",
     "core-dialogs/date-iso": "ISO 8601, p. ej., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-    "clustering-keyers/ngram-fingerprint": "Huella del n-grama",
-    "core-dialogs/for-recon-cell": "Para celdas cotejadas, descargar",
+    "clustering-keyers/ngram-fingerprint": "huella de ngram",
+    "core-dialogs/for-recon-cell": "Para celdas cotejadas, emitir salida",
     "core-dialogs/no-syntax-err": "No hay error de sintaxis",
     "core-dialogs/opt-for": "Optciones para",
     "core-dialogs/row-count": "Número de filas",
@@ -255,12 +255,12 @@
     "core-dialogs/upload-to": "Cargar a",
     "core-dialogs/csv": "Delimitado por comas (CSV)",
     "core-dialogs/template-prefix": "Prefijo",
-    "core-dialogs/nearest-neighbor": "Vecino más cercano",
+    "core-dialogs/nearest-neighbor": "vecino más cercano",
     "core-dialogs/cell-fields": "La celda actual. Tiene pocos campos: «value», «recon» y «errorMessage».",
     "core-dialogs/idling": "Poniendo en inactividad…",
     "core-dialogs/local-time": "Usar zona horaria local",
     "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
-    "core-dialogs/key-collision": "Colisión de llaves",
+    "core-dialogs/key-collision": "colisión de claves",
     "core-dialogs/choices-in-cluster": "# Valores en la agrupación",
     "core-dialogs/filtered-from": "filtrado de <b>",
     "core-dialogs/big-dot": "Puntos grandes",
@@ -305,7 +305,7 @@
     "core-facets/change": "cambiar",
     "core-facets/case-sensitive": "Distingue mayúsculas y minúsculas",
     "core-facets/reset": "restaurar",
-    "core-facets/logar-plot": "Gráfica logaritmica",
+    "core-facets/logar-plot": "Gráfica logarítmica",
     "core-facets/name": "A-Z",
     "core-facets/edit": "editar",
     "core-facets/facet-by-count": "Facetas por conteo de opciones",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "core-facets/time": "Hora",
     "core-facets/export-plot": "Exportar gráfica",
     "core-facets/big-dot": "Puntos grandes",
-    "core-facets/rotated-counter-clock": "Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj",
+    "core-facets/rotated-counter-clock": "Girar 45° en sentido antihorario",
     "core-facets/no-rotation": "Sin giro",
     "core-project/extract-history": "Extraer historial de operaciones",
     "core-project/help": "Ayuda",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "core-recon/access": "Ir a",
     "core-recon/service-api": "API del servicio",
     "core-recon/max-candidates": "Máximo número de candidatos a devolver",
-    "core-recon/no-type": "Reconciliar contra ninguna clase en particular",
+    "core-recon/no-type": "Cotejar contra ninguna clase en particular",
     "core-recon/col-detail": "Usar también detalles relevantes de otras columnas",
     "core-recon/as-property": "Como propiedad",
     "core-recon/warning-type-sugg": "Lo sentimos, no podemos sugerir ninguna clase para sus datos. Especifique una clase abajo.",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "core-views/last": "última",
     "core-views/reverse": "Invertir",
     "core-views/expect-two": "Se espera un numero entero, como mínimo 2.",
-    "core-views/add-col-recon-val": "Añadir columnas de valores conciliados",
+    "core-views/add-col-recon-val": "Añadir columnas de valores cotejados",
     "core-views/best-cand2": "Asociar cada celda con su mejor candidato en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/facet": "Facetas",
     "core-views/new-recon": "Parámetros de cotejo nuevos",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "core-views/date": "fecha",
     "core-views/create-topic-cell": "Crear un nuevo elemento en esta celda",
     "core-views/text-filter": "Filtro de texto",
-    "core-views/to-be-recon": "Pendiente de reconciliar",
+    "core-views/to-be-recon": "pendiente de cotejar",
     "core-views/copy-recon": "Copiar información de cotejo…",
     "core-views/judg-hist": "Entradas del parámetro",
     "core-views/expand-all": "Expandir todas las columnas",
@@ -648,7 +648,7 @@
     "core-views/recon-text-fb": "Concilie el texto en esta columna con los elementos en otra fuente de datos",
     "core-views/collapse-this": "Contraer esta columna",
     "core-views/reconcile-tooltip": "Emparejar las celdas de esta columna con elementos de bases de datos externas",
-    "core-views/extend-not-reconciled": "Esta operación sólo está disponible en columnas reconciliadas.",
+    "core-views/extend-not-reconciled": "Esta operación está disponible solo en columnas cotejadas.",
     "core-views/extend-not-supported": "Este servicio de cotejo no admite la extensión de datos. Pruebe a quitar el servicio y volver a añadirlo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el proveedor del servicio.",
     "core-views/http-headers": "Cabeceras HTTP que se utilizarán cuando se obtengan URLs:",
     "core-views/how-split-cells": "Cómo dividir celdas de varios valores",
@@ -665,7 +665,7 @@
     "core-buttons/unselect-all": "Seleccionar ninguno",
     "core-buttons/merge-close": "Unir seleccionados y cerrar",
     "core-buttons/import-proj": "Importar projecto",
-    "core-buttons/dont-reconcile": "No reconciliar celdas",
+    "core-buttons/dont-reconcile": "No cotejar celdas",
     "core-buttons/download": "Descargar",
     "core-buttons/export": "Exportar",
     "core-buttons/reset-all": "Restablecer todos",