Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (735 of 735 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/it/

main/webapp/modules/core/langs/translation-it.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "core-index/modified": "Data di ultima modifica:",
     "core-index/value": "Valore",
     "core-index/delete": "Elimina",
-    "core-index-create/almost-done": "quasi completato ...",
+    "core-index-create/almost-done": "quasi completato…",
     "core-index-create/min-remaining": "minuti rimanenti",
     "core-index-create/create-proj": "Crea progetto",
     "core-index-create/from": "Prendi i dati da",
@@ -52,19 +52,19 @@
     "core-index-import/warning-select": "Seleziona almeno un file.",
     "core-index-import/optional-separated": "opzionale, separati da virgola",
     "core-index-import/file": "File progetto:",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Caricamento dati incollati ...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Caricamento dati incollati…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Devi incollare dei dati da importare.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Per favore, prima specifica il percorso di un record.",
     "core-index-import/several-file": "Ci sono diversi files disponibili. Seleziona quello/i da importare.",
     "core-index-import/warning-data-file": "Devi specificare un file di dati da importare.",
     "core-index-import/web-address": "Indirizzo/i Web (URLs)",
-    "core-index-import/updating-preview": "Aggiornamento Anteprima ...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Aggiornamento anteprima…",
     "core-index-import/errors": "Errori:",
     "core-index-import/project-tags": "Tag",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Ispezionando<br/>i files selezionati ...",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Ispezionando<br/>i files selezionati…",
     "core-index-import/column-widths": "Larghezza colonna:",
     "core-index-import/clipboard": "Appunti",
-    "core-index-import/inspecting": "Ispezionando i files selezionati ...",
+    "core-index-import/inspecting": "Ispezionando i files selezionati…",
     "core-index-import/import": "Importare?",
     "core-index-import/size": "Grandezza",
     "core-index-import/warning-web-address": "Devi specificare un indirizzo Web (URL) per l'import.",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "core-index-import/locate-files": "Seleziona uno o più file dal tuo computer per il caricamento:",
     "core-index-import/format": "Formato",
     "core-index-import/column-names": "Nomi colonne:",
-    "core-index-import/uploading-data": "Caricamento dati ...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Caricamento dati…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Incolla dati dagli appunti qui:",
     "core-index-import/this-computer": "Questo computer",
     "core-index-import/enter-url": "Inserisci uno o più indirizzi web (URLs) che puntino a dati da scaricare:",
@@ -83,12 +83,12 @@
     "core-index-import/parsing-options": "Configura le opzioni di parsing",
     "core-index-import/data-package": "Data Package (JSON URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Codifica&nbsp;caratteri",
-    "core-index-import/mime-type": "Mime-type",
+    "core-index-import/mime-type": "Media type",
-    "core-index-import/creating-proj": "Creando il progetto ...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Sto creando il progetto…",
     "core-index-import/comma-separated": "numeri separati da virgola",
     "core-index-import/error": "Errore:",
-    "core-index-import/locate": "Seleziona un progetto di Refine esistente (.tar or .tar.gz):",
+    "core-index-import/locate": "Seleziona un progetto esistente (.tar, .tar.gz o .zip):",
-    "core-index-import/downloading-data": "Scaricamento dati ...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Scaricamento dati…",
     "core-index-import/parse-as": "Analizza i dati come",
     "core-index-import/unknown-err": "Errore sconosciuto",
     "core-index-open/rename": "Rinomina",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "Invia Richiesta",
     "core-index-lang/page-reload": "Attenzione, la pagina verrà ricaricata per applicare la modifica.",
     "core-index-lang/label": "Seleziona la lingua preferita",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Converti le celle in<br/>numeri, date, ...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Converti le celle in<br/>numeri, date…",
     "core-index-parser/trim": "Elimina gli spazi all'inizio ed alla fine delle stringhe",
     "core-index-parser/parse-next": "Analizza la/e prossima/e",
     "core-index-parser/commas": "virgole (CSV)",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
     "core-dialogs/found": "trovati",
     "core-dialogs/starred": "Preferiti",
-    "core-dialogs/find-more": "Per saperne di più ...",
+    "core-dialogs/find-more": "Per saperne di più…",
     "core-dialogs/ngram-size": "Ngram&nbsp;Size&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Devi spuntare alcuni dei Modifica? checkbox per applicare le tue modifiche.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "Non ci sono colonne in questo dataset",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "core-dialogs/cells-of-row": "Le celle della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.cells'. Una particolare cella può essere recuperata con 'cells.<column name>' se <column name> è una unica parola, altrimenti con 'cells[\"<column name>\"].",
     "core-dialogs/method": "Medoto&nbsp;",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Radius&nbsp;",
-    "core-dialogs/processing": "Processamento...",
+    "core-dialogs/processing": "Elaborando…",
     "core-dialogs/row-index": "L'index della riga corrente. Questa è una scorcatoia per 'row.index'.",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Ignora faccette e filtre ed esporta tutte le righe",
     "core-dialogs/cluster-edit": "Cluster & Modifica colonna",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
     "core-dialogs/cell-value": "Il valore della cella corrente. Questa è una scorcatoia per 'cell.value'.",
     "core-dialogs/cluster-values": "valori nei Cluster",
-    "core-dialogs/clustering": "Clustering... ",
+    "core-dialogs/clustering": "Clustering…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Esporta righe vuote (es: tutte celle null)",
     "core-dialogs/from": "Da",
     "core-dialogs/export-to-local": "Esporta in locale",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "core-dialogs/browse-only-these": "Naviga solo questi valori",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Errore nella chiamata 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Grafico logaritmico",
-    "core-dialogs/updating": "Aggiornando...",
+    "core-dialogs/updating": "Aggiornando…",
     "core-dialogs/preview": "Anteprima",
     "core-dialogs/opt-for": "Opzioni per",
     "core-dialogs/linear-plot": "Grafico a linee",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nome tabella:",
     "core-dialogs/cell-fields": "La cella corrente. Ha alcuni campi: 'value' e 'recon'.",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertire i valori null in NULL  nelle direttive di INSERT",
-    "core-dialogs/idling": "Calcolando...",
+    "core-dialogs/idling": "Calcolando…",
     "core-dialogs/local-time": "Usa fuso orario locale",
     "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Ruotato di 45° senso Anti-Orario",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Pulisci nomi colonne (trim)",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "core-facets/regular-exp": "espressione regolare",
     "core-facets/click-to-edit": "Clicca per modificare l'espressione",
     "core-facets/blank": "Vuoto (Blank)",
-    "core-facets/loading": "Caricando...",
+    "core-facets/loading": "Caricando…",
     "core-facets/unknown-error": "errore sconosciuto",
     "core-facets/invert": "inverti",
     "core-facets/facet-by-count": "Faccetta per quantità alternative",
@@ -315,13 +315,13 @@
     "core-facets/no-rotation": "Nessuna Rotazione",
     "core-project/use-facets": "Utilizza faccette e filtri",
     "core-project/extract-history": "Estrai la storia delle operazioni",
-    "core-project/refreshing-facet": "Aggiornando faccette...",
+    "core-project/refreshing-facet": "Aggiornando faccette…",
     "core-project/cancel-all": "Cancella tutto",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
-    "core-project/canceling": "Cancellando...",
+    "core-project/canceling": "Cancellando…",
     "core-project/proj-name": "Clicca per rinominare il progetto",
     "core-project/html-table": "Tabella HTML",
-    "core-project/templating": "Esportazione con modello...",
+    "core-project/templating": "Esportazione con modello…",
     "core-project/mistakes": "Non preoccuparti di fare errori. Ogni cambiamento verrà visualizzato qui, e potrai annullare le tue operazioni in ogni momento.",
     "core-project/export": "Esporta",
     "core-project/extract-save": "Estrai e salva parte delle tue operazioni come JSON, che potrai applicare in questo o altri progetti in futuro.",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "core-project/json-invalid": "Il JSON inserito non è valido",
     "core-project/last-op-er": "Si sono verificati degli errori durante l'ultima operazione",
     "core-project/apply-operation": "Applica operazioni",
-    "core-project/sql-export": "Exporter SQL...",
+    "core-project/sql-export": "Esportazione SQL…",
     "core-project/other-process": "un altro processo in sospeso",
     "core-project/update-facets": "Aggiorna tutte le faccette",
     "core-project/undo-redo": "Annulla / Rifai",
@@ -356,7 +356,7 @@
     "core-project/other-processes": "altri processi in sospeso",
     "core-project/project-data-package": "Progetto data package",
     "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
-    "core-project/custom-tabular": "Esportazione tabulare personalizzata...",
+    "core-project/custom-tabular": "Esportazione tabulare personalizzata…",
     "core-project/filter": "Filtra:",
     "core-project/extensions": "Estensioni",
     "core-project/starting": "Caricamento",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "core-views/join-cells": "Unisci celle multivalore",
     "core-views/actions": "Azioni",
     "core-views/search-match": "Cerca un match",
-    "core-views/filtered-cell": "Matcha tutte le celle filtrate con...",
+    "core-views/filtered-cell": "Abbina tutte le celle filtrate con…",
     "core-views/bounded-log-facet": "Faccetta numerica logaritmica delimitata a una cifra",
     "core-views/remove-col": "Rimuovi questa colonna",
     "core-views/new-topic2": "Contrassegna per creare un nuovo elemento per ogni cella in questa colonna, per tutte le righe attualmente filtrate",
@@ -465,7 +465,7 @@
     "core-views/val-col": "Colonna Valore",
     "core-views/uppercase": "Tutto maiuscolo",
     "core-views/table-schema-validate": "Valida",
-    "core-views/remove-matching": "Rimuovi tutte le righe filtrate",
+    "core-views/remove-matching": "Rimuovi righe combacianti",
     "core-views/discard-judg": "Annulla i match dei candidati",
     "core-views/blank-out": "Imposta le celle su null",
     "core-views/best-cand-type-match": "miglior match del tipo del candidato?",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "core-views/create-topic-cell": "Crea un nuovo elemento per questa cella",
     "core-views/boolean": "booleano",
     "core-views/to-be-recon": "da riconciliare",
-    "core-views/copy-recon": "Copia dati riconciliazione...",
+    "core-views/copy-recon": "Copia dati riconciliazione…",
     "core-views/judg-hist": "Timestamp riconciliazioni",
     "core-views/expand-all": "Espandi tutte le colonne",
     "core-views/judg-actions": "Tipo di azione di giudizio",
@@ -705,13 +705,37 @@
     "core-views/case-insensitive": "non differenzia fra minuscole e maiuscole",
     "core-views/whole-word": "parole intere",
     "core-views/finding-info1": "Lasciare vuoto per aggiungere la stringa da sostituire dopo ogni carattere.",
-    "core-views/finding-info2": "Controlla \"regular expression\" per trovare caratteri speciali (new lines, tabulazioni...) o pattern complessi.",
+    "core-views/finding-info2": "Controlla \"regular expression\" per trovare caratteri speciali (nuove righe, tabulazioni...) o pattern complessi.",
-    "core-views/replacement-info": "Se l'opzione \"regular expression\" è attiva e il pattern da ricercare contiene gruppi delimitati da parentesi, $0 ritornerà la stringa completa riscontrata dal pattern, e $1, $2... il 1o, 2o... gruppo rispettivamente.",
+    "core-views/replacement-info": "Se l'opzione \"regular expression\" è attiva e il pattern da ricercare contiene gruppi delimitati da parentesi, $0 ritornerà la stringa completa riscontrata dal pattern, e $1, $2, ... il primo, secondo, ... gruppo rispettivamente.",
     "core-views/replace-dont-escape": "usa \\n per nuova riga, \\t per tabulazione, \\\\n per \\n, \\\\t per \\t.",
     "core-views/warning-regex": "Espressione regolare invalida.",
     "core-views/use-values-as-identifiers": "Usa valori come identificativi",
     "core-views/use-values-as-identifiers2": "Marca celle come riconciliate usando i loro valori come identificativi",
     "core-views/choose-reconciliation-service": "Scegliere servizio di riconciliazione",
     "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Scegliere un servizio di riconciliazione.",
-    "core-views/replace-smartquotes": "Sostituisci virgolette con ASCII"
+    "core-views/replace-smartquotes": "Sostituisci virgolette con ASCII",
+    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Non è stato possibile caricare le funzioni e le distanze del clustering.",
+    "core-recon/add-std-srv": "Aggiungi un servizio standard",
+    "core-views/blank-rows": "Righe bianche",
+    "core-views/non-blank-values": "Valori non vuoti per colonna",
+    "core-views/non-blank-records": "Record non vuoti per colonna",
+    "core-index/tags": "Tag:",
+    "core-index/title": "Titolo:",
+    "core-index/license": "Licenza:",
+    "core-index/homepage": "Pagina web:",
+    "core-index/image": "Immagine:",
+    "core-dialogs/record-fields": "una o più righe raggruppate per formare un record; l'oggetto ha più campi, dettagli su https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record",
+    "core-views/join-col": "Unisci colonne",
+    "core-views/column-join": "Unisci colonne",
+    "core-views/column-join-before-column-picker": "Seleziona e ordina le colonne da unire",
+    "core-views/column-join-before-options": "Seleziona le opzioni",
+    "core-views/column-join-field-separator": "Separatore fra i contenuti di ciascuna colonna:",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "Inserisci uno o più caratteri, oppure non inserirne alcuno per unire le colonne senza separatore.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "Sostituisci valori nulli con…",
+    "core-views/column-join-skip-nulls": "Ignora i valori nulli.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "Inserisci uno o più caratteri, oppure non inserirne alcuno per rimpiazzare i valori nulli con stringhe vuote.",
+    "core-views/column-join-write-selected-column": "Scrivi il risultato nella colonna selezionata.",
+    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Scrivi il risultato in una nuova colonna denominata…",
+    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Elimina le colonne unite.",
+    "core-views/column-join-dont-escape": "Per il separatore e per sostituire i valori nulli, usa \\n per nuove righe, \\t per tabulazione, \\\\n per \\n, \\\\t per \\t."
 }