Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (776 of 776 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/ja/

main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "core-index/new-version": "新バージョン",
     "core-index/now": "いま",
     "core-index/change-value": "設定値を変える",
-    "core-index/about": "OpenRefineとは",
+    "core-index/about": "About",
     "core-index/slogan": "乱雑なデータを処理するためのパワーツール",
     "core-index/name": "プロジェクト名:",
     "core-index/created": "作成日時:",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "core-dialogs/cluster-values": "クラスタの値",
     "core-dialogs/clustering": "クラスタリング中…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "空の列（全セルがnull）を出力",
-    "core-dialogs/from": "からの",
+    "core-dialogs/from": "プロジェクト",
     "core-dialogs/export-to-local": "プロジェクトをエクスポート",
     "core-dialogs/drag-column": "ドラッグして並べ替え",
     "core-dialogs/custom": "カスタム",
@@ -490,7 +490,7 @@
     "core-views/collapse-other": "これ以外のカラムをたたむ",
     "core-views/reorder-remove": "カラムの並べ替え・削除",
     "core-views/copy-recon2": "このカラムの照合データを他のカラムにコピー",
-    "core-views/field-len": "フィールド長で",
+    "core-views/field-len": "フィールド長で分割",
     "core-views/unstar-rows": "星を外す",
     "core-views/move-to-right": "右にカラムを移動",
     "core-views/reorder-perma": "行を永続的に並び替える",
@@ -523,7 +523,7 @@
     "core-views/expect-two": "少なくとも２以上の数字をいれてください。",
     "core-views/add-col-recon-val": "照合値からカラムを作る",
     "core-views/best-cand2": "選択した行で、最良候補と各セルをマッチさせる",
-    "core-views/throttle-delay": "フェッチ間隔の遅延",
+    "core-views/throttle-delay": "フェッチ間隔",
     "core-views/new-recon": "新しい照合判断",
     "core-views/what-to-copy": "コピーするもの:",
     "core-views/separator": "区切り文字",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "core-views/warning-sel-judg": "コピー先の判断の種類を選択してください.",
     "core-views/remove-sort": "ソートを削除",
     "core-views/common-transform": "よく使う変換",
-    "core-views/reg-exp": "正規表現",
+    "core-views/reg-exp": "正規表現として解釈",
     "core-views/forward": "前に",
     "core-views/judg-actions2": "判断アクションの型",
     "core-views/note-col": "付記カラム（オプション）",
@@ -757,9 +757,9 @@
     "core-views/by-case-example": "[11Abc, Def22]",
     "core-views/goto-page": "$2ページの$1",
     "core-views/by-case-rev-example": "[11A, bcD, ef22]",
-    "core-views/by-rev": "逆順で分割",
-    "core-views/by-number": "数字から文字へ",
-    "core-views/by-case": "小文字から大文字へ",
+    "core-views/by-rev": "逆順（後ろから）",
+    "core-views/by-number": "数字から文字に変わる場所で分割",
+    "core-views/by-case": "小文字から大文字に変わる場所で分割",
     "core-index/prefs-loading-failed": "設定ファイルの読み込みに失敗しました.",
     "core-views/judgment": "$1: 照合判断",
     "core-recon/access-service": "アクセスAPI",