Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 94.9% (738 of 777 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -77,9 +77,9 @@
     "core-index-import/clipboard-label": "Pegue los datos del portapapeles aquí:",
     "core-index-import/this-computer": "Este equipo",
     "core-index-import/name": "Nombre",
-    "core-index-import/pick-nodes": "Seleccione los nodos a cargar",
+    "core-index-import/pick-nodes": "Elija los nodos del registro",
-    "core-index-import/sel-by-regex": "Seleccionar el nombre del archivo con regex",
+    "core-index-import/sel-by-regex": "Seleccionar el nombre del archivo con una regex",
-    "core-index-import/parsing-options": "Configurar opciones de procesamiento",
+    "core-index-import/parsing-options": "Configurar opciones del análisis sintáctico",
     "core-index-import/inspecting-files": "Inspeccionando los<br/>archivos seleccionados…",
     "core-index-import/char-encoding": "Codificación&nbsp;de&nbsp;caracteres",
     "core-index-import/mime-type": "Tipo de multimedia",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "core-index-parser/use-quote": "Usar carácter",
     "core-index-parser/quote-delimits-cells": "para encerrar celdas que contengan separadores de columnas",
     "core-index-parser/column-names-label": "Nombres de columna (separados por comas)",
-    "core-index-parser/column-names-optional": "separado por comas",
+    "core-index-parser/column-names-optional": "Separado por comas",
     "core-dialogs/help": "Ayuda",
     "core-dialogs/medium-format": "Formato mediano local",
     "core-dialogs/html-table": "Tabla HTML",
@@ -156,17 +156,17 @@
     "core-dialogs/from-total": "</b> en total",
     "core-dialogs/out-col-header": "Incluir encabezados de columnas",
     "core-dialogs/tsv": "Delimitado por tabulaciones (TSV)",
-    "core-dialogs/template-rowt": "Plantilla para filas",
+    "core-dialogs/template-rowt": "Plantilla para fila",
     "core-dialogs/keying-function": "Función&nbsp;",
     "core-dialogs/reuse": "Reutilizar",
     "core-dialogs/date-format": "Para valores de hora/fecha, usar el formato",
     "core-dialogs/focusing-on": "centrada en",
-    "clustering-keyers/fingerprint": "huella",
+    "clustering-keyers/fingerprint": "Huella",
     "core-dialogs/block-chars": "Caracteres&nbsp;del&nbsp;bloque&nbsp;",
     "core-dialogs/long-format": "Formato largo local",
     "core-dialogs/short-format": "Formato corto local",
     "clustering-distances/levenshtein": "levenshtein",
-    "core-dialogs/rotated-clock": "Girar 45° en sentido horario",
+    "core-dialogs/rotated-clock": "Girado 45° en sentido horario",
     "core-dialogs/upload": "Cargar",
     "core-dialogs/remove": "Quitar",
     "core-dialogs/merge": "¿Unir?",
@@ -179,13 +179,13 @@
     "core-dialogs/ngram-size": "Tamaño&nbsp;ngrama&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Debe seleccionar al menos una casilla en ¿Unir? para que los cambios sean aplicados.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "No hay columnas en este conjunto de datos",
-    "core-dialogs/new-cell-val": "Nuevo valor de las celdas",
+    "core-dialogs/new-cell-val": "Nuevo valor de la celda",
     "core-dialogs/choice-var-length": "Varianza de los valores",
     "core-dialogs/download": "Descarga",
     "core-dialogs/omit-time": "Omitir hora/fecha",
     "core-dialogs/link-match": "Enlace a la página cotejada",
     "core-dialogs/match-ent-name": "Nombre cotejado",
-    "core-dialogs/rows-in-cluster": "# Filas en la agrupación",
+    "core-dialogs/rows-in-cluster": "# Filas en el grupo",
     "core-dialogs/content": "Contenido",
     "core-dialogs/use-this-val": "Usar este valor",
     "core-dialogs/cells-of-row": "Las celdas de la fila actual. Es una abreviación para «row.cells». Puede recuperarse una celda concreta con «cells.&lt;nombre de la columna>» si el &lt;nombre de la columna> es una única palabra; de lo contrario con «cells[\"&lt;nombre de la columna>\"]».",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "Examinar esta agrupación",
     "core-dialogs/expression": "Expresión",
     "core-dialogs/no-rotation": "Sin giro",
-    "core-dialogs/regular-dot": "Puntos normales",
+    "core-dialogs/regular-dot": "Punto normal",
     "core-dialogs/line-based": "Formatos de texto",
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
     "core-dialogs/cell-value": "El valor de la celda actual. Es una abreviación para «cell.value».",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "core-dialogs/row-index": "El índice de la columna actual. Es una abreviación para «row.index».",
     "core-dialogs/from": "De",
     "core-dialogs/drag-column": "Arrastre aquí las columnas para ordenarlas",
-    "core-dialogs/cluster-values": "Valores en la arupación",
+    "core-dialogs/cluster-values": "Valores en agrupación",
     "core-dialogs/returns": "devuelve",
     "core-dialogs/preview": "Previsualización",
     "core-dialogs/try-another-method": "Intente seleccionando otro método arriba o cambiando los parámetros",
@@ -235,41 +235,41 @@
     "core-dialogs/language": "Lenguaje",
     "core-dialogs/linear-plot": "Gráfica lineal",
     "core-dialogs/excel-xml": "Excel en XML (.xlsx)",
-    "core-dialogs/custom-tab-exp": "Exportador Tabular Personalizado",
+    "core-dialogs/custom-tab-exp": "Exportador tabular personalizado",
     "core-dialogs/error": "Error",
     "core-dialogs/template-suffix": "Sufijo",
     "core-dialogs/history": "Historial",
     "core-dialogs/cell-content": "El contenido de las celdas",
     "core-dialogs/drop-column": "Coloque aquí las columnas que quitar",
-    "core-dialogs/small-dot": "Puntos pequeños",
+    "core-dialogs/small-dot": "Punto pequeño",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "No se encontraron agrupaciones con el método seleccionado",
-    "core-dialogs/template-rows": "Separador de filas",
+    "core-dialogs/template-rows": "Separador de fila",
-    "core-dialogs/cluster-size": "Número de valores",
+    "core-dialogs/cluster-size": "Tamaño del grupo",
     "core-dialogs/match-ent-id": "ID cotejado",
     "core-dialogs/distance-fun": "Función&nbsp;distancia&nbsp;",
     "core-dialogs/opt-code-applied": "Código de opción aplicado con éxito.",
     "core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
     "core-dialogs/error-apply-code": "Error aplicando código de opción",
     "core-dialogs/full-format": "Formato local completo",
-    "core-dialogs/scatterplot-matrix": "Matriz de gráficas",
+    "core-dialogs/scatterplot-matrix": "Matriz de gráficos de dispersión",
     "core-dialogs/upload-to": "Cargar a",
     "core-dialogs/csv": "Delimitado por comas (CSV)",
     "core-dialogs/template-prefix": "Prefijo",
-    "core-dialogs/nearest-neighbor": "vecino más cercano",
+    "core-dialogs/nearest-neighbor": "Vecino más cercano",
     "core-dialogs/cell-fields": "La celda actual. Tiene pocos campos: «value», «recon» y «errorMessage».",
     "core-dialogs/idling": "Poniendo en inactividad…",
     "core-dialogs/local-time": "Usar zona horaria local",
     "clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
     "core-dialogs/key-collision": "colisión de claves",
-    "core-dialogs/choices-in-cluster": "# Valores en la agrupación",
+    "core-dialogs/choices-in-cluster": "# Valores en agrupación",
     "core-dialogs/filtered-from": "filtrado de <b>",
-    "core-dialogs/big-dot": "Puntos grandes",
+    "core-dialogs/big-dot": "Punto grande",
-    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Girar 45° en dirección contraria a las manecillas de reloj",
+    "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Girado 45° en sentido antihorario",
     "core-dialogs/sql-exporter": "Exportador SQL",
     "core-dialogs/select-columns-dialog": "Seleccionar columnas",
     "core-dialogs/columnType": "Tipo de SQL",
     "core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Incluye la orden CREATE DATABASE.",
-    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir la instrucción Drop",
+    "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Incluir la instrucción DROP",
     "core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Incluye la orden INSERT INTO, para llenar las filas de la tabla",
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nombre de tabla:",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Recortar Nombres de Columnas",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "core-dialogs/choose-export-destination": "Elija el destino para la exportación del proyecto",
     "core-dialogs/export-to-local": "Archivador de proyecto OpenRefine a archivo",
     "core-dialogs/export-to-google-drive": "Exportar a Google Drive",
-    "core-facets/regular-dot": "Puntos normales",
+    "core-facets/regular-dot": "Punto normal",
     "core-facets/click-to-edit": "Haga clic para editar la expresión",
     "core-facets/set-choice-count": "Fije un límite",
     "core-facets/cluster": "Agrupar",
@@ -299,8 +299,8 @@
     "core-facets/error": "Error",
     "core-facets/non-time": "No-hora",
     "core-facets/linear-plot-abbr": "lin",
-    "core-facets/small-dot": "Puntos pequeños",
+    "core-facets/small-dot": "Punto pequeño",
-    "core-facets/edit-based-col": "Editar la expresión de la faceta basandose en la columna",
+    "core-facets/edit-based-col": "Editar la expresión de la faceta basándose en la columna",
     "core-facets/facet-choices": "Facetas como valores separados por tabulaciones",
     "core-facets/change": "cambiar",
     "core-facets/case-sensitive": "Distingue mayúsculas y minúsculas",
@@ -310,14 +310,14 @@
     "core-facets/edit": "editar",
     "core-facets/facet-by-count": "Facetas por conteo de opciones",
     "core-facets/linear-plot": "Gráfica lineal",
-    "core-facets/rotated-clock": "Girar 45° en sentido horario",
+    "core-facets/rotated-clock": "Girado 45° en sentido horario",
     "core-facets/minimize-facet": "Alternar la minimización y la maximización de esta faceta",
     "core-facets/remove-facet": "Quitar esta faceta",
     "core-facets/too-many-choices": "$1 opciones en total, demasiadas para mostrar",
     "core-facets/time": "Hora",
     "core-facets/export-plot": "Exportar gráfica",
-    "core-facets/big-dot": "Puntos grandes",
+    "core-facets/big-dot": "Punto grande",
-    "core-facets/rotated-counter-clock": "Girar 45° en sentido antihorario",
+    "core-facets/rotated-counter-clock": "Girado 45° en sentido antihorario",
     "core-facets/no-rotation": "Sin giro",
     "core-project/extract-history": "Extraer historial de operaciones",
     "core-project/help": "Ayuda",
@@ -387,29 +387,29 @@
     "core-recon/include": "¿Incluir",
     "core-recon/contact-service": "Contactando al servicio de cotejo",
     "core-recon/enter-url": "Ingrese la uRL del servicio",
-    "core-util-enc/all": "Todas las Codificaciones",
+    "core-util-enc/all": "Todas las codificaciones",
     "core-util-enc/months-ago": "meses atrás",
     "core-util-enc/week-ago": "hace una semana",
     "core-util-enc/working": "Trabajando",
     "core-util-enc/years-ago": "años atras",
     "core-util-enc/encoding": "Codificación",
     "core-util-enc/month-ago": "hace un mes",
-    "core-util-enc/yesterday": "ayer",
+    "core-util-enc/yesterday": "Ayer a la(s) $1",
     "core-util-enc/invalid-date": "Fecha no valida",
     "core-util-enc/days-ago": "días atrás",
     "core-util-enc/common": "Codificaciones populares",
     "core-util-enc/year-ago": "hace un año",
     "core-util-enc/select-enc": "Seleccionar codificación",
     "core-util-enc/weeks-ago": "semanas atrás",
-    "core-util-enc/today": "hoy",
+    "core-util-enc/today": "Hoy a la(s) $1",
     "core-util-enc/aliases": "Alias",
     "core-views/all": "Todo",
-    "core-views/custom-facet": "Faceta personalizada en",
+    "core-views/custom-facet": "Faceta personalizada en columna",
     "core-views/copy-recon-judg": "Copiar parámetros de cotejo desde la columna",
     "core-views/hist-entries": "historial de entradas",
     "core-views/boolean": "booleano",
     "core-views/text": "texto",
-    "core-views/match-identical": "Coincidir con todas las celdas identicas",
+    "core-views/match-identical": "Coincidir con todas las celdas idénticas",
     "core-views/join-cells": "Unir celdas multi-valuadas",
     "core-views/actions": "Acciones",
     "core-views/search-match": "Buscar una coincidencia",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "core-views/throttle-delay": "Tiempo de retraso",
     "core-views/move-to-left": "Mover columna a la izquierda",
     "core-views/keep-or": "mantener original",
-    "core-views/custom-numeric-label": "Faceta numérica personalizada en",
+    "core-views/custom-numeric-label": "Faceta numérica personalizada en columna",
     "core-views/discard-judg2": "Descartar parámetros de cotejo en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/list-int": "Lista de números enteros separados por comas; p. ej., 5, 7, 15",
     "core-views/flag-rows": "Marcar filas con bandera",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "core-views/enter-col-name": "Nombre nuevo de la columna",
     "core-views/text-facet": "Faceta de texto",
     "core-views/warning-format": "Los valores de longitud no cumplen con el formato.",
-    "core-views/copy-opt": "Options para copiar",
+    "core-views/copy-opt": "Opciones de copiado",
     "core-views/best-word-sim": "Por semejanza de nombre",
     "core-views/copy-val": "copiar valor de la columna original",
     "core-views/edit-column": "Editar columna",
@@ -662,9 +662,9 @@
     "core-views/case-insensitive": "no distinguir mayúsculas y minúsculas",
     "core-views/whole-word": "palabra entera",
     "core-views/finding-info2": "Marque «Expresión regular» para encontrar caracteres especiales (saltos de renglón, tabuladores…) o modelos complejos.",
-    "core-buttons/unselect-all": "Seleccionar ninguno",
+    "core-buttons/unselect-all": "Deseleccionar todos",
     "core-buttons/merge-close": "Unir seleccionados y cerrar",
-    "core-buttons/import-proj": "Importar projecto",
+    "core-buttons/import-proj": "Importar proyecto",
     "core-buttons/dont-reconcile": "No cotejar celda",
     "core-buttons/download": "Descargar",
     "core-buttons/export": "Exportar",
@@ -673,19 +673,19 @@
     "core-buttons/apply": "Aplicar",
     "core-buttons/cancel": "Cancelar",
     "core-buttons/close": "Cerrar",
-    "core-buttons/reselect-files": "← Reseleccionar archivos",
+    "core-buttons/reselect-files": "← reseleccionar archivos",
     "core-buttons/select": "Seleccionar",
     "core-buttons/new-topic": "Elemento nuevo",
     "core-buttons/merge-cluster": "Unir seleccionados y reagrupar",
-    "core-buttons/conf-pars-opt": "Configurar opciones de análisis →",
+    "core-buttons/conf-pars-opt": "Configurar opciones de análisis sintáctico →",
     "core-buttons/next": "Siguiente →",
     "core-buttons/select-all": "Seleccionar todos",
     "core-buttons/esc": "Cancelar",
     "core-buttons/preview": "Previsualizar",
     "core-buttons/match": "Hacer coincidir",
-    "core-buttons/startover": "← Volver a iniciar",
+    "core-buttons/startover": "← volver a iniciar",
     "core-buttons/remove-all": "Quitar todo",
-    "core-buttons/export-cluster": "Exportar agrupaciones",
+    "core-buttons/export-cluster": "Exportar grupos",
     "core-buttons/add-std-svc": "Añadir servicio estándar",
     "core-buttons/transpose": "Transponer",
     "core-buttons/start-recon": "Empezar a cotejar…",
@@ -697,15 +697,15 @@
     "core-buttons/unselect": "Quitar",
     "core-buttons/upload": "Cargar",
     "core-buttons/refresh": "Actualizar",
-    "core-buttons/deselect-all": "De-seleccionar todos",
+    "core-buttons/deselect-all": "Deseleccionar todos",
     "core-buttons/add-service": "Añadir servicio",
     "core-buttons/apply-to-all": "Aplicar a todas las celdas iguales",
-    "core-buttons/add-url": "Añadir otro URL",
+    "core-buttons/add-url": "Añadir otra URL",
     "core-buttons/enter": "Aceptar",
     "core-buttons/pick-record": "Elegir elementos del registro",
     "core-views/use-values-as-identifiers2": "Marcar celdas como cotejadas con sus valores como identificadores",
     "core-views/finding-info1": "Déjelo en blanco para añadir la cadena de reemplazo después de cada carácter.",
-    "core-views/replace-smartquotes": "Reemplazar comillas tipográficas por ASCII",
+    "core-views/replace-smartquotes": "Reemplazar comillas inteligentes por ASCII",
     "core-views/non-blank-records": "Registros no vacíos por columna",
     "core-views/non-blank-values": "Valores no vacíos por columna",
     "core-views/blank-records": "Registros vacíos por columna",
@@ -720,7 +720,7 @@
     "core-views/choose-reconciliation-service": "Elija un servicio de cotejo",
     "core-recon/add-std-srv": "Añadir un servicio estándar",
     "core-dialogs/lb-formats-quotation": "Siempre citar el texto",
-    "core-dialogs/record-fields": "una o más filas agrupadas para formar un registro; el objeto tiene más campos. Más detalles en '<a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record\">Records</a>'",
+    "core-dialogs/record-fields": "Una o más filas agrupadas para formar un registro; el objeto tiene más campos. Más detalles en '<a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record\">Records</a>'",
     "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "No se pudieron cargar las funciones de agrupamiento y las distancias.",
     "core-views/replace-dont-escape": "utilice \\n para saltos de renglón, \\t para tabuladores, \\\\n para \\n, \\\\t para \\t.",
     "core-views/replacement-info": "Si se marca la opción «Expresión regular» y el modelo de búsqueda contiene grupos delimitados por paréntesis, $0 devolverá la cadena completa encontrada por el modelo, y $1, $2…, los grupos primero y segundo, respectivamente.",
@@ -794,5 +794,6 @@
     "core-index/refine-version": "Versión $1",
     "core-about/thanks": "Agradecimientos especiales",
     "core-about/history": "<a href='$1'>$2</a> desarrolló originalmente OpenRefine bajo el nombre «Freebase Gridworks». Metaweb fue adquirida por <a href='$3'>$4</a> en julio de 2010 y el nombre del producto cambió a Google Refine. En octubre de 2012, el producto comenzó a conocerse como OpenRefine cuando pasó a ser un proyecto respaldado por la comunidad.",
-    "core-about/contributors": "Colaboradores (en orden cronológico)"
+    "core-about/contributors": "Colaboradores (en orden cronológico)",
+    "core-views/edit-all-columns": "Editar todas las columnas"
 }