Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (710 of 716 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -47,14 +47,14 @@
     "core-index-import/rename": "Projekt umbenennen (optional):",
     "core-index-import/select-file": "Zu importierende Dateien auswählen",
     "core-index-import/warning-name": "Bitte benennen Sie Ihr Projekt.",
-    "core-index-import/updating-preview": "Vorschau wird aktualisiert ...",
+    "core-index-import/updating-preview": "Vorschau wird aktualisiert…",
     "core-index-import/import-proj": "Projekt importieren",
     "core-index-import/warning-select": "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei aus.",
     "core-index-import/optional-separated": "Optional, kommagetrennt",
     "core-index-import/project-name": "Projekt name",
     "core-index-import/parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
     "core-index-import/file": "Projektdatei:",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten ...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Sie müssen einige Daten einfügen, um sie zu importieren.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Bitte geben Sie zuerst einen Datensatzpfad an.",
     "core-index-import/several-file": "Es sind mehrere Dateien verfügbar. Bitte wählen Sie die zu importierenden aus.",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "core-index-import/project-tags": "Tags",
     "core-index-import/column-widths": "Spaltenbreite:",
     "core-index-import/clipboard": "Zwischenablage",
-    "core-index-import/inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft...",
+    "core-index-import/inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft…",
     "core-index-import/import": "Importieren?",
     "core-index-import/warning-web-address": "Sie müssen für den Import eine Webadresse (URL) angeben.",
     "core-index-import/sel-by-extension": "Nach Erweiterung auswählen",
@@ -73,22 +73,22 @@
     "core-index-import/locate-files": "Suchen Sie eine oder mehrere Dateien auf Ihrem Computer, die Sie hochladen möchten:",
     "core-index-import/format": "Format",
     "core-index-import/column-names": "Spaltenname:",
-    "core-index-import/uploading-data": "Daten werden hochgeladen ...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Daten werden hochgeladen…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Daten aus der Zwischenablage hier einfügen:",
     "core-index-import/this-computer": "Dieser Computer",
     "core-index-import/enter-url": "Geben Sie eine oder mehrere Webadressen (URLs) ein, die auf Daten verweisen, die heruntergeladen werden sollen:",
     "core-index-import/pick-nodes": "Datensatzknoten auswählen",
     "core-index-import/sel-by-regex": "Dateinamen per Regex auswählen",
     "core-index-import/name": "Name",
-    "core-index-import/inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
+    "core-index-import/inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien…",
     "core-index-import/data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Zeichen&nbsp;kodierung",
     "core-index-import/mime-type": "MIME-Type",
-    "core-index-import/creating-proj": "Projekt wird erstellt...",
+    "core-index-import/creating-proj": "Projekt wird erstellt…",
     "core-index-import/comma-separated": "Kommagetrennte Nummern",
     "core-index-import/error": "Fehler:",
     "core-index-import/locate": "Suchen Sie eine vorhandene Projektdatei (.tar oder.tar.gz):",
-    "core-index-import/downloading-data": "Daten werden heruntergeladen ...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Daten werden heruntergeladen…",
     "core-index-import/parse-as": "Daten analysieren als",
     "core-index-import/unknown-err": "Unbekannter Fehler",
     "core-index-open/rename": "Umbenennen",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "Sprache ändern",
     "core-index-lang/page-reload": "Die Seite wird aktualisiert, um die Änderung zu übernehmen.",
     "core-index-lang/label": "Bevorzugte Sprache auswählen",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Analysiere Zelltext in <br/>Zahlen, Datumsangaben, ....",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Analysiere Zelltext in <br/>Zahlen, Datumsangaben, …",
     "core-index-parser/trim": "Führende &amp; nachgestellte Leerzeichen aus Zeichenfolgen entfernen",
     "core-index-parser/parse-next": "Nächste analysieren",
     "core-index-parser/commas": "Kommas (CSV)",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "kölsch-phonetisch",
     "core-dialogs/found": "gefunden",
     "core-dialogs/starred": "Mit Stern versehen",
-    "core-dialogs/find-more": "Mehr herausfinden ...",
+    "core-dialogs/find-more": "Mehr herausfinden…",
     "core-dialogs/ngram-size": "Ngram&nbsp;Größe&nbsp;",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Sie müssen einige Edit? Kontrollkästchen einschalten, damit Ihre Änderungen übernommen werden.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "Es gibt keine Spalten in diesem Datensatz",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "clustering-distances/PPM": "PPM",
     "core-dialogs/cell-value": "Der aktuelle Wert der Zelle. Dies ist eine Abkürzung für 'cell.value'.",
     "core-dialogs/cluster-values": "Werte im Cluster",
-    "core-dialogs/clustering": "Clustere... ",
+    "core-dialogs/clustering": "Clustere…",
     "core-dialogs/out-empty-row": "Leere Zeilen ausgeben (d.h. alle Zellen null)",
     "core-dialogs/from": "Von",
     "core-dialogs/export-to-local": "Exportieren nach lokal",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "core-dialogs/browse-only-these": "Nur diese Werte durchsuchen",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Fehler beim Aufruf von 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Logarithmische Darstellung",
-    "core-dialogs/updating": "Aktualisieren...",
+    "core-dialogs/updating": "Aktualisierung…",
     "core-dialogs/language": "Sprache",
     "core-dialogs/linear-plot": "Lineare Darstellung",
     "core-dialogs/excel-xml": "Excel in XML (.xlsx)",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Tabellenname:",
     "core-dialogs/template-export": "Vorlagen Export",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "In INSERT Nullwert in NULL umwandeln",
-    "core-dialogs/idling": "Leerlauf....",
+    "core-dialogs/idling": "Leerlauf…",
     "core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "'IF EXISTS' in DROP-Anweisung aufnehmen",
     "core-dialogs/local-time": "Lokale Zeitzone verwenden",
     "core-dialogs/rotated-counter-clock": "45° gegen den Uhrzeigersinn gedreht",
@@ -327,7 +327,7 @@
     "core-facets/click-to-edit": "Klicken Sie hier, um den Ausdruck zu bearbeiten",
     "core-facets/blank": "Leer",
     "core-facets/edit-facet-exp": "Facettenausdruck bearbeiten",
-    "core-facets/loading": "Laden …",
+    "core-facets/loading": "Laden…",
     "core-facets/unknown-error": "Unbekannter Fehler",
     "core-facets/invert": "umkehren",
     "core-facets/facet-by-count": "Anzahl Facetten per Auswahl",
@@ -359,13 +359,13 @@
     "core-facets/no-rotation": "Keine Drehung",
     "core-project/use-facets": "Über Facetten und Filter",
     "core-project/extract-history": "Vorgangsverlauf extrahieren",
-    "core-project/refreshing-facet": "Erneuere Facetten....",
+    "core-project/refreshing-facet": "Erneuere Facetten…",
     "core-project/cancel-all": "Alle abbrechen",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
     "core-project/canceling": "Vorgang wird abgebrochen...",
     "core-project/continue-remaining": "Mit den übrigen Vorgängen fortfahren",
     "core-project/html-table": "HTML-Tabelle",
-    "core-project/templating": "Vorlagen...",
+    "core-project/templating": "Vorlagen…",
     "core-project/mistakes": "Machen Sie sich keine Sorgen Fehler zu machen. Jede Änderung, die Sie vornehmen, wird hier angezeigt, und Sie können Ihre Änderungen jederzeit rückgängig machen.",
     "core-project/export": "Export",
     "core-project/extract-save": "Extrahieren und speichern Sie Teile Ihrer Operationshistorie als JSON, die Sie in Zukunft auf dieses oder andere Projekte anwenden können.",
@@ -382,7 +382,7 @@
     "core-project/json-invalid": "Der JSON, den Sie eingefügt haben, ist ungültig",
     "core-project/last-op-er": "Bei der letzten Operation sind einige Fehler aufgetreten",
     "core-project/apply-operation": "Vorgangsverlauf anwenden",
-    "core-project/sql-export": "SQL-Exporteur....",
+    "core-project/sql-export": "SQL-Exporteur…",
     "core-project/other-process": "anderer anstehender Prozess",
     "core-project/update-facets": "Alle Facetten aktualisieren",
     "core-project/undo-redo": "Rückgängig / Wiederholen",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "core-project/other-processes": "andere anstehende Prozesse",
     "core-project/project-data-package": "Projektdatenpaket",
     "core-project/excel-xml": ">=Excel 2007 (.xlsx)",
-    "core-project/custom-tabular": "Benutzerdefinierter tabellarischer Exporteur....",
+    "core-project/custom-tabular": "Benutzerdefinierter tabellarischer Exporteur…",
     "core-project/filter": "Filter:",
     "core-project/extensions": "Erweiterungen",
     "core-project/starting": "Hochfahren",
@@ -711,5 +711,9 @@
     "core-views/choose-reconciliation-service-alert": "Bitte wählen Sie zuerst einen Abstimmungsdienst aus.",
     "core-index/metaDatas": "Projekt-Metadaten",
     "core-views/replace-smartquotes": "Typografische Anführungszeichen durch ASCII ersetzen",
-    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Die Clustering-Funktionen und Entfernungen konnten nicht geladen werden."
+    "core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Die Clustering-Funktionen und Entfernungen konnten nicht geladen werden.",
+    "core-recon/add-std-srv": "Standard-Service hinzufügen",
+    "core-views/blank-rows": "Leere Zeilen",
+    "core-views/non-blank-values": "Nicht-leere Werte pro Spalte",
+    "core-views/non-blank-records": "Nicht-leere Datensätze pro Spalte"
 }