Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.4% (749 of 753 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/es/

main/webapp/modules/core/langs/translation-es.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "name": "Español",
     "core-index/help": "Ayuda",
-    "core-index/new-proj-name": "Nuevo nombre del proyecto:",
+    "core-index/new-proj-name": "Nombre nuevo del proyecto:",
     "core-index/download": "Descargar",
     "core-index/delete-key": "Borrar la llave de preferencia",
     "core-index/preferences": "Preferencias",
     "core-index/no-proj": "No existe ningún proyecto. Seleccione «Crear proyecto» a la izquierda para crear uno.",
     "core-index/version": "Versión",
-    "core-index/error-rename": "Error al renombrar el proyecto:",
+    "core-index/error-rename": "Error al cambiar el nombre del proyecto:",
     "core-index/pref-key": "Valor de la llave de preferencia:",
     "core-index/sample-data": "datos de muestra",
     "core-index/try-these": "Si no dispone de datos en este momento, pruebe con estos",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "core-index/name": "Nombre del proyecto:",
     "core-index/edit": "Editar",
     "core-index/value": "Valor",
-    "core-index/delete": "Borrar",
+    "core-index/delete": "Eliminar",
     "core-index/change-metadata-value": "Cambiar el valor de la clave de metadatos",
     "core-index/created": "Fecha de creación:",
     "core-index/modified": "Fecha de la última modificación:",
@@ -206,7 +206,7 @@
     "core-dialogs/choice-avg-length": "Longitud promedio de los valores",
     "core-dialogs/json-text": "El siguiente texto en JSON incluye las opciones que ha seleccionado en las otras pestañas. Puede ser copiado y guardado para usos posteriores, solo debe pegar el texto en el cuadro de abajo y luego hacer clic en Aplicar para reusar la misma configuración.",
     "core-dialogs/other-format": "Otros formatos",
-    "core-dialogs/reorder-column": "Ordenar / Eliminar columnas",
+    "core-dialogs/reorder-column": "Reordenar/quitar columnas",
     "core-dialogs/char-enc": "Codificación de caracteres",
     "core-dialogs/browse-this-cluster": "Examinar esta agrupación",
     "core-dialogs/expression": "Expresión",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "core-dialogs/template-suffix": "Sufijo",
     "core-dialogs/history": "Historial",
     "core-dialogs/cell-content": "El contenido de las celdas",
-    "core-dialogs/drop-column": "Arroje aquí las columnas a eliminar",
+    "core-dialogs/drop-column": "Coloque aquí las columnas que quitar",
     "core-dialogs/small-dot": "Puntos pequeños",
     "core-dialogs/no-cluster-found": "No se encontraron agrupaciones con el método seleccionado",
     "core-dialogs/template-rows": "Separador de filas",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "core-views/remove-col": "Quitar esta columna",
     "core-views/new-topic2": "Marque para crear un nuevo elemento en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/check-format": "Favor verificar el formato de archivo.",
-    "core-views/remove-matching": "Eliminar las filas que encajen",
+    "core-views/remove-matching": "Quitar las filas que encajen",
     "core-views/configure-prop": "configurar",
     "core-views/url-fetch": "Ingrese los URL que deberán recuperarse:",
     "core-views/previous": "anterior",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "core-views/rename-col": "Renombrar esta columna",
     "core-views/facet-empty-string": "Faceta por cuerda vacía",
     "core-views/by-judg": "Por parámetro",
-    "core-views/contain-val": "(conteniendo los valores originales de las celdas)",
+    "core-views/contain-val": "(que contiene los valores originales de las celdas)",
     "core-views/columnize-col": "Crear columnas a partir de columnas clave/valor",
     "core-views/booleans": "booleano",
     "core-views/specify-sep": "Especifique un separador.",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "core-views/list-int": "Lista de números enteros separados por comas; p. ej., 5, 7, 15",
     "core-views/flag-rows": "Marcar filas con bandera",
     "core-views/after-split": "Luego de la división",
-    "core-views/one-col": "Una Columna",
+    "core-views/one-col": "Una columna",
     "core-views/best-name": "Por el emparejamiento del nombre",
     "core-views/collapse-expand": "Puede contraer/expandir columnas para hacer la visualización más agradable",
     "core-views/val-col": "Columna Valor",
@@ -484,7 +484,7 @@
     "core-views/drag-drop": "Arrastre para ordenar",
     "core-views/collapse-white": "Contraer espacios consecutivos",
     "core-views/fill-other": "Llenar en otras columnas",
-    "core-views/two-new-col": "Dos nuevas columnas",
+    "core-views/two-new-col": "Dos columnas nuevas",
     "core-views/collapse-other": "Contraer las demás columnas",
     "core-views/reorder-remove": "Reordenar/quitar columnas",
     "core-views/copy-recon2": "Copiar la información de cotejo de esta columna a otras columnas",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "core-views/facet-flag": "Faceta por bandera",
     "core-views/show-as": "Mostrar como",
     "core-views/transpose": "Transponer",
-    "core-views/columnize": "Crear Columnas a partir de Columnas Clave/Valor",
+    "core-views/columnize": "Crear columnas a partir de columnas clave/valor",
     "core-views/add-col-fetch": "Agregar columna accediendo a URls basada en la columna",
     "core-views/facet-blank": "Faceta por blanco (nulo o cuerda vacía)",
     "core-views/best-cand-edit-dist": "por distancia de edicion del nombre del mejor candidato",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "core-views/dates": "fechas",
     "core-views/last": "última",
     "core-views/reverse": "Invertir",
-    "core-views/expect-two": "Se espera un numero entero, como minimo 2.",
+    "core-views/expect-two": "Se espera un numero entero, como mínimo 2.",
     "core-views/add-col-recon-val": "Añadir columnas de valores conciliados",
     "core-views/best-cand2": "Asociar cada celda con su mejor candidato en la columna para las celdas filtradas actualmente",
     "core-views/facet": "Facetas",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "core-views/collapse-left": "Contraer todas las columnas a la izquierda",
     "core-views/clear-recon": "Quitar la información de cotejo",
     "core-views/earliest-first": "recientes primero",
-    "core-views/from-col": "Desde la Columna",
+    "core-views/from-col": "Desde la columna",
     "core-views/facet-null": "Faceta por nulo",
     "core-views/duplicates-facet": "Faceta por duplicados",
     "core-views/number": "número",
@@ -555,7 +555,7 @@
     "core-views/false-true": "falso luego verdadero",
     "core-views/unicode-facet": "Faceta por caracteres Unicode",
     "core-views/transp-cell-col": "Convertir celdas en filas a Columnas",
-    "core-views/remove-prop": "retirar",
+    "core-views/remove-prop": "quitar",
     "core-views/next": "siguiente",
     "core-views/enter-separator": "Ingrese el separador para ser usado entre valores",
     "core-views/configure-col": "Configurar esta columna",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "core-views/remove-sort": "Quitar orden",
     "core-views/common-transform": "Transformaciones comunes",
     "core-views/edit-col": "Editar columnas",
-    "core-views/note-col": "Columna para Notas (opcional)",
+    "core-views/note-col": "Columna para notas (opcional)",
     "core-views/warning-col-name": "Debe ingresar un nombre para la columna.",
     "core-views/split-col": "Dividir columna",
     "core-views/collapse-right": "Contraer todas las columnas a la derecha",
@@ -601,13 +601,13 @@
     "core-views/warning-other-col": "Seleccione alguna otra columna de destino.",
     "core-views/best-type-match": "Por el tipo",
     "core-views/copy-to-col": "Copiar a columnas",
-    "core-views/key-col": "Columna Clave",
+    "core-views/key-col": "Columna clave",
     "core-views/on-error": "En error",
     "core-views/match-this-cell": "Emparejar este artículo con esta celda",
     "core-views/not-valid-date": "No es una fecha valida.",
     "core-views/create-topic-cells": "Crear un nuevo elemento para esta y todas las celdas idénticas",
     "core-views/warning-no-property": "Seleccione primero una propiedad.",
-    "core-views/contain-names": "(conteniendo los nombres originales de las columnas)",
+    "core-views/contain-names": "(que contiene los nombres originales de las columnas)",
     "core-views/best-cand-score": "por el puntaje del mejor candidato",
     "core-views/sel-col-val": "Seleccione una columna de clave y una columna de valor que sean diferentes la una de la otra.",
     "core-views/new-col-name": "Nombre nuevo de la columna",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "core-views/timeline-facet": "Faceta de línea de tiempo",
     "core-views/sort-by": "Ordenar por",
     "core-views/ignore-blank": "Ignorar celdas vacias",
-    "core-views/transp-cell": "Transponer Celdas de Columnas a Filas",
+    "core-views/transp-cell": "Transponer celdas de columnas a filas",
     "core-views/best-cand-name": "¿El emparejamiento del nombre del mejor candidato encaja?",
     "core-views/blanks": "Blancos",
     "core-views/lowercase": "A minúsculas",
@@ -629,14 +629,14 @@
     "core-views/best-cand": "Asociar cada celda con su mejor candidato",
     "core-views/split-into-col": "Dividir en varias columnas",
     "core-views/text-length-facet": "Faceta por longitud de texto",
-    "core-views/to-col": "Hacia la Columna",
+    "core-views/to-col": "Hacia la columna",
     "core-views/best-cand-word-sim": "Por semejanza del nombre del mejor candidato",
     "core-views/set-blank": "cambiar a en blanco",
     "core-views/numeric-facet": "Faceta numérica",
     "core-views/edit-rows": "Editar filas",
     "core-views/filtered-cell2": "Buscar un tema que coincida con todas las celdas filtradas",
     "core-views/records": "registros",
-    "core-views/how-many-rows": "¿Cuantas filas desea transponer?",
+    "core-views/how-many-rows": "¿Cuántas filas desea transponer?",
     "core-views/unflag-rows": "Desmarcar filas con bandera",
     "core-views/to-date": "A fecha",
     "core-views/scatterplot-facet": "Faceta gráfica",
@@ -684,7 +684,7 @@
     "core-buttons/preview": "Vista previa",
     "core-buttons/match": "Coincidir",
     "core-buttons/startover": "« Inicio",
-    "core-buttons/remove-all": "Remover todos",
+    "core-buttons/remove-all": "Quitar todo",
     "core-buttons/export-cluster": "Exportar agrupaciones",
     "core-buttons/add-std-svc": "Agregar servicio estándar",
     "core-buttons/transpose": "Transponer",
@@ -752,5 +752,6 @@
     "core-index-import/match-count": "$1 {{plural:$1|coincidencia|coincidencias}}",
     "core-views/by-rev": "Invertir orden de división",
     "core-views/by-number": "por transición de números a letras",
-    "core-views/by-case": "por transición de minúsculas a mayúsculas"
+    "core-views/by-case": "por transición de minúsculas a mayúsculas",
+    "core-index/prefs-loading-failed": "No se pudieron cargar las preferencias."
 }