Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: OpenRefine/wikidata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/ja/

extensions/wikidata/module/langs/translation-jp.json

@@ -11,12 +11,12 @@
     "wikidata-extension/export-schema": "スキーマのエクスポート",
     "wikidata-schema/dialog-header": "Wikidataにアライン",
     "wikidata-schema/dialog-explanation": "以下のスキーマは、あなたの表データをどのようにWikidataの編集項目に変換するかを指定します。カラム名を入力boxにドラッグできます。各行が一つづつ項目に変換されます。",
-    "wikidata-schema/preview-explanation": "このタブは、アップロードされる({nb_edits}のうち)最初の編集項目を表示します。ファセットを使って点検できます。",
+    "wikidata-schema/preview-explanation": "このタブは、アップロードされる（{nb_edits}のうち）最初の編集項目を表示します。ファセットを使って点検できます。",
     "wikidata-schema/schema-tab-header": "スキーマ",
     "wikidata-schema/warnings-tab-header": "項目",
     "wikidata-schema/edits-preview-tab-header": "プレビュー",
     "wikidata-schema/statements-header": "ステートメント",
-    "wikidata-schema/terms-header": "用語(Term)",
+    "wikidata-schema/terms-header": "用語（Term）",
     "wikidata-schema/empty-statements": "ステートメントがありません",
     "wikidata-schema/empty-terms": "ラベルもdescriptions も別名もありません",
     "wikidata-schema/add-item-button": "項目追加",
@@ -31,7 +31,7 @@
     "wikidata-schema/nb-references": " 参照",
     "wikidata-schema/remove-column": "カラムの削除",
     "wikidata-schema/label": "ラベル",
-    "wikidata-schema/description": "Description(説明)",
+    "wikidata-schema/description": "Description（説明）",
     "wikidata-schema/alias": "別名",
     "wikidata-schema/item-or-reconciled-column": "項目を入力するか、上のカラムをドラッグしてください",
     "wikidata-schema/amount": "量",