又更新一点

又翻译一点

main/webapp/modules/core/langs/translation-zh.json

@@ -164,7 +164,7 @@
         "ngram-size": "Ngram 大小 ",
         "ngram-radius": "半径（距离)",
         "block-chars": "块字符数",
-        "reorder-column": "Re-order / Remove Columns",
+        "reorder-column": "重排 / 移除列",
         "drag-column": "拖动列来重排序",
         "drop-column": "将列丢到这里来移除",
         "template-export": "导出模板",
@@ -176,22 +176,22 @@
         "updating": "正在更新...",
         "scatterplot-matrix": "散点图矩阵",
         "focusing-on": "focusing on",
-        "processing": "Processing...",
+        "processing": "处理中...",
-        "error-getColumnInfo": "Error calling 'get-columns-info'",
+        "error-getColumnInfo": "调用'get-columns-info'时发生异常",
-        "no-column-dataset": "There are no columns in this dataset",
+        "no-column-dataset": "此数据集中不包含列",
-        "linear-plot": "Linear Plot",
+        "linear-plot": "线性图",
-        "logarithmic-plot": "Logarithmic Plot",
+        "logarithmic-plot": "对数模型图",
-        "rotated-counter-clock": "Rotated 45° Counter-Clockwise",
+        "rotated-counter-clock": "逆时针旋转45°",
-        "no-rotation": "No rotation",
+        "no-rotation": "不旋转",
-        "rotated-clock": "Rotated 45° Clockwise",
+        "rotated-clock": "顺时针旋转45°",
-        "small-dot": "Small Dot Size",
+        "small-dot": "小网点尺寸",
-        "regular-dot": "Regular Dot Size",
+        "regular-dot": "正常点尺寸",
-        "big-dot": "Big Dot Size",
+        "big-dot": "大点尺寸",
-        "cell-fields": "The current cell. It has a few fields: 'value' and 'recon'.",
+        "cell-fields": "当前的单元格. 它包含如下字段：'value'和'recon'。",
-        "cell-value": "The current cell's value. This is a shortcut for 'cell.value'.",
+        "cell-value": "当前单元格的值. 它是cell.value的简写.",
-        "row-fields": "The current row. It has 5 fields: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells', and 'record'.",
+        "row-fields": "当前的行. 它包含以下5个字段: 'flagged', 'starred', 'index', 'cells'和'record'.",
-        "cells-of-row": "The cells of the current row. This is a shortcut for 'row.cells'. A particular cell can be retrieved with 'cells.<column name>' if the <column name> is a single word, or with 'cells[\"<column name>\"] otherwise.",
+        "cells-of-row": "当前行中的单元格们. 它是row.cells的简写. 如果<column name>是一个字的话，那么可以通过'cells.<column name>'来使用它，否则需要使用cells['<column name'>]",
-        "row-index": "The current row's index. This is a shortcut for 'row.index'.",
+        "row-index": "当前行的索引. 它是'row.index'的简写.",
         "returns": "returns",
         "from": "From",
         "expression": "表达式",
@@ -205,27 +205,27 @@
         "history": "历史",
         "starred": "星标",
         "help": "帮助",
-        "opt-code-applied": "Option code successfully applied.",
+        "opt-code-applied": "成功应用配置项代码.",
-        "error-apply-code": "Error applying option code",
+        "error-apply-code": "应用配置项代码时发生异常",
-        "custom-tab-exp": "Custom Tabular Exporter",
+        "custom-tab-exp": "自定义表格导出器",
-        "content": "Content",
+        "content": "内容",
-        "download": "Download",
+        "download": "下载",
-        "upload": "Upload",
+        "upload": "上传",
-        "opt-code": "Option Code",
+        "opt-code": "配置项代码",
-        "sel-and-ord": "Select and Order Columns to Export",
+        "sel-and-ord": "选择并排列表格用以导出",
-        "opt-for": "Options for",
+        "opt-for": "配置",
-        "for-recon-cell": "For reconciled cells, output",
+        "for-recon-cell": "将搭配后的单元格输出",
-        "match-ent-name": "Matched entity's name",
+        "match-ent-name": "相匹配的实体名称",
-        "cell-content": "Cell's content",
+        "cell-content": "单元格内容",
-        "match-ent-id": "Matched entity's ID",
+        "match-ent-id": "相匹配的实体ID",
-        "link-match": "Link to matched entity's page",
+        "link-match": "链接值匹配的实体",
-        "out-not-unmatch": "Output nothing for unmatched cells",
+        "out-not-unmatch": "不输出不匹配的单元格",
-        "date-format": "For date/time values, use format",
+        "date-format": "对于日期/时间类型，使用该格式",
-        "date-iso": "ISO 8601, e.g., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
+        "date-iso": "ISO 8601, 如, 2011-08-24T18:36:10+08:00",
-        "short-format": "Short locale format",
+        "short-format": "本地化短格式",
-        "medium-format": "Medium locale format",
+        "medium-format": "本地化普通格式",
-        "long-format": "Long locale format",
+        "long-format": "本地化长格式",
-        "full-format": "Full locale format",
+        "full-format": "本地化完整格式",
         "custom": "自定义",
         "local-time": "使用本地时区",
         "omit-time": "略过时间",
@@ -243,7 +243,7 @@
         "char-enc": "字符编码",
         "line-sep": "行分隔符",
         "upload-to": "上传至",
-        "json-text": "The following JSON text encodes the options you have set in the other tabs. You can copy it out and save it for later, and paste it back in and click Apply to re-use the same options."
+        "json-text": "你在其他选项卡中所设置的配置项会被编码为下面的JSON文本，你可以将他复制出来然后存储以备将来可以将其粘贴来重用这些配置项."
     },
     "core-facets": {
         "remove-facet": "移除这个归类",
@@ -388,8 +388,8 @@
     "core-views": {
         "edit-cell": "编辑这个单元格",
         "choose-match": "选择新的匹配",
-        "match-all-cells": "Match this topic to this and all identical cells",
+        "match-all-cells": "",
-        "match-this-cell": "Match this topic to this cell",
+        "match-this-cell": "搭配这个主题和此单元格",
         "create-topic-cells": "为该单元格及与其相同的单元格创建主题",
         "create-topic-cell": "为这个单元格创建新主题",
         "create-topic": "创建新主题",
@@ -415,7 +415,7 @@
         "collapse-left": "收起左侧列",
         "collapse-right": "收起右侧列",
         "reconcile": "搭配",
-        "match-fb": "Match this column's cells to topics on Freebase",
+        "match-fb": "将此列的单元格与Freebase中的主题搭配",
         "reverse": "反转",
         "remove-sort": "不排序",
         "sort-by": "排序，按照",