Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (735 of 735 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/de/

main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json

@@ -25,7 +25,7 @@
     "core-index/now": "jetzt",
     "core-index/change-value": "Wert des Präferenzschlüssels ändern",
     "core-index/about": "Über",
-    "core-index/slogan": "Ein leistungsstarkes Werkzeug für die Bearbeitung von unordentlichen Daten",
+    "core-index/slogan": "Ein leistungsstarkes Werkzeug für die Bearbeitung von ungeordneten Daten",
     "core-index/name": "Projektname:",
     "core-index/created": "Erstellungszeit:",
     "core-index/edit": "Ändern",
@@ -83,11 +83,11 @@
     "core-index-import/inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien…",
     "core-index-import/data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
     "core-index-import/char-encoding": "Zeichen&nbsp;kodierung",
-    "core-index-import/mime-type": "MIME-Type",
+    "core-index-import/mime-type": "Media Type",
     "core-index-import/creating-proj": "Projekt wird erstellt…",
     "core-index-import/comma-separated": "Kommagetrennte Nummern",
     "core-index-import/error": "Fehler:",
-    "core-index-import/locate": "Suchen Sie eine vorhandene Projektdatei (.tar oder.tar.gz):",
+    "core-index-import/locate": "Suchen Sie eine vorhandene Projektdatei (.tar, .tar.gz oder .zip):",
     "core-index-import/downloading-data": "Daten werden heruntergeladen…",
     "core-index-import/parse-as": "Daten analysieren als",
     "core-index-import/unknown-err": "Unbekannter Fehler",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "core-index-open/creator": "Erstellt von",
     "core-index-open/browse": "Workspace-Verzeichnis durchsuchen",
     "core-index-open/name": "Name",
-    "core-index-open/row-count": "Zeilen&nbsp;anzahl",
+    "core-index-open/row-count": "Zeilenanzahl",
     "core-index-open/subject": "Thema",
     "core-index-open/warning-proj-name": "Sie müssen einen Projektnamen eingeben.",
     "core-index-open/warning-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
@@ -530,7 +530,7 @@
     "core-views/collapse-other": "Alle anderen Spalten zuklappen",
     "core-views/reorder-remove": "Spalten neu ordnen / entfernen",
     "core-views/copy-recon2": "Kopieren Sie die Abgleichsdaten dieser Spalte in andere Spalten",
-    "core-views/remove-matching": "Alle übereinstimmenden Zeilen entfernen",
+    "core-views/remove-matching": "Übereinstimmende Zeilen entfernen",
     "core-views/add-col-recon-col": "Spalten aus abgeglichener Spalte hinzufügen",
     "core-views/reorder-perma": "Zeilen permanent neu ordnen",
     "core-views/new": "neu",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "core-views/starred-rows": "Stern Zeilen",
     "core-views/extend-not-reconciled": "Diese Operation ist nur in abgeglichenen Spalten verfügbar.",
     "core-views/by-sep": "durch Trennzeichen",
-    "core-views/custom-facets": "Nutzerdefinierte Facetten",
+    "core-views/custom-facets": "Benutzerdefinierte Facetten",
     "core-views/numbers": "Zahlen",
     "core-views/store-err": "Speicherfehler",
     "core-views/facet-error": "Facette von Fehlern",
@@ -720,5 +720,19 @@
     "core-index/title": "Titel:",
     "core-index/license": "Lizenz:",
     "core-index/homepage": "Homepage:",
-    "core-index/image": "Bild:"
+    "core-index/image": "Bild:",
+    "core-dialogs/record-fields": "eine oder mehrere Zeilen, die zu einem Datensatz zusammengefasst sind; das Objekt hat mehrere Felder, Details unter https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record",
+    "core-views/join-col": "Spalten verbinden",
+    "core-views/column-join": "Spalten verbinden",
+    "core-views/column-join-before-column-picker": "Wähle und ordne Spalten zum verbinden",
+    "core-views/column-join-before-options": "Optionen auswählen",
+    "core-views/column-join-field-separator": "Trennzeichen zwischen dem Inhalt jeder Spalte:",
+    "core-views/column-join-field-separator-advice": "Gib ein oder mehrere Zeichen an oder lass das Feld leer, um die Spalten ohne Trennzeichen zu verbinden.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls": "Ersetze null-Werte mit…",
+    "core-views/column-join-skip-nulls": "Überspringe null-Werte.",
+    "core-views/column-join-replace-nulls-advice": "Gib ein oder mehrere Zeichen an oder lass das Feld leer, um null-Werte durch leere Zeichenfolgen zu ersetzen.",
+    "core-views/column-join-write-selected-column": "Schreib Ergebnis in ausgewählte Spalte.",
+    "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Schreib Ergebnis in neue Spalte mit Namen…",
+    "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Verbundene Spalten löschen.",
+    "core-views/column-join-dont-escape": "Verwende im Ersatz für Separatoren und Null-Werte \\n für neue Zeilen, \\t für Tabulatoren, \\\\n für \\n, \\\\t für \\t."
 }