diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
index 650eee1fb..90601f305 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-jp.json
@@ -38,10 +38,10 @@
     "core-index-create/create-proj": "プロジェクトをつくる",
     "core-index-create/from": "データを取得する",
     "core-index-create/memory-usage": "メモリ使用量:",
-    "core-index-create/question": "インポートしたデータからプロジェクトをつくります。どんなフォーマットがインポートできるでしょうか？",
+    "core-index-create/question": "インポートしたデータからプロジェクトをつくります。",
     "core-index-create/sec-remaining": "秒程度かかります",
     "core-index-create/done": "完了.",
-    "core-index-create/formats": "TSV、CSV、*SV、Excel(xls/xlsx)、JSON、XML、RDF as XMLとGoogle Data文書がサポートされています。他の形式は、OpenRefineのエクステンションにより追加できます。",
+    "core-index-create/formats": "TSV、CSV、*SV、Excel(xls/xlsx)、JSON、XML、RDF as XML、OpenDocument(ods)とGoogle Dataがサポートされています。他のフォーマットも、拡張機能（エクステンション）として追加できます。",
     "core-index-create/starting": "開始",
     "core-index-create/no-details": "技術的詳細はありません。",
     "core-index-import/rename": "プロジェクト名を変更（任意）:",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "core-views/cluster-edit": "クラスタと編集",
     "core-views/start-recon": "照合開始（reconcile）",
     "core-views/facet-flag": "旗ファセット",
-    "core-views/show-as": "表示",
+    "core-views/show-as": "モード",
     "core-views/transpose": "行列転置",
     "core-views/columnize": "行を列に転置",
     "core-views/add-col-fetch": "URLフェッチでカラムを作る",