Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.6% (660 of 669 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/pt_BR/

main/webapp/modules/core/langs/translation-pt_BR.json

@@ -209,7 +209,7 @@
         "row-count": "Número de linhas",
         "sel-and-ord": "Selecione e ordene as colunas para exportar",
         "choice-avg-length": "Média de tamanho dos valores",
-        "json-text": "The following JSON text encodes the options you have set in the other tabs. You can copy it out and save it for later, and paste it back in and click Apply to re-use the same options.",
+        "json-text": "",
         "ngram": "ngram-fingerprint",
         "reorder-column": "Reordenar / Remover colunas",
         "char-enc": "Codificação do caractere",
@@ -321,7 +321,7 @@
         "canceling": "Cancelando...",
         "proj-name": "Clique para renomear o projeto",
         "html-table": "Tabela HTML",
-        "templating": "",
+        "templating": "Criando modelo...",
         "mistakes": "Não se preocupe em cometer erros. Toda mudança que você fizer será mostrada aqui e você pode reverter as mudanças a qualquer momento.",
         "export": "Exportar",
         "extract-save": "Extrair e salvar partes do seu histórico de operações como JSON para que você possa aplicar a este ou outros projetos no futuro.",
@@ -347,8 +347,8 @@
         "remove-all": "Remover todas as facetas",
         "complete": "completo",
         "undo": "Desfazer",
-        "warning-align": "You haven't done any schema alignment yet,\n so there is no triple to export.\n\n Use the Freebase > Edit Schema Alignment Skeleton...\n command to align your data with Freebase schemas first.",
+        "warning-align": "",
-        "use-to-select": "Use facets and filters to select subsets of your data to act on. Choose facet and filter methods from the menus at the top of each data column.",
+        "use-to-select": "",
         "not-sure": "Não sabe como começar?",
         "permalink": "Permalink",
         "other-process": "outros processos pendentes",
@@ -367,12 +367,12 @@
         "error-contact": "Erro ao entrar em contato com o serviço de reconciliação",
         "access": "Acessar",
         "cell-contains": "Cada célula contém:",
-        "auto-match": "Auto-match candidates with high confidence",
+        "auto-match": "Combinar automaticamente candidatos com alta confiança",
         "column": "Coluna",
         "service-title": "Serviços",
-        "against-type": "",
+        "against-type": "Reconciliar a partir do tipo",
         "recon-col": "Reconciliar coluna",
-        "cell-type": "Reconcile each cell to an entity of one of these types",
+        "cell-type": "",
         "wd-recon-lang": "pt-br",
         "service-api": "API de serviço",
         "max-candidates": "Número máximo de candidatos para retornar",
@@ -406,13 +406,13 @@
     "core-views": {
         "all": "Todos",
         "custom-facet": "Faceta personalizada na coluna",
-        "copy-recon-judg": "Copy recon judgments from column",
+        "copy-recon-judg": "Copiar análise de reconciliação a partir da coluna",
         "hist-entries": "Judgment action timestamp",
         "text": "texto",
-        "match-identical": "Match All Identical Cells",
+        "match-identical": "Corresponder com todas as células idênticas",
         "join-cells": "Unir células com múltiplos valores",
         "actions": "Ações",
-        "search-match": "Search for match",
+        "search-match": "Buscar uma correspondência",
         "filtered-cell": "Match all filtered cells to...",
         "bounded-log-facet": "Faceta numérica logarítmica de limite 1",
         "remove-col": "Remover esta coluna",
@@ -425,28 +425,28 @@
         "smallest-first": "menores primeiro",
         "several-col": "em várias colunas",
         "warning-col-name": "Você deve especificar um nome para a coluna.",
-        "match-this": "Match this cell only",
+        "match-this": "Corresponder somente nesta célula",
         "one-topic": "Criar um novo item para células similares",
         "sort-cell": "Ordenar valores das células como",
-        "add-col-recon-col": "Adicionar colunas a partir da coluna reconciliada",
+        "unstar-rows": "Desmarcar linhas com estrelas",
         "create-topic-cells": "Criar um novo item para esta célula e todas as células semelhantes",
         "add-based-col": "Adicionar coluna baseada nesta coluna",
         "rename-col": "Renomear esta coluna",
         "by-judg": "By judgment",
         "scatterplot-facet": "Faceta de gráfico de dispersão",
         "contain-val": "(contendo os valores originais das células)",
-        "columnize-col": "Columnize by key/value columns",
+        "columnize-col": "Criar colunas a partir de colunas chave/valor",
-        "milli": "milissegundos",
+        "latest-first": "antigos primeiro",
         "booleans": "booleanos",
         "specify-sep": "Por favor, defina um separador.",
         "valid-values": "Valores válidos",
         "create-topic": "Criar um novo item",
         "star-rows": "Marcar linhas com estrela",
-        "blank-down": "Blank down",
+        "blank-down": "Transformar em vazias abaixo",
         "spec-new-name": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna chave.",
         "clear-recon2": "Clear reconciliation data in this column for all current filtered rows",
-        "apply-to-cell": "Apply to judged cells",
+        "apply-to-cell": "Aplicar às células analisadas",
-        "matched": "matched",
+        "matched": "correspondido",
         "case-sensitive": "Diferenciar maiúsculas e minusculas",
         "times-chang": "times until no change",
         "facets": "Facetas",
@@ -455,7 +455,7 @@
         "create-topic-cell": "Criar um novo item para esta célula",
         "move-to-left": "Mover coluna para esquerda",
         "keep-or": "manter original",
-        "qa-facets": "QA facets",
+        "qa-facets": "Facetas QA",
         "discard-judg2": "Discard reconciliation judgments in this column for all current filtered rows",
         "list-int": "Lista de inteiros separados por vírgulas, ex: 5, 7, 15",
         "flag-rows": "Marcar linhas com bandeiras",
@@ -466,8 +466,8 @@
         "choose-match": "Escolher uma nova correspondência",
         "uppercase": "Para maiúsculo",
         "best-type": "Best candidate's types",
-        "discard-judg": "Discard reconciliation judgments",
+        "discard-judg": "Descartar a análise de reconciliação",
-        "blank-out": "Blank out cells",
+        "blank-out": "Limpar células",
         "best-cand-type-match": "best candidate's types match?",
         "sort-by-col": "ordenar somente esta coluna",
         "enter-col-name": "Digite um nome para a nova coluna",
@@ -482,13 +482,13 @@
         "edit-cell": "Editar esta célula",
         "drag-drop": "Arraste e solte para reordenar",
         "collapse-white": "Contrair espaços em brancos consecutivos",
-        "fill-other": "Fill down in other columns",
+        "fill-other": "Preencher em outras colunas",
         "two-new-col": "Duas novas colunas",
         "collapse-other": "Contrair todas as outras colunas",
         "reorder-remove": "Reordenar / Remover colunas",
         "copy-recon2": "Copiar dados de reconciliação para outras colunas",
-        "remove-matching": "Remove all matching rows",
+        "remove-matching": "Remover todas as linhas que corresponderam",
-        "unstar-rows": "Desmarcar linhas com estrelas",
+        "add-col-recon-col": "Adicionar colunas a partir da coluna reconciliada",
         "move-to-right": "Mover coluna para a direita",
         "reorder-perma": "Reordenar linhas permanentemente",
         "new": "novo",
@@ -497,20 +497,21 @@
         "custom-numeric": "Faceta numérica personalizada",
         "re-trans": "Retransformar",
         "custom-text-facet": "Faceta de texto personalizada",
-        "match-other": "Match other cells with same content",
+        "match-other": "Corresponder outras células que tenham o mesmo conteúdo",
         "search-fb-topic": "Procurar na Freebase por um tópico que corresponde a todas as células filtradas:",
         "from-col": "A partir da coluna",
         "cluster-edit": "Agrupar e editar",
-        "start-recon": "Start reconciling",
+        "start-recon": "Iniciar reconciliação",
         "facet-flag": "Faceta por bandeira",
         "show-as": "Exibir como",
         "transpose": "Transpor",
-        "columnize": "Columnize by Key/Value Columns",
+        "columnize": "Criar colunas a partir de colunas chave/valor",
         "add-col-fetch": "Add column by fetching URLs based on column",
         "facet-blank": "Faceta por valores em branco",
         "best-cand-edit-dist": "best candidate's name edit distance",
-        "spec-separator": "Please specify the separator between original column names and cell values.",
+        "spec-separator": "Por favor, especifique o separador entre os nomes das colunas e os valores das células.",
-        "by": "Por",
+        "milli": "milissegundos",
+        "split-into": "Dividir em",
         "true-fasle": "verdadeiro, em seguida, falso",
         "move-to-end": "Mover coluna para o final",
         "before-val": "antes do valor da célula",
@@ -521,7 +522,7 @@
         "add-col-recon-val": "Adicionar colunas a partir dos valores reconciliados",
         "best-cand2": "Match each cell to its best candidate in this column for all current filtered rows",
         "throttle-delay": "Tempo de atraso",
-        "new-recon": "new recon judgments",
+        "new-recon": "nova análise de reconciliação",
         "what-to-copy": "O que copiar:",
         "separator": "Separador",
         "ctrl-enter": "Ctrl-Enter",
@@ -531,7 +532,7 @@
         "first": "primeiro",
         "word-facet": "Faceta por palavra",
         "check-format": "Por favor, verifique o formato do arquivo.",
-        "recon-text-fb": "Reconcile text in this column with items on Freebase",
+        "recon-text-fb": "Reconciliar texto desta coluna com itens da Freebase",
         "clear-recon": "Limpar dados de reconciliação",
         "earliest-first": "recentes primeiros",
         "duplicates-facet": "Faceta por duplicados",
@@ -541,7 +542,7 @@
         "split-into-col": "Dividir em várias colunas",
         "cache-responses": "Armazenar respostas em cache",
         "boolean": "boolean",
-        "to-be-recon": "to be reconciled",
+        "to-be-recon": "reconciliação pendente",
         "copy-recon": "Copiar dados de reconciliação...",
         "judg-hist": "Judgment action timestamp",
         "expand-all": "Expandir todas as colunas",
@@ -551,9 +552,9 @@
         "follow-by": "seguido de",
         "false-true": "falso, em seguida, verdadeiro",
         "unicode-facet": "Facetas pelos caracteres Unicode",
-        "transp-cell-col": "Transpose cells in rows into columns",
+        "transp-cell-col": "Transpor células de linhas para colunas",
         "transform": "Transformar",
-        "split-into": "Dividir em",
+        "by": "Por",
         "configure-col": "Configurar esta coluna",
         "one-topic2": "Mark to create one new item for each group of similar cells in this column for all current filtered rows",
         "to-number": "Para números",
@@ -563,17 +564,17 @@
         "sort": "Ordenar",
         "match-all-cells": "Combinar este item para esta e todas as células iguais",
         "col-at-most": "colunas ao máximo (deixe em branco para não ter limite)",
-        "warning-sel-judg": "Please select at least one kind of judgment to copy.",
+        "warning-sel-judg": "Por favor, selecione ao menos um tipo de resultado para copiar.",
         "remove-sort": "Remover ordenação",
         "common-transform": "Transformações comuns",
         "reg-exp": "expressão regular",
         "edit-col": "Editar colunas",
         "judg-actions2": "Judgment Action type",
-        "note-col": "Note Column (optional)",
+        "note-col": "Coluna de comentários (opcional)",
         "cannot-same": "If specified, the note column cannot be the same as the key column or the value column.",
         "split-col": "Dividir coluna",
-        "match-cell": "Match this Cell",
+        "match-cell": "Corresponder esta célula",
-        "latest-first": "antigos primeiro",
+        "warning-no-length": "Nenhum tamanho do campo especificado.",
         "reconcile-tooltip": "Match this column's cells to items from external databases",
         "guess-cell": "Interpretar tipo da célula",
         "enter-separator": "Defina um separador para ser usado entre valores",
@@ -582,12 +583,11 @@
         "show": "Mostrar",
         "add-col-col": "Adicionar coluna baseada nesta coluna",
         "best-score": "Melhor score dos candidatos",
-        "match-recon": "match recon judgments",
+        "match-recon": "",
         "flagged-rows": "Linhas marcadas com bandeiras",
         "no-settings": "Nenhuma configuração está disponível para esta propriedade.",
-        "transp-cell-row": "Transpose cells across columns into rows",
+        "transp-cell-row": "Transpor células de colunas para linhas",
         "custom-text-trans": "Transformação do texto personalizada na coluna",
-        "text-length-facet": "Faceta pelo comprimento do texto",
         "not-valid-number": "Não é um número válido.",
         "reconcile": "Reconciliar",
         "trim-all": "Remover espaços em branco ao redor do texto",
@@ -603,17 +603,17 @@
         "facet": "Faceta",
         "key-col": "Coluna chave",
         "on-error": "Em caso de erro",
-        "match-this-cell": "Match this item to this cell",
+        "match-this-cell": "Corresponder este item nesta célula",
         "not-valid-date": "Não é uma data válida.",
         "text-filter": "Filtro de texto",
         "warning-no-property": "Por favor, selecione uma propriedade primeiro.",
-        "contain-names": "(contendo os nomes originais das colunas)",
+        "how-split-cells": "Como dividir colunas com vários valores",
         "best-cand-score": "melhor score dos candidatos",
         "sel-col-val": "Por favor, selecione uma coluna chave e outra coluna valor, uma diferente da outra.",
         "new-col-name": "Nome da nova coluna",
         "split-cells": "Dividir células com múltiplos valores",
         "titlecase": "Maiúsculas nas primeiras letras",
-        "fill-down": "Fill down",
+        "fill-down": "Preencher abaixo",
         "spec-col-name": "Por favor, especifique um novo nome para a coluna.",
         "search-for": "Pesquisar por",
         "timeline-facet": "Faceta de linha do tempo",
@@ -630,7 +630,7 @@
         "collapse-all": "Recolher todas as colunas",
         "best-cand": "Match each cell to its best candidate",
         "date": "date",
-        "warning-no-length": "Nenhum tamanho do campo especificado.",
+        "text-length-facet": "Faceta pelo comprimento do texto",
         "to-col": "Para a coluna",
         "collapse-right": "Contrair todas as colunas a direita",
         "best-cand-word-sim": "best candidate's name word similarity",
@@ -639,7 +639,7 @@
         "edit-rows": "Editar linhas",
         "filtered-cell2": "Search for a item to match all filtered cells to",
         "records": "entradas",
-        "how-many-rows": "How many rows to transpose?",
+        "how-many-rows": "Transpor quantas linhas?",
         "unflag-rows": "Desmarcar linhas com bandeiras",
         "to-date": "Para data",
         "move-to-beg": "Mover coluna para o início",
@@ -648,7 +648,7 @@
         "data-type": "Data type:",
         "prepend-name": "Prefixar o nome original da coluna em cada célula",
         "unescape-html": "",
-        "how-split-cells": "Como dividir colunas com vários valores",
+        "contain-names": "(contendo os nomes originais das colunas)",
         "collapse-this": "Contrair esta coluna"
     },
     "core-buttons": {
@@ -684,14 +684,14 @@
         "update-preview": "Atualizar Pré-visualização",
         "ok": "  OK  ",
         "create-project": "Criar projeto »",
-        "new-topic": "Novo item",
+        "unselect": "Desmarcar",
         "upload": "Upload",
         "refresh": "Atualizar",
         "reselect-files": "« Selecionar  arquivos novamente",
         "add-service": "Adicionar serviço",
         "apply-to-all": "Aplicar em todas as células iguais",
         "add-url": "Adicionar outra URL",
-        "unselect": "Desmarcar",
+        "new-topic": "Novo item",
-        "pick-record": "Pick Record Elements"
+        "pick-record": "Selecionar os elementos do registro"
     }
 }