Merge pull request #1280 from remram44/french

Fix some French translations

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "name": "Français",
     "core-index": {
-        "change-value": "Changer la valeur de la clé de préférence",
+        "change-value": "Changer la valeur de cette préférence",
         "preferences": "Préférences",
         "about": "À propos",
         "slogan": "Un outil puissant pour travailler avec des données désordonnées",
@@ -10,17 +10,17 @@
         "edit": "Éditer",
         "add-pref": "Ajouter une préférence",
         "value": "Valeur",
-        "no-proj": "Aucun projet n’existe. Cliquer sur 'Créer un projet' sur la gauche pour créer un nouveau projet.",
+        "no-proj": "Aucun projet n’existe. Cliquer sur \"Créer un projet\" sur la gauche pour créer un nouveau projet.",
         "try-these": "Si vous ne disposez d’aucun jeu de données, vous pouvez essayer ces",
         "version": "Version",
-        "key": "Clé",
+        "key": "Préférence",
         "error-rename": "Échec du renommage du projet :",
         "download": "Télécharger",
         "sample-data": "jeux de données d'exemple",
         "new-version": "Nouvelle version !",
         "now": "maintenant",
-        "delete-key": "Supprimer la clé de préférence",
+        "delete-key": "Supprimer la préférence",
-        "pref-key": "Valeur de la clé de préférence :",
+        "pref-key": "Valeur de la préférence :",
         "delete": "Supprimer"
     },
     "core-index-create": {
@@ -85,7 +85,7 @@
     },
     "core-index-open": {
         "rename": "renommer",
-        "del-body": "Êtes-vous sûr de supprimer ce projet \"",
+        "del-body": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet \"",
         "open-proj": "Ouvrir un projet",
         "browse": "Parcourir le dossier de l’espace de travail",
         "warning-proj-name": "Vous devez donner un nom au projet.",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "core-index-lang": {
         "lang-settings": "Langue",
         "send-req": "Changer la langue",
-        "page-reload": "Cette page doit être actualisée pour appliquer le changement.",
+        "page-reload": "Cette page sera actualisée pour appliquer le changement.",
         "label": "Choisir sa langue préférée"
     },
     "core-index-parser": {
@@ -134,7 +134,7 @@
     },
     "core-dialogs": {
         "help": "Aide",
-        "medium-format": "Format local moyen",
+        "medium-format": "Format moyen",
         "html-table": "Table HTML",
         "internal-err": "Erreur interne",
         "from-total": "</b> total",
@@ -144,11 +144,11 @@
         "keying-function": "Fonction de codage",
         "reuse": "Réutiliser",
         "date-format": "Pour la date/heure, utiliser le format",
-        "focusing-on": "centre sur",
+        "focusing-on": "centrer sur",
         "fingerprint": "empreinte",
         "block-chars": "Bloc de caractères",
-        "long-format": "Format local long",
+        "long-format": "Format long",
-        "short-format": "Format local court",
+        "short-format": "Format court",
         "leven": "Levenshtein",
         "rotated-clock": "Tourné de 45°",
         "upload": "Téléverser",
@@ -323,7 +323,7 @@
         "watch-cast": "Regarder ces tutoriels vidéos",
         "continue-remaining": "Poursuivre avec les opérations restantes",
         "remove-all": "Supprimer toutes les facettes",
-        "complete": "terminer",
+        "complete": "effectué",
         "undo": "Défaire",
         "warning-align": "Vous n’avez encore défini aucun schéma d’alignement,\n il n’y a donc aucun triplet à exporter.\n\n Utiliser la commande Freebase > Éditer le squelette du schéma d’alignement...\n pour commencer par aligner vos données avec les schémas Freebase.",
         "use-to-select": "Utiliser les facettes et les filtres pour sélectionner les sous-ensembles de données à traiter. Choisir les méthodes de facette et de filtre dans les menus situés dans les entêtes de colonne.",
@@ -367,7 +367,7 @@
         "all": "Tous les encodages",
         "years-ago": "années avant",
         "week-ago": "semaine dernière",
-        "working": "En fonctionement",
+        "working": "En fonctionnement",
         "encoding": "Encodage",
         "months-ago": "mois avant",
         "yesterday": "hier",