Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.7% (713 of 737 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/fr/

main/webapp/modules/core/langs/translation-fr.json

@@ -52,7 +52,7 @@
     "core-index-import/warning-select": "Merci de choisir au moins un fichier.",
     "core-index-import/optional-separated": "options, séparées par des virgules",
     "core-index-import/file": "Fichier de projet :",
-    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Chargement des données du presse-papier...",
+    "core-index-import/uploading-pasted-data": "Chargement des données du presse-papier…",
     "core-index-import/warning-clipboard": "Vous devez coller les données à importer.",
     "core-index-import/warning-record-path": "Merci d’indiquer d’abord le chemin de sauvegarde.",
     "core-index-import/several-file": "Plusieurs fichiers sont disponibles. Merci de choisir ceux à importer.",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "core-index-import/locate-files": "Chercher un ou plusieurs fichiers à charger :",
     "core-index-import/format": "Format",
     "core-index-import/column-names": "Noms des colonnes :",
-    "core-index-import/uploading-data": "Chargement des données...",
+    "core-index-import/uploading-data": "Chargement des données…",
     "core-index-import/clipboard-label": "Coller les données du presse-papier ici :",
     "core-index-import/this-computer": "Cet ordinateur",
     "core-index-import/enter-url": "Indiquer une ou plusieurs adresses web (URLs) pointant vers les données à télécharger :",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "core-index-import/comma-separated": "nombres séparés par des virgules",
     "core-index-import/error": "Erreur :",
     "core-index-import/locate": "Chercher un fichier de projet OpenRefine (.tar, tar.gz ou .zip) :",
-    "core-index-import/downloading-data": "Téléchargement des données...",
+    "core-index-import/downloading-data": "Téléchargement des données…",
     "core-index-import/parse-as": "Considérer les données comme",
     "core-index-import/unknown-err": "Erreur inconnue",
     "core-index-open/rename": "renommer",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "core-index-lang/send-req": "Changer la langue",
     "core-index-lang/page-reload": "Cette page sera actualisée pour appliquer le changement.",
     "core-index-lang/label": "Choisir sa langue préférée",
-    "core-index-parser/parse-cell": "Analyser le texte des cellules comme<br/>nombres, dates...",
+    "core-index-parser/parse-cell": "Analyser le texte des cellules comme<br/>nombres, dates…",
     "core-index-parser/trim": "Supprimer les espaces de début et de fin",
     "core-index-parser/parse-next": "Analyser la ou les",
     "core-index-parser/commas": "une virgule (CSV)",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "clustering-keyers/cologne-phonetic": "phonétique de Cologne",
     "core-dialogs/found": "trouvé",
     "core-dialogs/starred": "Étoilée",
-    "core-dialogs/find-more": "En trouver davantage...",
+    "core-dialogs/find-more": "En savoir plus…",
     "core-dialogs/ngram-size": "Taille des N-grammes",
     "core-dialogs/warning-check-boxes": "Vous devez cocher certaines cases pour que vos choix puissent s’appliquer.",
     "core-dialogs/no-column-dataset": "Ce jeu de données ne contient aucune colonne",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "core-dialogs/cells-of-row": "Les cellules de la ligne en cours. C’est un alias de 'row.cells'. Une cellule spécifique peut être retrouvée avec 'cells.<nom de la colonne>' lorsque <nom de la colonne > est un mot simple et avec 'cells.[\"<nom de la colonne>\"]' dans les autres cas.",
     "core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Inclure les instructions DROP",
     "core-dialogs/ngram-radius": "Rayon&nbsp;",
-    "core-dialogs/processing": "Traitement...",
+    "core-dialogs/processing": "Traitement…",
     "core-dialogs/row-index": "L’index de la ligne en cours. C’est un alias de 'row.index'.",
     "core-dialogs/ignore-facets": "Ignorer les facettes et les filtres et exporter toutes les lignes",
     "core-dialogs/cluster-edit": "Regrouper & éditer une colonne",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "core-dialogs/browse-only-these": "Voir seulement ces valeurs",
     "core-dialogs/error-getColumnInfo": "Erreur lors de l’appel de 'get-columns-info'",
     "core-dialogs/logarithmic-plot": "Tracé logarithmique",
-    "core-dialogs/updating": "Mise à jour...",
+    "core-dialogs/updating": "Mise à jour…",
     "core-dialogs/preview": "Aperçu",
     "core-dialogs/language": "Langue",
     "core-dialogs/linear-plot": "Tracé linéaire",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "core-dialogs/tableNameLabel": "Nom de la table :",
     "core-dialogs/cell-fields": "La cellule en cours. Elle a deux champs : 'value' et 'recon'.",
     "core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Convertir les valeurs nulles en NULL dans les INSERT",
-    "core-dialogs/idling": "Attente...",
+    "core-dialogs/idling": "Attente…",
     "core-dialogs/local-time": "Utiliser le fuseau horaire local",
     "core-dialogs/rotated-counter-clock": "Tourné de -45°",
     "core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Couper les noms de la colonne",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "core-facets/regular-exp": "expression rationnelle",
     "core-facets/click-to-edit": "Cliquer pour éditer l’expression",
     "core-facets/blank": "Vide",
-    "core-facets/loading": "Chargement...",
+    "core-facets/loading": "Chargement…",
     "core-facets/unknown-error": "Erreur inconnue",
     "core-facets/invert": "inverser",
     "core-facets/facet-by-count": "Facette par nombre de choix",
@@ -319,13 +319,13 @@
     "core-facets/no-rotation": "Sans rotation",
     "core-project/use-facets": "Utiliser les facettes et les filtres",
     "core-project/extract-history": "Extraire des opérations de l’historique",
-    "core-project/refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes...",
+    "core-project/refreshing-facet": "Rafraichissement des facettes…",
     "core-project/cancel-all": "Annuler tout",
     "core-project/excel": "Excel (.xls)",
-    "core-project/canceling": "Annulation...",
+    "core-project/canceling": "Annulation…",
     "core-project/proj-name": "Cliquer pour renommer le projet",
     "core-project/html-table": "Table HTML",
-    "core-project/templating": "Modèlisation...",
+    "core-project/templating": "Patrons…",
     "core-project/mistakes": "N’ayez pas peur de faire des erreurs. Tous les traitements que vous effectuez sont enregistrés ici et vous pouvez revenir en arrière à tout moment.",
     "core-project/export": "Exporter",
     "core-project/extract-save": "Extraire et enregistrer des sous-parties de l’historique des opérations au format JSON afin de les réappliquer dans ce projet ou de les réutiliser ultérieurement dans d’autres projets.",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "core-project/json-invalid": "Le format des données JSON que vous avez collées est incorrect",
     "core-project/last-op-er": "Des erreurs sont survenues lors de la dernière opération",
     "core-project/apply-operation": "Appliquer la liste des opérations",
-    "core-project/sql-export": "Export SQL...",
+    "core-project/sql-export": "Export SQL…",
     "core-project/other-process": "autre traitement suspendu",
     "core-project/update-facets": "Mettre à jour toutes les facettes",
     "core-project/undo-redo": "Défaire / Refaire",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "core-project/other-processes": "autres traitements suspendus",
     "core-project/project-data-package": "Data Package du projet",
     "core-project/excel-xml": "Excel 2007+ (.xlsx)",
-    "core-project/custom-tabular": "Export tabulaire personnalisé...",
+    "core-project/custom-tabular": "Export tabulaire personnalisé…",
     "core-project/filter": "Filtrer :",
     "core-project/extensions": "Extensions",
     "core-project/starting": "Démarrer",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "core-views/join-cells": "Joindre les cellules multivaluées",
     "core-views/actions": "Actions",
     "core-views/search-match": "Chercher une correspondance",
-    "core-views/filtered-cell": "Apparier toutes les cellules filtrées avec...",
+    "core-views/filtered-cell": "Apparier toutes les cellules filtrées avec…",
     "core-views/bounded-log-facet": "Facette logarithmique de limite 1",
     "core-views/remove-col": "Supprimer cette colonne",
     "core-views/new-topic2": "Marquer pour créer un nouveau sujet pour chaque cellule de cette colonne pour toutes les lignes actuellement filtrées",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "core-views/cache-responses": "Mettre les réponses en cache",
     "core-views/boolean": "booléen",
     "core-views/to-be-recon": "à réconcilier",
-    "core-views/copy-recon": "Copier les données de reconciliation...",
+    "core-views/copy-recon": "Copier les données de reconciliation…",
     "core-views/judg-hist": "Date d'action de jugement",
     "core-views/expand-all": "Déplier toutes les colonnes",
     "core-views/judg-actions": "Type d'action de jugement",
@@ -735,5 +735,8 @@
     "core-views/column-join-write-selected-column": "Ecrire le résultat dans la colonne sélectionnée.",
     "core-views/column-join-copy-to-new-column": "Ecrire le résultat dans une nouvelle colonne nommée…",
     "core-views/column-join-delete-joined-columns": "Supprimer les colonnes jointes.",
-    "core-views/column-join-dont-escape": "Dans les séparateurs et les substituts de valeurs nulles, utiliser \\n pour une nouvelle ligne,  \\t pour une tabulation, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t."
+    "core-views/column-join-dont-escape": "Dans les séparateurs et les substituts de valeurs nulles, utiliser \\n pour une nouvelle ligne,  \\t pour une tabulation, \\\\n pour \\n, \\\\t pour \\t.",
+    "core-dialogs/record-fields": "un groupe d'une ou plusieurs lignes forme une entrée ; l'objet a plus d'attributs, voir les détails sur https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record",
+    "core-views/blank-values": "Valeurs vides par colonne",
+    "core-views/blank-records": "Entrées vides par colonne"
 }