diff --git a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
index f35a63e6d..ca571debd 100644
--- a/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
+++ b/main/webapp/modules/core/langs/translation-de.json
@@ -2,18 +2,25 @@
     "name": "Deutsch",
     "core-index": {
         "help": "Hilfe",
+        "contributors": "Mitwirkende:",
         "new-proj-name": "Neuer Projektname:",
         "download": "Herunterladen",
         "delete-key": "Präferenzschlüssel löschen",
+        "id": "Projekt-ID:",
+        "subject": "Thema:",
         "preferences": "Einstellungen",
+        "creator": "Erstellt von:",
         "no-proj": "Kein Projekt vorhanden. Wählen Sie auf der linken Seite \"Projekt erstellen\", um ein neues Projekt zu erstellen.",
         "version": "Version",
         "error-rename": "Fehler beim Umbenennen des Projekts:",
         "pref-key": "Präferenzschlüsselwert:",
         "change-metadata-value": "Wert des Metadatenschlüssels ändern",
         "sample-data": "Beispieldatensätze",
+        "description": "Beschreibung:",
         "try-these": "Wenn Sie keine Daten zu verarbeiten haben, versuchen Sie, diese",
+        "customMetadata": "Benutzerdefinierte Metadaten (JSON):",
         "add-pref": "Einstellung hinzufügen",
+        "rowCount": "Zeilenanzahl:",
         "key": "Schlüssel",
         "new-version": "Neue Version!",
         "now": "jetzt",
@@ -23,7 +30,7 @@
         "name": "Projektname:",
         "created": "Erstellungszeit:",
         "edit": "Ändern",
-        "modified": "Zeitpunkt der letzten Änderung",
+        "modified": "Zeitpunkt der letzten Änderung:",
         "value": "Wert",
         "delete": "Löschen"
     },
@@ -31,11 +38,13 @@
         "almost-done": "fast fertig…",
         "min-remaining": "verbleibende Minuten",
         "create-proj": "Projekt erstellen",
+        "from": "Daten abrufen von",
         "memory-usage": "Speichernutzung:",
         "question": "Erstellen Sie ein Projekt, um Daten zu importieren. Welche Art von Daten können Sie importieren?",
         "sec-remaining": "Verbleibende Sekunden",
         "done": "Fertig.",
         "formats": "TSV, CSV, *SV, Excel (.xls und .xlsx), JSON, XML, RDF als XML, und Google Data Dokumente werden unterstützt. Die Unterstützung für andere Formate kann mit OpenRefine-Erweiterungen hinzugefügt werden.",
+        "starting": "Wird gestartet",
         "no-details": "Keine technischen Details."
     },
     "core-index-import": {
@@ -46,30 +55,44 @@
         "import-proj": "Projekt importieren",
         "warning-select": "Bitte wählen Sie mindestens eine Datei aus.",
         "optional-separated": "Optional, kommagetrennt",
+        "project-name": "Projekt name",
+        "parsing-options": "Parsing-Optionen konfigurieren",
         "file": "Projektdatei:",
+        "uploading-pasted-data": "Hochladen von eingefügten Daten ...",
+        "warning-clipboard": "Sie müssen einige Daten einfügen, um sie zu importieren.",
         "several-file": "Es sind mehrere Dateien verfügbar. Bitte wählen Sie die zu importierenden aus.",
+        "warning-data-file": "Sie müssen eine Datendatei angeben, die importiert werden soll.",
         "web-address": "Webadressen (URLs)",
         "size": "Größe",
         "errors": "Fehler:",
+        "project-tags": "Tags",
         "column-widths": "Spaltenbreite:",
         "clipboard": "Zwischenablage",
+        "inspecting": "Ausgewählte Dateien werden überprüft...",
         "import": "Importieren?",
         "warning-web-address": "Sie müssen für den Import eine Webadresse (URL) angeben.",
+        "sel-by-extension": "Nach Erweiterung auswählen",
         "import-worksheet": "Zu importierende Arbeitsblätter",
+        "locate-files": "Suchen Sie eine oder mehrere Dateien auf Ihrem Computer, die Sie hochladen möchten:",
         "format": "Format",
         "column-names": "Spaltenname:",
         "uploading-data": "Daten werden hochgeladen ...",
         "clipboard-label": "Daten aus der Zwischenablage hier einfügen:",
         "this-computer": "Dieser Computer",
+        "sel-by-regex": "Dateinamen per Regex auswählen",
         "name": "Name",
+        "inspecting-files": "Prüfe<br/>ausgewählte Dateien ....",
+        "data-package": "Datenpaket (JSON-URL)",
         "mime-type": "MIME-Type",
+        "creating-proj": "Projekt wird erstellt...",
         "comma-separated": "Kommagetrennte Nummern",
         "error": "Fehler:",
         "downloading-data": "Daten werden heruntergeladen ...",
+        "parse-as": "Daten analysieren als",
         "unknown-err": "Unbekannter Fehler"
     },
     "core-index-open": {
-        "rename": "umbenennen",
+        "rename": "Umbenennen",
         "del-body": "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt \" löschen möchten",
         "open-proj": "Projekt öffnen",
         "warning-proj-name": "Sie müssen einen Projektnamen eingeben.",
@@ -79,19 +102,19 @@
         "name": "Name"
     },
     "core-index-lang": {
-        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen",
+        "lang-settings": "Spracheinstellungen",
         "send-req": "Sprache ändern",
         "page-reload": "Die Seite wird aktualisiert, um die Änderung zu übernehmen.",
-        "lang-settings": "Spracheinstellungen"
+        "label": "Bevorzugte Sprache auswählen"
     },
     "core-index-parser": {
         "commas": "Kommas (CSV)",
         "tabs": "Tabs (TSV)",
         "invalid-wikitext": "Es konnte keine Tabelle geparst werden. Sind Sie sicher, dass dies eine gültige Wiki-Tabelle ist?",
         "custom": "benutzerdefiniert",
+        "json-parser": "Klicken Sie auf den ersten JSON {} Knoten, der dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
         "escape": "Makiere Sonderzeichen mit \\",
-        "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht.",
-        "json-parser": "Klicken Sie auf den ersten JSON {} Knoten, der dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht."
+        "click-xml": "Klicken Sie auf das erste XML-Element, das dem ersten zu ladenden Datensatz entspricht."
     },
     "core-dialogs": {
         "cluster-size": "Clustergröße",
@@ -99,19 +122,19 @@
         "no-cluster-found": "Mit der ausgewählten Methode wurden keine Cluster gefunden",
         "row-count": "Reihenanzahl",
         "choice-avg-length": "Durchschnittliche Länge der Auswahl",
-        "fingerprint": "Fingerabdruck",
+        "choice-var-length": "Längenabweichung der Auswahl",
         "reorder-column": "Spalten neu ordnen / entfernen",
         "cluster-values": "Werte im Cluster",
         "nearest-neighbor": "nächster Nachbar",
         "try-another-method": "Versuchen Sie eine andere Methode oben auszuwählen oder ändern Sie ihre Parameter",
         "new-cell-val": "Neuer Zellenwert",
-        "choice-var-length": "Längenabweichung der Auswahl",
+        "fingerprint": "Fingerabdruck",
         "use-this-val": "Diesen Wert verwenden",
         "found": "gefunden",
         "template-suffix": "Suffix"
     },
     "core-buttons": {
-        "new-topic": "Neues Thema",
+        "new-topic": "Neues Element",
         "copy": "Kopieren",
         "transpose": "Transponieren"
     }