3f14b3af7f
Currently translated at 78.9% (116 of 147 strings) Translation: OpenRefine/wikidata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/it/
119 lines
12 KiB
JSON
119 lines
12 KiB
JSON
{
|
|
"wikidata-extension/edit-wikidata-schema": "Modifica lo schema per Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/manage-wikidata-account": "Gestisci il tuo account su Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/perform-edits-on-wikidata": "Carica le tue modifiche su Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/export-to-qs": "Esporta verso QuickStatements",
|
|
"wikidata-extension/quickstatements-export-name": "QuickStatements",
|
|
"wikidata-extension/menu-label": "Wikidata",
|
|
"wikidata-schema/dialog-explanation": "Lo schema per Wikidata ti permette di trasformare i dati nella tua tabella in modifiche pronte per Wikidata. Puoi trascinare i nomi delle colonne nei box di testo appropriati: in questo modo, per ogni riga verranno generate delle modifiche su Wikidata con i valori presenti.",
|
|
"wikidata-schema/preview-explanation": "Questa pagina mostra solo i primi risultati (su {nb_edits}) delle modifiche che verranno effettuate su Wikidata. Puoi usare le faccette per controllare le singole modifiche sugli elementi.",
|
|
"wikidata-schema/schema-tab-header": "Schema",
|
|
"wikidata-schema/warnings-tab-header": "Problemi",
|
|
"wikidata-schema/edits-preview-tab-header": "Anteprima",
|
|
"wikidata-schema/statements-header": "Dichiarazioni",
|
|
"wikidata-schema/terms-header": "Termini",
|
|
"wikidata-schema/empty-statements": "Nessuna dichiarazione generata",
|
|
"wikidata-schema/empty-terms": "Nessuna etichetta, descrizione o alias aggiunto",
|
|
"wikidata-schema/add-item-button": "aggiungi elemento",
|
|
"wikidata-schema/add-term": "aggiungi termine",
|
|
"wikidata-schema/remove": "rimuovi",
|
|
"wikidata-schema/add-statement": "aggiungi dichiarazione",
|
|
"wikidata-schema/add-value": "aggiungi valore",
|
|
"wikidata-schema/add-qualifier": "aggiungi qualificatore",
|
|
"wikidata-schema/add-reference": "aggiungi fonte",
|
|
"wikidata-schema/add-reference-snak": "aggiungi",
|
|
"wikidata-schema/property-placeholder": "proprietà",
|
|
"wikidata-schema/nb-references": " note",
|
|
"wikidata-schema/remove-column": "rimuovi colonna",
|
|
"wikidata-schema/label": "Etichetta",
|
|
"wikidata-schema/description": "Descrizione",
|
|
"wikidata-schema/alias": "Alias",
|
|
"wikidata-schema/item-or-reconciled-column": "digita l'elemento o trascina una colonna riconciliata",
|
|
"wikidata-schema/amount": "quantità",
|
|
"wikidata-schema/unit": "unità",
|
|
"wikidata-schema/full-url": "URL completo (compreso http:// o https://)",
|
|
"wikidata-schema/tabular-data-with-prefix": "nome del file (compreso \"Data:\")",
|
|
"wikidata-schema/commons-media": "nome del file",
|
|
"wikidata-schema/math-expression": "espressione matematica",
|
|
"wikidata-schema/geoshape-with-prefix": "nome del file (compreso \"Data:\")",
|
|
"wikidata-schema/datatype-not-supported-yet": "Ci dispiace, questo tipo di dato non è ancora supportato.",
|
|
"wikidata-schema/invalid-schema-warning-issues": "Il tuo schema è incompleto, per favore correggilo per vedere gli errori.",
|
|
"wikidata-schema/invalid-schema-warning-preview": "Il tuo schema è incompleto, per favore correggilo per vedere l'anteprima.",
|
|
"wikidata-schema/discard-button": "Non salvare le modifiche",
|
|
"wikidata-schema/save-button": "Salva lo schema",
|
|
"wikidata-schema/close-button": "Chiudi",
|
|
"wikidata-schema/unsaved-changes-alt": "Non hai salvato alcune modifiche al tuo schema Wikidata.",
|
|
"wikidata-schema/save-schema-alt": "Salva lo schema. Non verrà ancora effettuata alcuna modifica su Wikidata.",
|
|
"wikidata-schema/dialog-header": "Confronta con Wikidata",
|
|
"wikidata-schema/discard-schema-changes-alt": "Annulla le modifiche che hai apportato allo schema.",
|
|
"wikidata-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved": "Il tuo schema è incompleto e non può essere ancora salvato.",
|
|
"wikidata-schema/unsaved-warning": "Non hai ancora salvato le tue modifiche al tuo schema. Vuoi chiudere lo stesso?",
|
|
"wikidata-preview/new-id": "nuovo elemento",
|
|
"wikidata-account/dialog-header": "account su Wikidata",
|
|
"wikidata-account/explain-log-in": "Accedere a <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> ti permette di caricare i tuoi edit direttamente tramite OpenRefine.",
|
|
"wikidata-account/username-label": "Nome utente:",
|
|
"wikidata-account/username-placeholder": "Inserisci il tuo nome utente",
|
|
"wikidata-account/password-label": "Password:",
|
|
"wikidata-account/password-placeholder": "Inserisci la tua password",
|
|
"wikidata-account/remember-credentials-label": "Ricorda questi dati (verranno mantenuti in forma criptata nelle preferenze di OpenRefine",
|
|
"wikidata-account/close": "Chiudi",
|
|
"wikidata-account/log-in": "Entra",
|
|
"wikidata-account/logged-in-as": "Sei registrato come:",
|
|
"wikidata-account/log-out": "Scollegati",
|
|
"wikidata-account/connecting-to-wikidata": "Connessione a Wikidata in corso...",
|
|
"perform-wikidata-edits/dialog-header": "Carica le tue modifiche su Wikidata",
|
|
"perform-wikidata-edits/review-your-edits": "Stai per caricare {nb_edits} modifiche su Wikidata. Per favore, controllale per bene. Ricorda che grossi caricamenti di dati devono <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">essere validati</a> prima del caricamento.",
|
|
"perform-wikidata-edits/logged-in-as": "Sei registrato come",
|
|
"perform-wikidata-edits/edit-summary-label": "Oggetto delle modifiche:",
|
|
"perform-wikidata-edits/edit-summary-placeholder": "qualche parola per descrivere le tue modifiche",
|
|
"wikidata-extension/import-wikidata-schema": "Importa schema",
|
|
"wikidata-extension/export-schema": "Esporta schema",
|
|
"perform-wikidata-edits/perform-edits": "Carica modifiche",
|
|
"perform-wikidata-edits/cancel": "Annulla",
|
|
"perform-wikidata-edits/analyzing-edits": "Analisi delle modifiche apportate...",
|
|
"import-wikibase-schema/dialog-header": "Importa schema di Wikidata",
|
|
"import-wikibase-schema/file-label": "Da file JSON: ",
|
|
"import-wikibase-schema/schema-label": "O da testo JSON:",
|
|
"import-wikibase-schema/invalid-schema": "Schema Wikibase non valido.",
|
|
"import-wikibase-schema/import": "Importa",
|
|
"warnings-messages/new-item-created/title": "Questo pacchetto di modifiche creerà dei nuovi elementi su Wikidata.",
|
|
"warnings-messages/new-item-created/body": "Prego assicurarsi che questi elementi non esistano ancora e siano <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">adatti ad essere caricati su Wikidata</a>.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "Nuovi elementi creati senza nessuna etichetta (label) o alias.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "E' necessario fornire almeno un'etichetta (label) per ogni nuovo elemento come ad esempio {example_entity}, in modo tale che gli altri possano capire a cosa questo faccia riferimento.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/title": "Nuovi elementi creati senza nessuna descrizione.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/body": "Aggiungere descrizioni ai nuovi elmenti come {example_entity} rende più semplice la disambiguazione in caso di omonimia.",
|
|
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/title": "Cancellazione di asserzioni sui nuovi elementi.",
|
|
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/body": "C'è probabilmente qualcosa di sbagliato nel tuo schema o nel progetto.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-P31-or-P279/title": "Nuovi elementi creati senza nessun tipo.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-P31-or-P279/body": "E' necessario fornire almeno un'asserzione (statement) di tipo \"instance of\" (P31) o \"subclass of\" (P279) per ogni elemento creato, come ad esempio {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "Asserzioni {property_entity} con formato invalido.",
|
|
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "I valori di questa proprietà dovrebbero rispettare l'espressione regolare <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, cosa non valida per <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> aggiunta su {example_item_entity}.",
|
|
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "Rimosse asserzioni (statement) con formato invalido.",
|
|
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Se queste asserzioni (statement) esistono attualmente su Wikidata, questo risolverà le violazioni ai vincoli.",
|
|
"warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "Asserzione inversa mancante per {added_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "Ogni asserzione {added_property_entity} aggiunta come quella da {source_entity} a {target_entity} deve essere aggiunta al contrario con {inverse_property_entity}: in questo caso, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}.",
|
|
"warnings-messages/self-referential-statements/title": "Asserzioni auto-referenziali.",
|
|
"warnings-messages/self-referential-statements/body": "Sebbene non vietato, asserzioni di tipo auto-referenziale sono generalmente sospette. Ce n'è qualcuna per {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/unsourced-statements/title": "Asserzioni (statements) senza referenze.",
|
|
"warnings-messages/unsourced-statements/body": "La maggior parte delle asserzioni (statement) dovrebbe avere delle referenze. Puoi aggiungerle facilmente nello schema.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity} usata come assezione (statement).",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "Stai usando {property_entity} come asserzione principale ma non è pensata per quello.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity} usata come qualifier.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-reference/title": "{property_entity} usata come referenza.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-reference/body": "Stai usando {property_entity} in una referenza ma non è pensata per quello.",
|
|
"warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/title": "{statement_property_entity} necessita di un qualifier {missing_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/title": "Il qualifier {disallowed_property_entity} non è compatibile con {statement_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/title": "{property_entity} aggiunta più volte per lo stesso elemento.",
|
|
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body": "Questa proprietà dovrebbe essere usata al massimo una volta per ogni elemento ma è stata aggiunta più volte, per esempio su{example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/title": "Valori identici per {property_entity}",
|
|
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/body": "Questa proprietà dovrebbe avere valori distinti, ma lo stesso valore è stato trovato per {item1_entity} e {item2_entity} ad esempio.",
|
|
"warnings-messages/no-edit-generated/title": "Nessuna modifica generata.",
|
|
"warnings-messages/no-edit-generated/body": "Potrebbe esserci qualcosa di sbagliato con il tuo schema.",
|
|
"warnings-messages/no-issue-detected/title": "Nessun problema riscontratto nelle tue modifiche.",
|
|
"warnings-messages/no-issue-detected/body": "Considerare che OpenRefine non può individuare tutti i tipi di problema che le modifiche di Wikidata possono avere.",
|
|
"warnings-messages/ignored-qualifiers/title": "Qualche qualifier è stato ignorato.",
|
|
"warnings-messages/ignored-references/title": "Qualche referenza è stata ignorata.",
|
|
"warnings-messages/ignored-references/body": "Nessuna delle loro asserzioni può essere parsata, quindi nessuna referenza è stata aggiunta.",
|
|
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/title": "Nessun linguaggio fornito per testi monolingua."
|
|
}
|