b581721ede
Currently translated at 94.3% (182 of 193 strings) Translation: OpenRefine/wikidata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/wikidata/es/
185 lines
21 KiB
JSON
185 lines
21 KiB
JSON
{
|
|
"warnings-messages/invalid-unit/title": "{property_entity} con unidades no válidas",
|
|
"warnings-messages/no-unit-provided/body": "Se espera que los valores como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span> en {example_item_entity} tengan unidades.",
|
|
"warnings-messages/no-unit-provided/title": "Falta la unidad para {property_entity}",
|
|
"warnings-messages/invalid-entity-type/body": "No son válidos los usos de {property_entity} en elementos como {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/invalid-entity-type/title": "{property_entity} utilizada en elementos",
|
|
"warnings-messages/item-description-too-long/title": "Sintetice la descripción",
|
|
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/body": "La descripción ({lang}), como <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> en {example_entity}, comienza por la letra mayúscula «{uppercase_letter}». Las descripciones inician por minúsculas, salvo cuando se esperaría una mayúscula por motivos ortográficos. Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#Capitalization\" target=\"_blank\">manual</a> para más información al respecto.",
|
|
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/body": "La descripción ({lang}), como <span class=\"wb-issue-preformat\">{description}</span> en {example_entity}, comienza por el artículo «{article}». Las descripciones normalmente no deben iniciar con artículos («a», «an», «the»). Consulte el <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Help:Description#No_initial_articles_(a,_an,_the)\" target=\"_blank\">manual</a> para más información al respecto.",
|
|
"warnings-messages/bounds-disallowed/title": "Se proporcionaron límites de cantidad para {property_entity}",
|
|
"warnings-messages/forbidden-value/body": "No se permiten como valores para {property_entity} los elementos como {example_value_entity} en {example_subject_entity}.",
|
|
"warnings-messages/forbidden-value/title": "Valores no válidos para {property_entity}",
|
|
"warnings-messages/ignored-coordinates/body": "Algunas coordenadas tienen un formato incorrecto, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Globe_coordinates\" target=\"_blank\">formatos permitidos</a>.",
|
|
"warnings-messages/ignored-coordinates/title": "Coordenadas geográficas no válidas.",
|
|
"warnings-messages/ignored-amount/body": "Algunas cantidades tienen un formato incorrecto, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Quantities\" target=\"_blank\">formatos permitidos</a>.",
|
|
"warnings-messages/ignored-amount/title": "Formatos de cantidad no válidos.",
|
|
"warnings-messages/ignored-date/body": "Algunas fechas tienen un formato incorrecto, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Dates\" target=\"_blank\">formatos permitidos</a>.",
|
|
"warnings-messages/ignored-date/title": "Formatos de fecha no válidos.",
|
|
"warnings-messages/ignored-language/body": "Algunos identificadores de idioma, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>, no son válidos. Consulte los <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Tools/OpenRefine/Editing/Schema_alignment#Languages\" target=\"_blank\">valores permitidos</a>.",
|
|
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/body": "Esta propiedad debe tener más de una declaración, pero este no es el caso en {example_entity}, por ejemplo. Si el elemento ya tiene declaraciones con esta propiedad en Wikidata, puede ignorar esta alerta.",
|
|
"warnings-messages/having-conflicts-with-statements/body": "Quite las declaraciones que conflictúan con {property_entity}, como el elemento con la propiedad {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/having-conflicts-with-statements/title": "{property_entity} entra en conflicto con la declaración {added_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/missing-inverse-statements/body": "Cualquier declaración {added_property_entity}, como la que hay de {source_entity} a {target_entity}, debe añadirse inversamente con {inverse_property_entity}: en este caso, {target_entity} {inverse_property_entity} {source_entity}.",
|
|
"warnings-messages/item-description-begin-with-uppercase/title": "La descripción comienza por mayúscula",
|
|
"warnings-messages/item-description-begin-with-article/title": "La descripción comienza por un artículo («a», «an» o «the»)",
|
|
"warnings-messages/ignored-language/title": "Identificadores de idioma no válidos.",
|
|
"warnings-messages/invalid-identifier-space/body": "Algunas celdas cotejadas, como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_cell}</span>, se pasaron por alto porque no se han cotejado con Wikidata.",
|
|
"warnings-messages/invalid-identifier-space/title": "Espacio identificador no válido para las celdas cotejadas.",
|
|
"warnings-messages/non-printable-characters/body": "Cadenas como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string}</span> contienen caracteres no imprimibles.",
|
|
"warnings-messages/non-printable-characters/title": "Caracteres no imprimibles en las cadenas.",
|
|
"warnings-messages/duplicate-whitespace/body": "Cadenas como <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_string</span> contienen espacio en blanco duplicado.",
|
|
"warnings-messages/duplicate-whitespace/title": "Espacio en blanco duplicado en las cadenas.",
|
|
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/body": "Se han omitido algunas etiquetas, descripciones, alias o valores de texto monolingüe porque no se proporcionó el idioma. Valor de ejemplo: <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_text}</span>.",
|
|
"warnings-messages/monolingual-text-without-language/title": "No se brindó ningún idioma para el texto monolingüe.",
|
|
"warnings-messages/ignored-qualifiers/body": "No se pudieron analizar los valores calificativos, por lo que no se añadirán a las declaraciones correspondientes.",
|
|
"warnings-messages/ignored-qualifiers/title": "Se pasaron por alto algunos calificativos.",
|
|
"warnings-messages/ignored-references/body": "No se pudo analizar ninguna de sus declaraciones, por lo que no se ha añadido ninguna referencia.",
|
|
"warnings-messages/ignored-references/title": "Se pasaron por alto algunas referencias.",
|
|
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-existing-item/title": "{property_entity} debe tener más de una declaración en elementos existentes.",
|
|
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/body": "Esta propiedad debe tener más de una declaración, pero este no es el caso en {example_entity}, por ejemplo.",
|
|
"warnings-messages/multi-valued-property-is-required-for-new-item/title": "{property_entity} debe tener más de una declaración en elementos nuevos.",
|
|
"warnings-messages/no-issue-detected/body": "Observe que OpenRefine no puede detectar todas las clases de problemas que las ediciones de Wikidata pueden tener.",
|
|
"warnings-messages/no-issue-detected/title": "No se detectó ningún problema en sus ediciones.",
|
|
"warnings-messages/no-edit-generated/body": "Tal vez exista un problema en el esquema.",
|
|
"warnings-messages/no-edit-generated/title": "No se generó ninguna edición.",
|
|
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/body": "Esta propiedad debe tener valores diferenciados, pero se encontró el mismo valor en {item1_entity} y {item2_entity}, por ejemplo.",
|
|
"warnings-messages/identical-values-for-distinct-valued-property/title": "Valores idénticos para {property_entity}",
|
|
"warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/body": "Se espera que la diferencia entre {source_entity} y {target_entity} no sobresalga el intervalo [{min_value}, {max_value}], pero esto no sucede en elementos tales como {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/difference-of-the-properties-is-not-within-the-specified-range/title": "{source_entity} y {target_entity} son incoherentes",
|
|
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/body": "Esta propiedad debe utilizarse como máximo una vez en cada elemento, pero se ha añadido varias veces en el mismo elemento, por ejemplo, en {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/single-valued-property-added-more-than-once/title": "{property_entity} añadida más de una vez en el mismo elemento.",
|
|
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/body": "Las declaraciones que utilizan {statement_property_entity}, como la que hay en {example_item_entity}, no deben incluir el calificativo {disallowed_property_entity}, dado que son incompatibles.",
|
|
"warnings-messages/disallowed-qualifiers/title": "El calificativo {disallowed_property_entity} es incompatible con {statement_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/body": "A las declaraciones que utilizan {statement_property_entity}, como la que hay en {example_item_entity}, les falta el calificativo obligatorio {missing_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/missing-mandatory-qualifiers/title": "A {statement_property_entity} le falta un calificativo {missing_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-reference/body": "Ha utilizado {property_entity} en una referencia pero no se ha diseñado para ello.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-reference/title": "{property_entity} utilizada como referencia.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-qualifier/body": "La ha utilizado en {property_entity} como calificativo pero no se ha diseñado para ello.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-qualifier/title": "{property_entity} utilizada como calificativo.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/body": "Ha utilizado {property_entity} como declaración principal, pero no se ha diseñado para ello.",
|
|
"warnings-messages/property-found-in-mainsnak/title": "{property_entity} utilizada como declaración.",
|
|
"warnings-messages/unsourced-statements/body": "La mayoría de las declaraciones deberían tener referencias. Puede añadirlas fácilmente en el esquema.",
|
|
"warnings-messages/unsourced-statements/title": "Declaraciones sin referencias.",
|
|
"warnings-messages/self-referential-statements/body": "Aunque no están prohibidas, las declaraciones autorreferenciadas son sospechosas por lo general. Un ejemplo de esto es {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/self-referential-statements/title": "Declaraciones autorreferenciadas.",
|
|
"warnings-messages/missing-inverse-statements/title": "Faltan las declaraciones inversas para {added_property_entity}.",
|
|
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/body": "Si estas declaraciones existen en Wikidata ahora, se solucionarán las violaciones de restricciones.",
|
|
"warnings-messages/remove-statements-with-invalid-format/title": "Se quitaron declaraciones con formato incorrecto.",
|
|
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/body": "Los valores de esta propiedad deben encajar con la expresión regular <span class=\"wb-issue-preformat\">{regex}</span>, lo cual no sucede en <span class=\"wb-issue-preformat\">{example_value}</span>, que se añadió en {example_item_entity}.",
|
|
"warnings-messages/add-statements-with-invalid-format/title": "Hay declaraciones en {property_entity} con formato incorrecto.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-P31-or-P279/body": "Debería proporcionar una declaración «ejemplar de» (P31) o «subclase de» (P279) por cada elemento que cree, como {example_entity}.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-P31-or-P279/title": "Se crearon elementos nuevos sin ningún tipo.",
|
|
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/body": "Posiblemente hay un problema en el esquema o en el proyecto.",
|
|
"warnings-messages/new-item-with-deleted-statements/title": "Se eliminarán declaraciones en elementos nuevos.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/body": "Añadir descripciones para los elementos nuevos como {example_entity} facilitará la desambiguación entre elementos con el mismo nombre.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-descriptions/title": "Se crearon elementos nuevos sin ninguna descripción.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/body": "Proporcione por lo menos una etiqueta para los elementos nuevos, como {example_entity}, para que otros puedan saber de qué se tratan.",
|
|
"warnings-messages/new-item-without-labels-or-aliases/title": "Se crearon elementos nuevos sin etiquetas ni alias.",
|
|
"warnings-messages/new-item-created/body": "Cerciórese de que estos elementos no existan ya y que sean <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Notability\" target=\"_blank\">aptos para su inclusión en Wikidata</a>.",
|
|
"warnings-messages/new-item-created/title": "Este lote de ediciones creará elementos nuevos en Wikidata.",
|
|
"import-wikibase-schema/import": "Importar",
|
|
"import-wikibase-schema/invalid-schema": "El esquema de Wikidata no es válido.",
|
|
"import-wikibase-schema/schema-label": "O desde texto JSON:",
|
|
"import-wikibase-schema/file-label": "Desde archivo JSON: ",
|
|
"import-wikibase-schema/dialog-header": "Importar esquema de Wikidata",
|
|
"perform-wikidata-edits/analyzing-edits": "Analizando sus ediciones…",
|
|
"perform-wikidata-edits/cancel": "Cancelar",
|
|
"perform-wikidata-edits/perform-edits": "Cargar ediciones",
|
|
"perform-wikidata-edits/edit-summary-placeholder": "describa sus ediciones en unas pocas palabras",
|
|
"perform-wikidata-edits/edit-summary-label": "Resumen de edición:",
|
|
"perform-wikidata-edits/logged-in-as": "Ha accedido como",
|
|
"perform-wikidata-edits/review-your-edits": "Está a punto de cargar {nb_edits} ediciones en Wikidata. Revíselas con cuidado. Antes de enviar lotes de ediciones grandes, <a href=\"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Requests_for_permissions/Bot\" target=\"_blank\">pida la revisión de robots</a>.",
|
|
"perform-wikidata-edits/dialog-header": "Cargar ediciones en Wikidata",
|
|
"wikidata-account/connecting-to-wikidata": "Conectando con Wikidata…",
|
|
"wikidata-account/log-out": "Salir",
|
|
"wikidata-account/logged-in-as": "Ha accedido como:",
|
|
"wikidata-account/log-in": "Acceder",
|
|
"wikidata-account/close": "Cerrar",
|
|
"wikidata-account/owner-only-consumer-remember-me-title": "Los datos de acceso del cliente se almacenan sin cifrar en «cookies». No active la opción si el equipo es público.",
|
|
"wikidata-account/password-remember-me-title": "No se almacenará su contraseña. No active la opción si el equipo es público.",
|
|
"wikidata-account/remember-me": "Recordarme",
|
|
"wikidata-account/access-secret-placeholder": "secreto de acceso",
|
|
"wikidata-account/access-secret-label": "Secreto de acceso:",
|
|
"wikidata-account/access-token-placeholder": "ficha de acceso",
|
|
"wikidata-account/access-token-label": "Ficha de acceso:",
|
|
"wikidata-account/consumer-secret-placeholder": "secreto de consumidor",
|
|
"wikidata-account/consumer-secret-label": "Secreto de consumidor:",
|
|
"wikidata-account/consumer-token-placeholder": "ficha de consumidor",
|
|
"wikidata-account/consumer-token-label": "Ficha de consumidor:",
|
|
"wikidata-account/password-placeholder": "contraseña",
|
|
"wikidata-account/password-label": "Contraseña:",
|
|
"wikidata-account/username-placeholder": "nombre de usuario",
|
|
"wikidata-account/username-label": "Nombre de usuario:",
|
|
"wikidata-account/invalid-credentials": "Datos de acceso no válidos",
|
|
"wikidata-account/explain-owner-only-consumer-login": "También puede <a>acceder con su consumidor de propietario solo</a>.",
|
|
"wikidata-account/explain-password-login": "También puede <a>acceder con su usuario y contraseña</a>.",
|
|
"wikidata-account/explain-owner-only-consumer-wiki": "Consulte esta <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Wikidata-owner-only-consumer\" target=\"_blank\">página de wiki</a> para conseguir su consumidor de propietario solo, si aún no tiene uno.",
|
|
"wikidata-account/explain-log-in": "Acceder a <a href=\"https://www.wikidata.org/\" target=\"_blank\">Wikidata</a> le permite cargar sus ediciones directamente desde OpenRefine.",
|
|
"wikidata-account/dialog-header": "Cuenta de Wikidata",
|
|
"wikidata-preview/new-id": "elemento nuevo",
|
|
"wikidata-schema/unsaved-warning": "Ha efectuado cambios en el esquema de Wikidata que no se han guardado. ¿Quiere salir igualmente?",
|
|
"wikidata-schema/incomplete-schema-could-not-be-saved": "El esquema está incompleto y no puede guardarse todavía.",
|
|
"wikidata-schema/discard-schema-changes-alt": "Descartar cambios efectuados en este esquema.",
|
|
"wikidata-schema/save-schema-alt": "Guarde el esquema en OpenRefine. Esto no cargará aún los cambios en Wikidata.",
|
|
"wikidata-schema/unsaved-changes-alt": "Ha efectuado cambios en el esquema de Wikidata que no se han guardado.",
|
|
"wikidata-schema/close-button": "Cerrar",
|
|
"wikidata-schema/save-button": "Guardar esquema",
|
|
"wikidata-schema/discard-button": "Descartar cambios",
|
|
"wikidata-schema/invalid-schema-warning-preview": "El esquema está incompleto. Corríjalo para ver la previsualización.",
|
|
"wikidata-schema/invalid-schema-warning-issues": "El esquema está incompleto. Corríjalo para ver los problemas.",
|
|
"wikidata-schema/datatype-not-supported-yet": "Aún no se admite este tipo de dato.",
|
|
"wikidata-schema/geoshape-with-prefix": "nombre de archivo que comienza por «Data:»",
|
|
"wikidata-schema/math-expression": "expresión matemática",
|
|
"wikidata-schema/commons-media": "nombre de archivo",
|
|
"wikidata-schema/tabular-data-with-prefix": "nombre de archivo que comienza por «Data:»",
|
|
"wikidata-schema/full-url": "URL completo, el protocolo incluido",
|
|
"wikidata-schema/unit": "unidad",
|
|
"wikidata-schema/amount": "cantidad",
|
|
"wikidata-schema/item-or-reconciled-column": "digite un elemento o arrastre una columna cotejada aquí",
|
|
"wikidata-schema/alias": "Alias",
|
|
"wikidata-schema/override-term": "anular si existe",
|
|
"wikidata-schema/description-override": "Descripción (anular si existe)",
|
|
"wikidata-schema/description-if-new": "Descripción (no anular)",
|
|
"wikidata-schema/description": "Descripción",
|
|
"wikidata-schema/label-override": "Etiqueta (anular si existe)",
|
|
"wikidata-schema/label-if-new": "Etiqueta (no anular)",
|
|
"wikidata-schema/empty-terms": "no se añadió ninguna etiqueta, descripción ni alias",
|
|
"wikidata-schema/label": "Etiqueta",
|
|
"wikidata-schema/remove-column": "quitar columna",
|
|
"wikidata-schema/nb-references": " referencias",
|
|
"wikidata-schema/property-placeholder": "propiedad",
|
|
"wikidata-schema/add-reference-snak": "añadir",
|
|
"wikidata-schema/add-reference": "añadir referencia",
|
|
"wikidata-schema/reference-copied": "copiado",
|
|
"wikidata-schema/paste-reference": "pegar referencia",
|
|
"wikidata-schema/copy-reference": "copiar",
|
|
"wikidata-schema/add-qualifier": "añadir calificativo",
|
|
"wikidata-schema/add-value": "añadir valor",
|
|
"wikidata-schema/add-statement": "añadir declaración",
|
|
"wikidata-schema/remove": "quitar",
|
|
"wikidata-schema/add-term": "añadir término",
|
|
"wikidata-schema/add-item-button": "añadir elemento",
|
|
"wikidata-schema/empty-statements": "no se añadió ninguna declaración",
|
|
"wikidata-schema/terms-header": "Términos",
|
|
"wikidata-schema/statements-header": "Declaraciones",
|
|
"wikidata-schema/edits-preview-tab-header": "Previsualización",
|
|
"wikidata-schema/warnings-tab-header": "Problemas",
|
|
"wikidata-schema/schema-tab-header": "Esquema",
|
|
"wikidata-schema/preview-explanation": "Esta pestaña muestra las primeras ediciones (de un total de {nb_edits}) que se realizarán una vez que cargue los cambios en Wikidata. Puede emplear facetas para inspeccionar las ediciones en elementos concretos.",
|
|
"wikidata-schema/dialog-explanation": "El esquema de Wikidata siguiente especifica la manera en que sus datos tabulares se transformarán en ediciones a Wikidata. Puede arrastrar y colocar los nombres de las columnas de más abajo sobre la mayoría de los cuadros de entrada: por cada fila, las ediciones se generarán con los valores en esas columnas.",
|
|
"wikidata-schema/dialog-header": "Alinear a Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/quickstatements-export-name": "QuickStatements",
|
|
"wikidata-extension/wikidata-schema": "Esquema de Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/export-wikidata-schema": "Exportar esquema de Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/export-schema": "Exportar esquema",
|
|
"wikidata-extension/wikidata-edits": "Ediciones a Wikidata…",
|
|
"wikidata-extension/qs-file": "Archivo de QuickStatements",
|
|
"wikidata-extension/export-to-qs": "Exportar a QuickStatements",
|
|
"wikidata-extension/perform-edits-on-wikidata": "Cargar ediciones en Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/manage-wikidata-account": "Gestionar cuenta de Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/import-wikidata-schema": "Importar esquema",
|
|
"wikidata-extension/edit-wikidata-schema": "Editar esquema de Wikidata",
|
|
"wikidata-extension/menu-label": "Wikidata"
|
|
}
|