RandomSec/main/webapp/modules/core/langs/translation-cs.json
Boris Lehečka 52da572ec5
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 49.8% (387 of 777 strings)

Translation: OpenRefine/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openrefine/translations/cs/
2021-06-16 19:32:31 +02:00

434 lines
27 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"core-views/text-filter": "Textový filtr",
"core-views/all": "Vše",
"core-views/last": "poslední",
"core-views/next": "další",
"core-views/previous": "předchozí",
"core-views/start-recon": "Spustit rekonciliaci",
"core-views/copy-opt": "Možnosti kopírování",
"core-views/copy-to-col": "Zkopírovat do sloupců",
"core-views/errors": "Chyby",
"core-views/forward": "vpřed",
"core-views/edit-column": "Upravit sloupec",
"core-views/not-valid-date": "Datum není validní.",
"core-views/edit-cell": "Upravit tuto buňku",
"core-views/edit-cells": "Upravit buňky",
"core-views/not-valid-number": "Číslo není validní.",
"core-util-enc/years-ago": "před několika roky",
"core-util-enc/year-ago": "před rokem",
"core-util-enc/months-ago": "před několika měsíci",
"core-util-enc/month-ago": "před měsícem",
"core-util-enc/weeks-ago": "před několika týdny",
"core-util-enc/week-ago": "před týdnem",
"core-util-enc/days-ago": "před několika dny",
"core-util-enc/yesterday": "včera",
"core-util-enc/today": "dnes",
"core-util-enc/select-enc": "Zvolit kódování",
"core-recon/service-title": "Služby",
"core-recon/cell-contains": "Každá buňka obsahuje:",
"core-recon/include": "Zahrnout",
"core-recon/column": "Sloupec",
"core-recon/service-api": "Servisní API",
"core-recon/access": "Přístup",
"core-recon/add-std-srv": "Přidat standardní službu",
"core-project/undo": "Krok zpět",
"core-project/canceling": "Rušení…",
"core-project/complete": "hotovo",
"core-project/cancel-all": "Zrušit vše",
"core-project/cancel": "Zrušit",
"core-project/json-invalid": "Vložený JSON není validní",
"core-project/templating": "Příprava šablony…",
"core-project/excel-xml": "Excel 2007 a vyšší (.xlsx)",
"core-project/excel": "Excel (.xls)",
"core-project/html-table": "HTML tabulka",
"core-project/export-project": "Exportovat projekt",
"core-project/not-sure": "Nejste si jistí jak začít?",
"core-project/export": "Export",
"core-project/help": "Pomoc",
"core-project/open": "Otevřít",
"core-facets/rotated-clock": "Otočeno 45° po směru hodinových ručiček",
"core-facets/rotated-counter-clock": "Otočeno 45° proti směru hodinových ručiček",
"core-facets/unknown-error": "Neznámá chyba",
"core-facets/error": "Chyba",
"core-facets/regular-exp": "regulární výraz",
"core-facets/edit": "upravit",
"core-facets/loading": "Načítání…",
"core-dialogs/for-include-content-checkbox": "Zahrnout příkazy INSERT INTO pro naplnění řádků tabulky",
"core-dialogs/tableNameLabel": "Název tabulky:",
"core-dialogs/columnType": "Typ SQL",
"core-dialogs/line-sep": "Oddělovač řádků",
"core-dialogs/char-enc": "Kódování znaků",
"core-dialogs/html-table": "HTML tabulka",
"core-dialogs/excel-xml": "Excel v XML (.xlsx)",
"core-dialogs/excel": "Excel (.xls)",
"core-dialogs/custom-separator": "Vlastní oddělovač",
"core-dialogs/csv": "Hodnoty oddělené čárkou (CSV)",
"core-dialogs/other-format": "Jiné formáty",
"core-dialogs/local-time": "Použít místní časovou zónu",
"core-dialogs/custom": "Vlastní",
"core-dialogs/date-iso": "ISO 8601, např., 2011-08-24T18:36:10+08:00",
"core-dialogs/cell-content": "Obsah buňky",
"core-dialogs/select-columns-dialog": "Vybrat sloupce",
"core-dialogs/upload": "Nahrát",
"core-dialogs/download": "Stáhnout",
"core-dialogs/language": "Jazyk",
"core-dialogs/help": "Pomoc",
"core-dialogs/preview": "Náhled",
"core-dialogs/internal-err": "Interní chyba",
"core-dialogs/remove": "Odstranit",
"core-dialogs/error": "Chyba",
"core-dialogs/rotated-clock": "Otočeno 45° po směru hodinových ručiček",
"core-dialogs/processing": "Zpracování…",
"core-dialogs/updating": "Aktualizace…",
"core-dialogs/template-rowt": "Šablona řádků",
"core-dialogs/template-prefix": "Předpona",
"core-dialogs/template-suffix": "Přípona",
"core-dialogs/template-rows": "Oddělovač řádků",
"core-index-parser/json-parser": "Klikněte na první uzel { } v JSON, který odpovídá prvnímu záznamu, jenž se má načíst.",
"core-index-open/tags": "Štítky",
"core-index-open/del-body": "Opravdu chcete smazat projekt '$1'?",
"core-views/split-into": "Rozdělit do",
"core-views/reg-exp": "regulární výraz",
"core-views/separator": "Oddělovač",
"core-views/split-col": "Rozdělit sloupce",
"core-views/join-col": "Sloučit sloupce",
"core-views/ignore-blank": "Ignorovat prázdné buňky",
"core-buttons/remove-all": "Odstranit vše",
"core-buttons/reset-all": "Resetovat vše",
"core-buttons/refresh": "Obnovit",
"core-buttons/upload": "Nahrát",
"core-buttons/download": "Stáhnout",
"core-buttons/preview": "Náhled",
"core-buttons/export": "Exportovat",
"core-buttons/reset-template": "Resetovat šablonu",
"core-buttons/close": "Zavřít",
"core-buttons/update-preview": "Aktualizovat Náhled",
"core-buttons/add-url": "Přidat další URL",
"core-buttons/next": "Další »",
"core-buttons/startover": "« Začít znovu",
"core-buttons/select": "Vybrat",
"core-buttons/select-all": "Vybrat vše",
"core-buttons/import-proj": "Importovat projekt",
"core-views/column-join-delete-joined-columns": "Smazat sloučené sloupce.",
"core-buttons/cancel": "Zrušit",
"core-buttons/start-recon": "Začít rekonciliaci...",
"core-buttons/add-service": "Přidat službu",
"core-buttons/apply-to-all": "Použít na všechny identické buňky",
"core-buttons/copy": "Kopírovat",
"core-index/sample-data": "ukázkové množiny dat",
"core-index/edit": "Upravit",
"core-index/add-pref": "Přidat volbu",
"core-index/value": "Hodnota",
"core-index/key": "Klíč",
"core-index/now": "nyní",
"core-index/download": "Stáhnout",
"name": "Česky",
"core-index/about": "O programu",
"core-index-parser/use-quote": "Použít znak",
"core-index-parser/col-separated-by": "Sloupce odděluje",
"core-index-parser/custom": "vlastní znak:",
"core-index-parser/tabs": "tabulátor (TSV)",
"core-index-parser/commas": "čárka (CSV)",
"core-index-lang/send-req": "Změnit jazyk",
"core-index-lang/label": "Zvolit preferovaný jazyk",
"core-index-lang/lang-settings": "Jazyková nastavení",
"core-index-open/warning-proj-name": "Musíte zadat název projektu.",
"core-index-open/warning-rename": "Přejmenování projektu se nepovedlo:",
"core-index-open/del-title": "Smazat tento projekt",
"core-index-open/row-count": "Počet řádků",
"core-index-open/description": "Popis",
"core-index-open/subject": "Předmět",
"core-index-open/rename": "Přejmenovat",
"core-index-open/name": "Název",
"core-index-open/open-proj": "Otevřít projekt",
"core-index-import/column-names": "Názvy sloupců:",
"core-index-import/column-widths": "Šířky sloupců:",
"core-index-import/uploading-pasted-data": "Nahrávání vložených dat…",
"core-index-import/downloading-data": "Stahování dat…",
"core-index-import/warning-web-address": "Musíte zadat validní webovou adresu (URL) pro import.",
"core-index-import/this-computer": "Tento počítač",
"core-index-import/updating-preview": "Aktualizace náhledu…",
"core-index-import/project-tags": "Štítky",
"core-index-import/unknown-err": "Neznámá chyba",
"core-index-import/format": "Formát",
"core-index-import/size": "Velikost",
"core-index-import/name": "Název",
"core-index-import/errors": "Chyby:",
"core-index-import/rename": "Přejmenovat projekt (volitelné):",
"core-index-import/import-proj": "Importovat projekt",
"core-index-create/from": "Načíst data z",
"core-index-create/formats": "Podporujeme formáty TSV, CSV, *SV, Excel (.xls a .xlsx), JSON, XML, RDF jako XML a dokumenty Google Data. Jiné formáty lze importovat pomocí doplňků OpenRefine.",
"core-index-create/memory-usage": "Využití paměti: $1 % ($2/$3 MB)",
"core-index-create/almost-done": "téměř hotovo…",
"core-index-create/sec-remaining": "Sekund do konce: $1",
"core-index-create/min-remaining": "Minuty do konce: $1",
"core-index-create/done": "Hotovo.",
"core-index-create/create-proj": "Vytvořit projekt",
"core-index/id": "ID projektu:",
"core-index/customMetadata": "Vlastní metadata (JSON):",
"core-index/metaDatas": "Metadata projektu",
"core-index/rowCount": "Počet řádků:",
"core-index/description": "Popis:",
"core-index/subject": "Předmět:",
"core-index/contributors": "Přispěvatelé:",
"core-index/creator": "Tvůrce:",
"core-index/created": "Čas vytvoření:",
"core-index/image": "Obrázek:",
"core-index/homepage": "Domovská stránka:",
"core-index/license": "Licence:",
"core-index/tags": "Štítky:",
"core-index/delete": "Smazat",
"core-index/new-version": "Nová verze",
"core-index/version": "Verze:",
"core-index/help": "Pomoc",
"core-index-import/import": "Importovat?",
"core-index-import/creating-proj": "Vytváření projektu…",
"core-index-import/warning-name": "Pojmenujte prosím projekt.",
"core-index-import/inspecting": "Prohlídka vybraných souborů…",
"core-index-import/locate": "Vyhledat soubor projektu Refine (.tar nebo .tar.gz):",
"core-index-import/file": "Soubor projektu:",
"core-index-create/question": "Vytvořit projekt importem dat. Jaké datové soubory umím importovat?",
"core-index-create/no-details": "Bez technických detailů.",
"core-index/modified": "Naposledy změněno:",
"core-index/title": "Titul:",
"core-index/name": "Název projektu:",
"core-index/change-metadata-value": "Změnit hodnotu klíče metadat",
"core-index/try-these": "Nemáte-li data pro práci, vyzkoušejte tato",
"core-index/no-proj": "Žádný projekt neexistuje. Pro vytvoření nového projektu vyberte vlevo volbu Vytvořit projekt.",
"core-index/error-rename": "Selhalo přejmenování projektu:",
"core-index/new-proj-name": "Název nového projektu:",
"core-index/prefs-loading-failed": "Nahrání voleb se nepovedlo.",
"core-index/pref-key": "Hodnota preferenčního klíče:",
"core-index/preferences": "Nastavení",
"core-index/delete-key": "Smazat preferenční klíč",
"core-index/change-value": "Změnit hodnotu preferenčního klíče",
"core-index/download-now": "Stáhněte si $1.",
"core-dialogs/no-cluster-found": "S vybranou metodou se nenašly žádné shluky",
"core-dialogs/browse-this-cluster": "Procházet tímto shlukem",
"core-dialogs/browse-only-these": "Procházet pouze těmito hodnotami",
"core-dialogs/use-this-val": "Použít tuto hodnotu",
"core-dialogs/new-cell-val": "Nová hodnota buňky",
"core-dialogs/merge": "Sloučit?",
"core-dialogs/cluster-values": "Hodnoty ve shluku",
"core-dialogs/row-count": "Počet řádků",
"core-dialogs/cluster-size": "Velikost shluku",
"core-dialogs/cluster-edit": "Shlukovat a upravit sloupec",
"core-dialogs/no-clustering-functions-and-distances": "Nelze načíst funkce pro shlukování a vzdálenosti.",
"core-index-parser/column-names-optional": "oddělené čárkou",
"core-index-parser/column-names-label": "Názvy sloupců (oddělené čárkou)",
"core-index-parser/click-xml": "Klikněte na první element XML, který odpovídá prvnímu záznamu, jenž se má načíst.",
"core-index-parser/quote-delimits-cells": "pro zahrnutí buněk, které obsahují oddělovač sloupců",
"core-index-parser/escape": "Řídící sekvence speciálních znaků začíná \\",
"core-index-parser/parse-every": "Analyzovat každé/každých",
"core-index-parser/lines-into-row": "řádky/řádků do jednoho řádku",
"core-index-parser/trim": "Odstranit počáteční a koncové mezery z řetězců",
"core-index-parser/preserve-empty": "Zachovat prázdné řetězce",
"core-index-parser/store-archive": "Uložit archivní soubor",
"core-index-parser/store-source": "Uložit zdrojový soubor",
"core-index-parser/invalid-wikitext": "Žádnou tabulku se nepodařilo analyzovat. Opravdu jde o validní wiki tabulku?",
"core-index-parser/wiki-base-url": "Ověřit ve Wiki se základní URL:",
"core-index-parser/parse-references": "Extrahovat odkazy z dalších sloupců",
"core-index-parser/include-raw-templates": "Začlenit šablony a obrázky jako zdrojové kódy wiki",
"core-index-parser/blank-spanning-cells": "Vyplnit v buňkách přes více řádků či sloupců hodnoty null",
"core-index-parser/ignore-first": "Ignorovat první(ch)",
"core-index-parser/store-nulls": "Uložit prázdné řádky null",
"core-index-parser/store-blank": "Uložit prázdné řádky",
"core-index-parser/parse-cell": "Zkusit převést text<br/>v buňce na číslo",
"core-index-parser/load-at-most": "Nahrát nejvýše",
"core-index-parser/rows-data": "řádek/řádky/řádků dat",
"core-index-parser/discard-initial": "Zahodit počáteční",
"core-index-parser/lines-header": "řádek/řádky/řádků jako popisky sloupců",
"core-index-parser/parse-next": "Zpracovat další",
"core-index-parser/lines-beg": "řádek/řádky/řádků na začátku souboru",
"core-index-lang/page-reload": "Stránka se načte znovu, aby se projevily změny.",
"core-index-open/edit-tags-desc": "Upravit štítky projektu (oddělujte mezerou nebo čárkou):",
"core-index-open/edit-tags": "Upravit štítky projektu",
"core-index-open/browse": "Procházet pracovní složkou",
"core-index-open/warning-data-file": "Musíte vybrat datový soubor pro nahrání nebo URL pro jeho získání.",
"core-index-open/new-title": "Název nového projektu:",
"core-index-open/last-mod": "Poslední&nbsp;změna",
"core-index-open/contributors": "Přispěvatelé",
"core-index-open/creator": "Tvůrce",
"core-index-open/edit-data-package": "Balíček dat",
"core-index-open/edit-meta-data": "O programu",
"core-index-import/char-encoding": "Kódování&nbsp;znaků",
"core-index-import/pick-nodes": "Vybrat uzly záznamu",
"core-index-import/warning-record-path": "Nejdříve určete cestu k záznamu.",
"core-index-import/optional-separated": "volitené, oddělené čárkou",
"core-index-import/comma-separated": "čísla oddělená čárkou",
"core-index-import/import-worksheet": "Tabulky pro import",
"core-index-import/clipboard-label": "Vložit sem data ze schránky:",
"core-index-import/enter-url": "Zadat 1 a více webových adres (URL) odkazujích na data ke stažení:",
"core-index-import/locate-files": "Vyhledat soubor(y) na vašem počítači pro nahrání:",
"core-index-import/warning-clipboard": "Musíte vložit nějaká pro import.",
"core-index-import/clipboard": "Schránka",
"core-index-import/web-address": "Webové adresy (URL)",
"core-index-import/uploading-data": "Nahrávání dat…",
"core-index-import/warning-import-file": "Musíte určit soubor projektu.",
"core-index-import/warning-data-file": "Musíte určit soubor s daty pro import.",
"core-index-import/parse-as": "Parsovat data jako",
"core-index-import/project-name": "Název&nbsp;projektu",
"core-index-import/parsing-options": "Nastavit volby parsování",
"core-index-import/files-selected": "$1 z $2 {{plural:$2|soubor|souborů}} vybrán",
"core-index-import/file-count": "$1 {{plural:$1|soubor|soubory}}",
"core-index-import/match-count": "{{plural:$1|vyhovuje|vyhovují}} $1",
"core-index-import/sel-by-regex": "Vybrat názvy souborů pomocí regulárního výrazu",
"core-index-import/sel-by-extension": "Vybrat pomocí přípony",
"core-index-import/several-file": "K dispozici je mnoho souborů. Vyberte ty, které chcete imporotvat.",
"core-index-import/single-project": "OpenRefine může importovat více souborů do jednoho projektu, pouze pokud mají stejný formát.",
"core-index-import/select-file": "Vybrat soubory pro import",
"core-index-import/error": "Chyba:",
"core-index-import/inspecting-files": "Prohlídka<br/>vybraných souborů…",
"core-index-import/warning-select": "Vyberte prosím aspoň jeden.",
"core-index-import/mime-type": "Typ média",
"core-index-create/starting": "Začínám",
"core-index/importOptionMetadata": "Importovat metadata k volbám (JSON):",
"core-index/slogan": "Zdatný pomocník pro práci s neuspořádanými daty",
"core-facets/facet-by-count": "Faseta podle počtu voleb",
"core-facets/set-choice-count": "Nastavit limit pro počet voleb",
"core-facets/too-many-choices": "$1 voleb celkem, příliš pro zobrazení",
"core-facets/choice-count": "$1 {{plural:$1|volba|volby}}",
"core-facets/facet-choices": "Fasety voleb jako hodnoty oddělené tabulátorem",
"core-facets/current-exp": "Aktuální výraz",
"core-facets/cluster": "Klastr",
"core-facets/count": "počet",
"core-facets/name": "název",
"core-facets/sort-by": "Řadit podle",
"core-facets/click-to-edit": "Klikněte pro editaci výrazu",
"core-facets/change": "změnit",
"core-facets/invert": "obrátit",
"core-facets/reset": "obnovit",
"core-facets/minimize-facet": "Přepnout mezi minimalizací a maximalizací této fasety",
"core-facets/remove-facet": "Odebrat tuto fasetu",
"core-dialogs/export-to-local": "Archivovat projekt OpenRefine do souboru",
"core-dialogs/choose-export-destination": "Vyberte umístění pro export projektu",
"core-dialogs/for-null-cell-value-to-empty-str-label": "Změnit prázdné hodnoty na NULL v rámci INSERT",
"core-dialogs/for-include-if-exist-drop-stmt-checkbox": "Zahrnout 'IF EXISTS' do příkazu DROP",
"core-dialogs/sqlExporterOutputEmptyRows": "Exportovat prázdné řádky (tj. všechny buňky jako null)",
"core-dialogs/sqlExporterIgnoreFacets": "Ignorovat fasety a filltry a exportovat všechny řádky",
"core-dialogs/sqlExporterTrimColumns": "Ořezat názvy sloupců",
"core-dialogs/for-include-drop-statement-checkbox": "Zahrnout příkaz Drop",
"core-dialogs/for-include-structure-checkbox": "Obsahuje příkaz CREATE DATABASE.",
"core-dialogs/json-text": "Tento text v JSONu zachycuje volby nastavené v jiných záložkách. Můžete jej zkopírovat a uložit na později: vložte je znovu do tohoto pole ze schránky, klikněte na Použít a použijí se identické volby.",
"core-dialogs/upload-to": "Nahrát na",
"core-dialogs/lb-formats-quotation": "Text vždy v uvozovkách",
"core-dialogs/tsv": "Hodnoty oddělené tabulátorem (TSV)",
"core-dialogs/line-based": "Řádkové textové formáty",
"core-dialogs/ignore-facets": "Ignorovat fasety a filltry a exportovat všechny řádky",
"core-dialogs/out-empty-row": "Exportovat prázdné řádky (tj. všechny buňky jako null)",
"core-dialogs/out-col-header": "Exportovat hlavičky sloupců",
"core-dialogs/omit-time": "Vypustit čas",
"core-dialogs/full-format": "Úplný místní formát",
"core-dialogs/long-format": "Dlouhý místní formát",
"core-dialogs/medium-format": "Střední místní formát",
"core-dialogs/short-format": "Krátký místní formát",
"core-dialogs/date-format": "Pro hodnoty data/času použít formát",
"core-dialogs/for-recon-cell": "Pro rozpoznané buňky exportovat",
"core-dialogs/out-not-unmatch": "Neexportovat nic pro nedohledané buňky",
"core-dialogs/link-match": "Odkaz na stránku nalezené entity",
"core-dialogs/match-ent-id": "ID nalezené entity",
"core-dialogs/match-ent-name": "Název nalezené entity",
"core-dialogs/opt-for": "Nastavení pro",
"core-dialogs/sel-and-ord": "Vybrat a seřadit sloupce pro export",
"core-dialogs/opt-code": "Kód nastavení",
"core-dialogs/content": "Obsah",
"core-dialogs/unstar-expression": "Odznačit výraz?",
"core-dialogs/custom-tab-exp": "Export tabulárních dat",
"core-dialogs/sql-exporter": "Export SQL",
"core-dialogs/error-apply-code": "Při použití kódu nastavení došlo k chybě",
"core-dialogs/opt-code-applied": "Kód nastavení se použil bez problémů.",
"core-dialogs/help/grelreference": "Podrobnosti o jazyce GERL jsou součástí uživatelské příručky k OpenRefine",
"core-dialogs/starred": "Hodnocení",
"core-dialogs/history": "Historie",
"core-dialogs/no-syntax-err": "Zápis se bez chyb",
"core-dialogs/reuse": "Pužit znovu",
"core-dialogs/expression": "Výraz",
"core-dialogs/from": "Od",
"core-dialogs/returns": "vrací",
"core-dialogs/record-fields": "jeden nebo více řádků tvořících záznam; objekt má více polí, detaily viz <a href=\"https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Variables#record\">Záznamy</a>",
"core-dialogs/cells-of-row": "Buňky aktuálního řádku. Zkratka pro 'row.cells'. konkrétní buňmku můžete získat pomocí 'cells.&lt;nazev-sloupce>, je-li &lt;nazev-sloupce> jedno slovo, v opačeném případě pomocí 'cells[\"&lt;nazev sloupce>\"].",
"core-dialogs/row-index": "Index aktuálního řádku. Zkratka pro 'row.index'.",
"core-dialogs/row-fields": "Aktuální řádek. Má 5 polí: flagged', 'starred', 'index', 'cells' a 'record'.",
"core-dialogs/cell-value": "Hodnota aktuální buňky. Zkratka pro 'cell.value'.",
"core-dialogs/cell-fields": "Aktuální buňka. Obsahuje několik polí: 'value', 'recon' a 'errorMessage'.",
"core-dialogs/big-dot": "Velká velikost bodu",
"core-dialogs/small-dot": "Malá velikost bodu",
"core-dialogs/regular-dot": "Obvyklá velikost bodu",
"core-dialogs/no-rotation": "Bez otočení",
"core-dialogs/rotated-counter-clock": "Otočeno o 45° proti směru hodinových ručiček",
"core-dialogs/logarithmic-plot": "Logaritmický graf",
"core-dialogs/linear-plot": "Lineární graf",
"core-dialogs/no-column-dataset": "V sadě dat nejsou žádné sloupce",
"core-dialogs/error-getColumnInfo": "Chyba při volání 'get-columns-info'",
"core-dialogs/focusing-on-column": " (zacílení na $1)",
"core-dialogs/focusing-on": "zacílení na",
"core-dialogs/scatterplot-matrix": "Rozptylová matice",
"core-dialogs/template-export": "Šablony pro export",
"core-dialogs/drop-column": "Přetažením sluupců sem je odstraníte",
"core-dialogs/drag-column": "Tažením sloupce přemístíte",
"core-dialogs/reorder-column": "Uspořádat/odstrani sloupce",
"core-dialogs/block-chars": "Blokování",
"core-dialogs/ngram-radius": "Rádius",
"core-dialogs/ngram-size": "Velikost n-gramů",
"clustering-distances/PPM": "PPM",
"clustering-distances/levenshtein": "Levenštejnova vzdálenost",
"core-dialogs/distance-fun": "Distanční funkce",
"clustering-keyers/cologne-phonetic": "cologne-phonetic",
"clustering-keyers/metaphone3": "metaphone3",
"clustering-keyers/ngram-fingerprint": "ngram-fingerprint",
"clustering-keyers/fingerprint": "fingerprint",
"core-dialogs/keying-function": "Funkce&nbsp;klíčování&nbsp;",
"core-dialogs/nearest-neighbor": "nejbližší soused",
"core-dialogs/key-collision": "kolize klíčů",
"core-dialogs/method": "Metoda&nbsp;",
"core-dialogs/find-more": "Dozvědět se víc…",
"core-dialogs/cluster-descr": "Tato funkce slouží k vyhledáví odlišných hodnot v buňkách, které mou reprezentovat stejnou věc. Například texty „New York“ a „new york“ velmi pravděpodobně ozačují tentýž koncept a liší se jenom velikostí písmen. Podobně „Dobrowský“ a „Dobrovský“ nejspíš odkazují na indetickou osobu.",
"core-dialogs/cluster-rows": "($1 řádků)",
"core-dialogs/cluster-row-limit-exceeded": "Překročen limit max. počtu voleb ($1)",
"core-dialogs/clusters-filtered": "celkem klastrů: <b>$2</b>, z toho zahrnuto: <b>$1</b>",
"core-dialogs/clusters-found": "počet nalezených klastrů: <b>$1</b>",
"core-dialogs/choice-avg-length": "Průměrná délka voleb",
"core-dialogs/rows-in-cluster": "počet řádků v klastru",
"core-dialogs/choices-in-cluster": "počet voleb v klastru",
"core-dialogs/warning-check-boxes": "Musíte zaškrtnout některé z políček pro editaci, aby se změny projevily.",
"core-dialogs/clustering": "Klastrování…",
"core-dialogs/try-another-method": "Zkuste vybrat jinou z výše uvedených metod nebo změnit jeji parametry",
"core-index/refine-version": "Verze $1",
"core-about/thanks": "Speciální díky",
"core-about/history": "OpenRefine vytvořil na počátku <a href='$1'> $ 2 </a> pod názvem „Freebase Gridworks“. V červenci 2010 přešel Metaweb pod firmu <a href='$3'> $ 4 </a>, která přejmenovala aplikaci na „Google Refine“. V prosinci 2012 se název produktu změnil na OpenRefine, neboť se z něj stal projekt podporovaný komunitou.",
"core-about/contributors": "Přispěvatelé (v chronologickém pořadí)",
"core-about/definition": "OpenRefine je zdatný pomocník pro práci s neuspořádanými daty. Můžete ho využít pro opravu spojitosti dat, k jejich propojení s registry, jakými jsou např. Wikidata, k doplnění dat z jiných zdrojů, k transformaci do jiných formátů, vyžadovaných jinými nástroji a nakonec je vrátit do původních zdrojů. OpenRefine není webová služba, ale webová aplikace, která běží lokálně na vašem počítači, takže můžete pracovat i s citlivými daty.",
"core-facets/no-rotation": "Bez rotace",
"core-facets/logar-plot-abbr": "log",
"core-facets/logar-plot": "Logaritmický graf",
"core-facets/linear-plot-abbr": "lin.",
"core-facets/linear-plot": "Lineární graf",
"core-facets/blank": "Prázdné",
"core-facets/non-time": "Bez-čas",
"core-facets/time": "Čas",
"core-facets/case-sensitive": "rozlišovat velikost písmen",
"core-facets/set-max-choices": "Určit maximální počet voleb viditelný pro každou textovou fasetu (velký počet aplikaci zpomalí)",
"core-facets/edit-facet-exp": "Upravit výraz pro fasetu",
"core-facets/edit-based-col": "Upravit pro fasetu výraz vázaný na sloupec",
"core-project/clear-selection": "Smazat výběr ve všech fasetách",
"core-project/update-facets": "Aktualizovat všechny fasety",
"core-project/refreshing-facet": "Fasety se obnovují…",
"core-project/watch-cast": "Podívejte se na následující video návody",
"core-project/use-to-select": "Použijte fasety a filtry, abyste vybrali podmnožinu dat, s nimiž budete pracovat. Vyberte fasetu nebo filtr z nabídky u každého datového sloupce.",
"core-project/use-facets": "Použití faset a filtrů",
"core-project/proj-name": "Klikněte pro přejmenování projektu",
"core-project/extensions": "Rozšíření",
"core-project/undo-redo": "Zpět / Znovu",
"core-project/facet-filter": "Faseta / Filtr",
"core-project/starting": "Začínáme",
"core-project/permalink": "Trvalý odkaz",
"core-facets/value-range": "$1$2",
"core-facets/numeric": "číselný",
"core-facets/export-plot": "exportovat diagram",
"core-project/odf": "Sešit ODF",
"core-project/comma-sep": "Hodnoty oddělené čárkou",
"core-project/tab-value": "Hodnoty oddělené tabulátorem",
"core-project/project-data-package": "Datový balíček projektu",
"core-project/remove-all": "Odstranit všechny fasety"
}